TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An advertising space of any size or format, sometimes animated, containing information on the product or service[, and that] usually provides a hyperlink text with the advertiser's site.  4, fiche 1, Anglais, - advertising%20banner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Espace publicitaire, de différents formats, animé ou non, annonçant un produit ou un service, et générant habituellement un lien hypertexte avec l'annonceur.  5, fiche 1, Français, - banni%C3%A8re%20publicitaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... an illicit consortium of independent organizations formed to limit competition and control the production and distribution of illegal drugs.  2, fiche 2, Anglais, - drug%20cartel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Drug cartels are composed of smaller, independent drug trafficking groups that have come together and pooled their resources to cooperate with each other and advance their drug operations.  3, fiche 2, Anglais, - drug%20cartel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'objectif de la collusion entre entreprises, qu'il s'agisse de cartels de la drogue ou de compagnies ordinaires, consiste à convertir un grand marché concurrentiel en une série de petits monopoles.  2, fiche 2, Français, - cartel%20de%20la%20drogue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tenemos que tomar conciencia de que los carteles de la droga son verdaderas empresas multinacionales, que cuentan con profesionales de la mayor competencia en las diferentes áreas que involucra la producción y tráfico de estas sustancias, es así como las bandas de narcotraficantes cuentan con ingenieros químicos, economistas, expertos bancarios [...]  3, fiche 2, Espagnol, - cartel%20de%20la%20droga

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

El Estado ha desarrollado también sus fortalezas: de una parte se adelantó un profundo proceso de depuración en la Policía Nacional, que le permitió enfrentar una lucha efectiva contra los carteles de la droga, hasta desarticularlos y poner a sus cúpulas tras la rejas.  4, fiche 2, Espagnol, - cartel%20de%20la%20droga

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cartel; cártel : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "cartel" como "cártel" son grafías adecuadas para referirse a una "organización ilícita vinculada al tráfico de drogas o de armas", conforme al Diccionario académico.  5, fiche 2, Espagnol, - cartel%20de%20la%20droga

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Advertising posters are an effective way of conveying advertising messages – provided the advertising poster is appropriately designed. When designing an advertising poster the image and text elements should be well coordinated so that an overall image is created which awakens the curiosity of the observer and appeals to the emotional side of their subconscious.  2, fiche 3, Anglais, - advertising%20poster

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'objectif premier d'une affiche publicitaire? Attirer le regard et marquer l'esprit des consommateurs. Si cette dernière peut être présente dans de nombreux endroits urbains (ruelles, abris de bus, métro etc.) elle peut considérablement augmenter votre notoriété auprès d'un public plus ciblé en sélectionnant les zones géographiques dans laquelle vous souhaitez mettre vos publicités.  2, fiche 3, Français, - affiche%20publicitaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For the past three years the powerful crime cartel trucked heroin from the poppy fields of the Golden Triangle into China's notorious Fujian Province and shipped the drug west to be sold on the streets of Vancouver, Toronto, New York and other North American cities.  5, fiche 4, Anglais, - crime%20cartel

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... regardless of how criminal cartels are ultimately defined by statute, clients should consider undertaking a full cartel audit of their businesses before the draft bill becomes law ...  6, fiche 4, Anglais, - crime%20cartel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le troisième mode d'organisation auquel fait appel le cartel criminel est la parenté clanique, la structure ethnique.  4, fiche 4, Français, - cartel%20criminel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Organización ilícita vinculada al tráfico de drogas o de armas.  7, fiche 4, Espagnol, - cartel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cartel criminal : Al contener la palabra cartel el significado de "organización ilícita", la construcción "cartel criminal" parece redundante.  3, fiche 4, Espagnol, - cartel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cartel; cártel : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "cartel" como "cártel" son grafías adecuadas para referirse a una "organización ilícita vinculada al tráfico de drogas o de armas", conforme al Diccionario académico.  8, fiche 4, Espagnol, - cartel

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Every person is guilty of an offence who, (a) being a landlord or a condominium corporation, wilfully contravenes section 322 (prohibition of election advertising posters on residential premises) ...  1, fiche 5, Anglais, - election%20advertising%20poster

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau du commissaire continue d'examiner une plainte selon laquelle une affiche électorale aurait été retirée, et une autre touchant un représentant de candidat qui aurait essayé d'empêcher le plaignant de voter.  2, fiche 5, Français, - affiche%20%C3%A9lectorale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An association of several independent national or international business organizations that regulates competition by controlling the prices, the production, or the marketing of a product or an industry.  2, fiche 6, Anglais, - cartel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Groupe d'entreprises d'un même secteur d'activité qui, tout en conservant leur individualité, s'entendent pour limiter sur certains points leur indépendance économique dans le dessin de restreindre la concurrence.  2, fiche 6, Français, - cartel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Organización contractual entre compañías independientes, localizadas en uno o más países, formada con el propósito de regular la compra, producción y mercadeo de sus productos.  3, fiche 6, Espagnol, - c%C3%A1rtel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cartel; cártel : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto “cartel” como “cártel” son grafías adecuadas para referirse a un “convenio entre empresas para eliminar la competencia”, conforme al Diccionario académico.  2, fiche 6, Espagnol, - c%C3%A1rtel

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A service-request visual aid that is usually in the form of a spiral notebook or plastic sleeve holding numbered cards, and is used by visually impaired users to show operators of approaching buses which route they wish to take.  1, fiche 7, Anglais, - bus%20hailer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bus hailer: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  2, fiche 7, Anglais, - bus%20hailer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Outil visuel de demande de service, qui prend habituellement la forme d'un carnet à spirale ou d'une pochette de plastique contenant des cartes numérotées, que les usagers aux prises avec un handicap visuel présentent à la vue des chauffeurs d'autobus en approche pour leur signaler quelle ligne d'autobus ils comptent emprunter.  1, fiche 7, Français, - signobus

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

trousse de signalisation : L'emploi du terme «trousse de signalisation» est déconseillé parce que le signobus est davantage un «outil» qu'une «trousse». Dans le cas du signobus ayant la forme d'un carnet à spirale, notamment, le mot «trousse» semble particulièrement mal adapté.  1, fiche 7, Français, - signobus

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

signobus : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 7, Français, - signobus

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cartel utilizado por personas con deficiencia visual en la parada de autobuses que indica el número del recorrido que están esperando.  1, fiche 7, Espagnol, - indicador%20de%20n%C3%BAmero%20de%20autob%C3%BAs

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Entente temporaire de groupements (syndicaux, patronaux ou politiques) en vue d'une action commune sur une question particulière.  1, fiche 8, Français, - cartel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An outdoor advertisement printed on paper and placed on a standardized panel.  2, fiche 10, Anglais, - poster

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A poster is an announcement publicly exhibited which is designed to be understood at a glance ... the poster must combine immediate visual effectiveness with concise communication of a message.  3, fiche 10, Anglais, - poster

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Employers may use other types of identification [than labels] such as placards, tags, posters, etc..  4, fiche 10, Anglais, - poster

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Feuille imprimée destinée à porter quelque chose à la connaissance du public, et placardée sur les murs ou des emplacements réservés.  2, fiche 10, Français, - affiche

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] sa mission est de capter l'attention du passant, de lui communiquer efficacement un message [...] primitivement employée simplement pour annoncer, [elle] ne se contente [plus] d'être une information [...]  3, fiche 10, Français, - affiche

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A written or printed notice to be posted in a public place; poster.  2, fiche 11, Anglais, - placard

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Écrit ou imprimé qu'on affiche dans les places, dans les carrefours, pour informer le public de quelque chose.  1, fiche 11, Français, - placard

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Advertising poster printed on both sides and often silhouetted so it can hang from ceilings and move freely.  2, fiche 12, Anglais, - hanger

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term "hanger" and its definition were reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 12, Anglais, - hanger

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Affiche publicitaire imprimée des deux côtés et souvent silhouettée qui est suspendue au plafond des établissements pour qu'elle bouge avec l'air.  2, fiche 12, Français, - affiche%20suspendue

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme «affiche suspendue» et la définition ont été extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 12, Français, - affiche%20suspendue

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cartel publicitario impreso por ambas caras y frecuentemente silueteado que se cuelga del techo de los establecimientos para que se mueva con el aire.  1, fiche 12, Espagnol, - colgante

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

El término "colgante" y la definición fueron extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 12, Espagnol, - colgante

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Medium sized sign that displays information on a product, meeting or event.  1, fiche 13, Anglais, - display%20panel

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The term "display panel" and its definition were reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 13, Anglais, - display%20panel

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Affiche de grandeur moyenne qui détaille l'information sur un produit, une réunion ou un événement.  1, fiche 13, Français, - panneau%20explicatif

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme «panneau explicatif» et la définition ont été extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 13, Français, - panneau%20explicatif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cartel de tamaño mediano que ofrece información sobre un producto, reunión o acontecimiento.  1, fiche 13, Espagnol, - panel%20explicativo

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

El término "panel explicativo" y la definición fueron extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 13, Espagnol, - panel%20explicativo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Lo que procede cuando un cartel no representa ninguna ventaja, por ejemplo porque el monopolio de un producto se ha visto suprimido.  1, fiche 14, Espagnol, - disoluci%C3%B3n%20de%20un%20cartel