TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CARTER CAJA VELOCIDADES [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-09-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Gears and Friction Wheels
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gearbox housing
1, fiche 1, Anglais, gearbox%20housing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- gearbox casing 2, fiche 1, Anglais, gearbox%20casing
correct
- transmission casing 3, fiche 1, Anglais, transmission%20casing
correct
- transmission case 4, fiche 1, Anglais, transmission%20case
correct
- transmission housing 5, fiche 1, Anglais, transmission%20housing
correct
- gearbox case 6, fiche 1, Anglais, gearbox%20case
- gear casing 7, fiche 1, Anglais, gear%20casing
- gear case 8, fiche 1, Anglais, gear%20case
- gear housing 5, fiche 1, Anglais, gear%20housing
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Engrenages et roues de friction
Fiche 1, La vedette principale, Français
- carter de boîte de vitesses
1, fiche 1, Français, carter%20de%20bo%C3%AEte%20de%20vitesses
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- carter de transmission 2, fiche 1, Français, carter%20de%20transmission
nom masculin
- carter d'engrenage 2, fiche 1, Français, carter%20d%27engrenage
nom masculin
- boîtier de transmission 3, fiche 1, Français, bo%C3%AEtier%20de%20transmission
nom masculin
- boîtier d'engrenage 4, fiche 1, Français, bo%C3%AEtier%20d%27engrenage
nom masculin
- boîte d'engrenage 5, fiche 1, Français, bo%C3%AEte%20d%27engrenage
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- carter d'engrenages
- boîtier d'engrenages
- boîte d'engrenages
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de transmisión mecánica
- Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
- Engranajes y ruedas de fricción
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cárter de transmisión
1, fiche 1, Espagnol, c%C3%A1rter%20de%20transmisi%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cárter de caja de cambios 2, fiche 1, Espagnol, c%C3%A1rter%20de%20caja%20de%20cambios
correct, nom masculin
- cárter de caja de velocidades 3, fiche 1, Espagnol, c%C3%A1rter%20de%20caja%20de%20velocidades
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Todos los árboles se apoyan, por medio de cojinetes, en una carcasa llamada cárter de la caja de cambios, que suele ser de fundición gris, aluminio o magnesio y sirve de alojamiento a los engranajes, dispositivos de accionamiento y en algunos casos el diferencial, así como de recipiente para el aceite de engrase. 2, fiche 1, Espagnol, - c%C3%A1rter%20de%20transmisi%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- power divider
1, fiche 2, Anglais, power%20divider
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Power take-off consisting of a geartrain, protected by a housing, mounted on the transmission between the gearbox and powered axle. It can be used to power a hose pump when the fire truck is parked, and requires the full torque of the fire truck engine. 1, fiche 2, Anglais, - power%20divider
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Camionnage
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- boîte de coupure
1, fiche 2, Français, bo%C3%AEte%20de%20coupure
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Prise de mouvement consistant en un train d'engrenages sous carter, monté sur la transmission entre la boîte de vitesses et le pont et pouvant permettre l'actionnement, à l'arrêt du véhicule, d'une pompe de lutte contre l'incendie nécessitant la totalité du couple moteur. 1, fiche 2, Français, - bo%C3%AEte%20de%20coupure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- toma de fuerza divisora
1, fiche 2, Espagnol, toma%20de%20fuerza%20divisora
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Toma de fuerza compuesta de un tren de engranajes instalado dentro de un cárter que está montado en la transmisión, entre la caja de cambio de velocidades y el eje, y que al detenerse permite activar una bomba contra incendios que utiliza la totalidad del par motor. 1, fiche 2, Espagnol, - toma%20de%20fuerza%20divisora
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :