TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CARTER [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Incubators and Hatcheries
  • Egg Industry
OBS

[Usually the quality of the egg is determined by mass scanning of several rows of eggs at a time as they move] over a light source ... Many types of ... candling ... devices are available.

OBS

egg candler; egg tester: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Couveuses et éleveuses
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)
DEF

Appareil qui sert à observer par transparence l'intérieur des œufs au moyen de la lumière électrique.

OBS

mire-œuf (sing.); mire-œufs (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Larousse illustré (2005).

OBS

mireuse d'œufs : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incubadoras y criadoras
  • Huevos (Industria alimentaria)
DEF

Lámpara envuelta por un cárter opaco, con una abertura sobre la cual se aplican los huevos para observarlos por transparencia y comprobar si se hallan en buen estado de conservación.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Gears and Friction Wheels

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Engrenages et roues de friction
Terme(s)-clé(s)
  • carter d'engrenages
  • boîtier d'engrenages
  • boîte d'engrenages

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Engranajes y ruedas de fricción
CONT

Todos los árboles se apoyan, por medio de cojinetes, en una carcasa llamada cárter de la caja de cambios, que suele ser de fundición gris, aluminio o magnesio y sirve de alojamiento a los engranajes, dispositivos de accionamiento y en algunos casos el diferencial, así como de recipiente para el aceite de engrase.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

Removable graduated rod for indicating the level of the contents of a reservoir.

CONT

Oil dipstick for checking the amount of oil in the engine's oil pan.

OBS

dipstick: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Tige amovible, graduée pour indiquer le niveau du contenu d'un réservoir.

CONT

La procédure de vidange [d'huile]. Dévissez le bouchon de vidange du carter et le bouchon du cache-culbuteurs; déposez la jauge d'huile; laissez l'huile dégoutter complètement.

OBS

jauge d'huile : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Motores (Vehículos automotores)
DEF

Varilla graduada con que se mide el contenido en aceite del cárter.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

The part of the engine that surrounds the crankshaft; usually the lower section of the cylinder block.

OBS

crankcase: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • crank-case

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

carter moteur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

carter du moteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Motores (Vehículos automotores)
CONT

El cárter puede consistir en una cubierta simple y ligera, pero generalmente constituye a la vez un recipiente hermético que contiene el aceite de engrase y una armazón para las piezas en movimiento como, por ejemplo, en el motor y el cambio de velocidad de los automóviles.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Nombre por el que se conocieron los bonos emitidos por Estados Unidos durante la década de 1970(durante el mandato del Presidente Jimmy Carter), el objeto de utilizar los dólares así captados para defender la cotización del dólar.

Terme(s)-clé(s)
  • Carter
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Machines
DEF

Enveloppe [...] servant de protection étanche à un ou à plusieurs organes mécaniques en mouvement et éventuellement de réserve d'huile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Maquinaria
DEF

Cubierta rígida con la cual se protegen los engranajes y otras piezas de movimiento rápido contra la introducción de cuerpos extraños.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

[A] housing containing a geartrain used to distribute driving power between the axles of vehicles equipped with more than one driving axle and usually having a shifting lever for disengaging the front-wheel drive.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
DEF

Train d'engrenages monté sous carter, installé sur des véhicules à essieu avant moteur et susceptible d'entraîner les transmissions arrière et avant simultanément.

CONT

La boîte de transfert, placée en sortie de boîte de vitesses, permet d'entraîner parallèlement le train (essieu) avant et le train arrière de façon à obtenir la traction intégrale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
DEF

Tren de engranajes montado dentro de un cárter que se instala en vehículos con eje delantero motor para accionar simultáneamente las transmisiones trasera y delantera.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

Wet snow and slush can accumulate in the wheel wells of your vehicle and restrict your ability to steer or manoeuvre.

Terme(s)-clé(s)
  • wheelhouse

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Volume de la carrosserie dans lequel débat la roue et qui doit être vide de tout élément de tôle ou de mécanique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A tubular housing which encloses the differential and half-shafts along with their bearings.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fires and Explosions
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
  • Mining Dangers and Mine Safety
DEF

Capable of withstanding an internal explosion and preventing ignition of external flammable or explosive atmospheres.

CONT

[Survey for the safe storage and handling of hazardous materials.] Flammables.... All electrical service equipment is explosion-proof.

CONT

Explosionproof motor.

OBS

explosion proof: term standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Feux et explosions
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
DEF

Se dit d'un appareil conçu pour fonctionner dans une atmosphère inflammable et pourvu d'une enveloppe telle qu'une explosion se produisant à l'intérieur ne puisse ni le briser, ni le détériorer, ni propager la déflagration.

CONT

Moteur antidéflagrant.

OBS

Le mot «antidéflagrant» s'applique plus spécialement au matériel électrique autorisé dans les mines grisouteuses; pour les lampes et les explosifs, on emploie l'expression de sécurité ou de sûreté.

OBS

antidéflagrant : terme normalisé par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Fuegos y explosiones
  • Protección y seguridad (Electrotecnia)
  • Explotación minera (peligros y seguridad)
DEF

Dícese de los aparatos que pueden funcionar en una atmósfera inflamable sin provocar su deflagración.

CONT

El material antideflagrante se usa especialmente en las minas que desprenden grisú. Los motores eléctricos, lámparas y otros aparatos han de tener los órganos susceptibles de provocar chispas encerrados en un cárter lo bastante sólido para resistir a toda deflagración que pudiera producirse por inflamación del grisú en su interior.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Penal Law
OBS

Conference organized by the Carter Center (USA) on May, 1999.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Droit pénal
OBS

Conférence organisée par le Centre présidentiel Carter (É.-U.), en mai, 1999.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Derecho penal
OBS

Conferencia organizada en mayo de 1999 por el Centro Presidencial Carter(EE. UU.).

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Terme(s)-clé(s)
  • brake-cylinder casing

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Terme(s)-clé(s)
  • boîtier de freins
  • carter de freins

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Informal name for: World Association for Celebrating Year 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • Carter Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Small gear-box, with sliding gear arrangement, bolted to the side of the main transmission and which transmits the engine RPM to, for example, the power shaft of a hoist.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Prise de mouvement consistant en un train d'engrenages sous carter, boulonné à la boîte de vitesses principale et qui est entraîné par cette dernière.

OBS

Ce type de prise de mouvement permet, par exemple, d'actionner la pompe hydraulique d'un leveur de benne basculante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Toma de fuerza formada por un tren de engranajes montado en el cárter y fijado con pernos a la transmisión que lo acciona.

OBS

Este tipo de toma de fuerza permite, por ejemplo, accionar la bomba hidráulica del elevador de un camión de volteo.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

Air compressor attached to the engine timing mechanism by one of its sides.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Compresseur d'air fixé à la distribution du moteur par l'une de ses faces verticales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Motores (Vehículos automotores)
DEF

Compresor de aire fijado al distribuidor del motor por uno de los lados verticales del cárter.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Opening in the transmission housing for the installation of a power take-off.

OBS

When not used, this opening is closed by a removable plate.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Ouverture située sur le carter d'une boîte de vitesses, servant au montage éventuel d'une prise de mouvement.

OBS

Lorsqu'elle n'est pas utilisée, cette fenêtre est fermée par une plaque amovible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Abertura situada en el cárter de una transmisión en la que se puede montar eventualmente una toma de fuerza.

OBS

Esta ventana está cerrada con una placa movible cuando no se usa.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

Immersion-type engine block heater, screwed into the engine oil pan, which warms up the engine lubricating oil.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Thermoplongeur vissé dans le carter inférieur du moteur et dont la fonction est de réchauffer l'huile de graissage du moteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Motores (Vehículos automotores)
DEF

Calentador de inmersión fijado con pernos al cárter inferior del motor que sirve para recalentar el aceite lubricante del motor.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Sheet-metal plate mounted under the engine to protect the oil pan.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Plaque en tôle d'acier installée sous le moteur pour protéger le carter inférieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Chapa de acero instalada debajo del motor para proteger el cárter inferior.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Power take-off consisting of a geartrain, protected by a housing, mounted on the transmission between the gearbox and powered axle. It can be used to power a hose pump when the fire truck is parked, and requires the full torque of the fire truck engine.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Prise de mouvement consistant en un train d'engrenages sous carter, monté sur la transmission entre la boîte de vitesses et le pont et pouvant permettre l'actionnement, à l'arrêt du véhicule, d'une pompe de lutte contre l'incendie nécessitant la totalité du couple moteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Toma de fuerza compuesta de un tren de engranajes instalado dentro de un cárter que está montado en la transmisión, entre la caja de cambio de velocidades y el eje, y que al detenerse permite activar una bomba contra incendios que utiliza la totalidad del par motor.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Cast steel housing to which the ring gear is attached.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pièce coulée à laquelle est fixé le différentiel d'un pont moteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Caja de metal moldeada a la que se fija el diferencial de un eje motor.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Power take-off, consisting of a geartrain in a housing, mounted directly on top of the auxiliary transmission in the place of the transmission cover.

OBS

This device allows, for example, the operation of a mechanical winch mounted on a lowbed semi-trailer tractor.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Prise de mouvement consistant en un train d'engrenages sous carter, monté directement sur le dessus d'une boîte de vitesses auxiliaire, à la place du couvercle.

OBS

Ce dispositif permet, par exemple, d'actionner un treuil mécanique monté sur un tracteur de semi-remorque porte-engins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Toma de fuerza que consiste en un tren de engranajes montado en el cárter que está instalado directamente en la parte superior de la transmisión auxiliar como cubierta.

OBS

Este mecanismo permite, por ejemplo, accionar un cabrestante mecánico montado en un tractor semirremolque para transportar vehículos.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Air compressor attached to the engine housing by its base.

OBS

Two types of air compressors are used on commercial vehicles: base mount compressors and flange mount compressors.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Compresseur d'air fixé au moteur par sa base.

OBS

On trouve deux types de compresseurs montés sur les véhicules industriels: les compresseurs à embase et les compresseurs flasqués.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Compresor de aire montado en la base horizontal inferior del cárter.

OBS

Los compresores pueden estar fijados al cárter del motor de vehículos industriales horizontalmente en el fondo del mismo o verticalmente a uno de los costados.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Motorcycles and Snowmobiles
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The XR600R has a powerful 591 cc dry sump engine, featuring Radial-Four-Valve Combustion chamber (RFVC) and dual carburetors for instant throttle response.

Terme(s)-clé(s)
  • dry sump engine
  • dry sump lubrication

Français

Domaine(s)
  • Motos et motoneiges
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Dans ce type de graissage, l'huile-moteur n'est pas contenue dans le fond du carter, mais dans un réservoir séparé. Sur les XT 400 et 550, c'est la partie avant du cadre qui fait office de réservoir d'huile, [...]. Le graissage par carter sec offre deux gros avantages : meilleur refroidissement de l'huile, et absence de barbotage des pièces du moteur dans l'huile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motocicletas y motos de nieve
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :