TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An investment manager may handle all activities associated with the management of client portfolios, from day-to-day buying and selling securities to portfolio monitoring, transaction settlement, performance measurement, and regulatory and client reporting.  3, fiche 1, Anglais, - investment%20manager

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Investment managers oversee the investments of individual clients.  4, fiche 1, Anglais, - investment%20manager

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un administrador de inversiones puede revestir muchas formas. Esta persona puede supervisar fondos de inversión o gestionar una cartera separada de acciones y bonos.  1, fiche 1, Espagnol, - administrador%20de%20inversiones

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Holdings of securities by an individual or institution.  3, fiche 2, Anglais, - portfolio

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A portfolio may contain debt securities, preferred and common stocks of various types of enterprises and other types of securities.  3, fiche 2, Anglais, - portfolio

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des titres de placement que détient un investisseur en vue d'en tirer un revenu direct ou une plus-value.  2, fiche 2, Français, - portefeuille

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un portefeuille peut contenir des titres d'emprunt, des actions privilégiées et des actions ordinaires de différentes entreprises ainsi que d'autres titres.  3, fiche 2, Français, - portefeuille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de títulos-valores que posee un individuo o institución como inversión.  5, fiche 2, Espagnol, - cartera%20de%20valores

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un portafolio o cartera puede estar constituido por bonos, obligaciones hipotecarias, cédulas, acciones preferentes, acciones comunes, etcétera, de diferentes tipos de empresas.  4, fiche 2, Espagnol, - cartera%20de%20valores

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The administration and control of a group of investments or loans requiring judgement by the manager or institution responsible for the money or securities of that customer.  2, fiche 3, Anglais, - portfolio%20management

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gestion d'un ensemble de valeurs mobilières en vertu d'un mandat conféré par un client à une société de fiducie, un tiers gestionnaire, une maison de courtage de valeurs ou une banque; gestion collective d'un portefeuille-titres, comme dans le cas des organismes de placement collectif en valeurs mobilières, pour le compte de leurs porteurs de parts ou d'actions, ou dans le cas des investisseurs institutionnels, notamment les caisses de dépôts et les caisses de retraite.  2, fiche 3, Français, - gestion%20de%20portefeuille

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La gestion d'un portefeuille poursuit divers objectifs, parfois complémentaires : maximisation de la valeur des titres, réalisation de profits à court terme, etc.  2, fiche 3, Français, - gestion%20de%20portefeuille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acción administrativa destinada a poner en funcionamiento la cartera de valores(títulos de deuda pública o valores públicos, acciones y obligaciones suscritos y desembolsados).  3, fiche 3, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20cartera%20de%20valores

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gestión de cartera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20cartera%20de%20valores

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Investment in the shares of a company that puts the holder in a position of control and gives management responsibility.  2, fiche 4, Anglais, - direct%20investment

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Direct investment involves both the initial transaction between the two entities and all subsequent capital transactions between them and among affiliated enterprises, both incorporated and unincorporated ... Ownership of 10 percent of the ordinary shares or voting stock is the criterion for determining the existence of a direct investment ...  3, fiche 4, Anglais, - direct%20investment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

direct investment: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Anglais, - direct%20investment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Investissement en actions d'une entreprise qui confère à son porteur une position de contrôle et de responsabilité dans la gestion.  3, fiche 4, Français, - investissement%20direct

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque [le seuil d'au moins 10% des droits de vote ou de capital social] est atteint, l'ensemble des opérations financières entre les deux entreprises est alors enregistré en investissements directs.  4, fiche 4, Français, - investissement%20direct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

investissement direct : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 4, Français, - investissement%20direct

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inversión en acciones de una empresa que da a su tenedor una posición de control y de responsabilidad en la gestión. Se distinguen de las inversiones de cartera, que se hacen únicamente por criterios de rentabilidad, vía dividendos y plusvalías.  2, fiche 4, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20directa

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

inversión directa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20directa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fully paid capital stock reacquired by the issuing company through gift, purchase, or otherwise, and available for resale or cancellation.  6, fiche 5, Anglais, - acquired%20shares

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Actions déjà émises qu'une société rachète sur le marché en vue de les annuler ou de les revendre.  2, fiche 5, Français, - actions%20rachet%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les actions ainsi rachetées ne constituent pas un élément d'actif pour l'entreprise qui les détient et, lorsque celle-ci a l'intention de les revendre, les actions rachetées figurent généralement à leur coût d'acquisition en déduction des capitaux propres.  2, fiche 5, Français, - actions%20rachet%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acciones en manos de la propia sociedad o de una filial. Se origina en muchas ocasiones por la necesidad de comprar acciones en la bolsa para mantener la cotización. A veces se intenta colocar en bolsas extranjeras o en operaciones específicas.  1, fiche 5, Espagnol, - acciones%20en%20cartera

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

acciones en cartera; autocartera : términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Espagnol, - acciones%20en%20cartera

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A corporation whose principal business is owning a controlling interest in the shares of one or more limited companies.  3, fiche 6, Anglais, - holding%20company

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compare parent company.  3, fiche 6, Anglais, - holding%20company

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Société dont l'actif est composé essentiellement d'actions d'autres sociétés, et qui effectue des opérations financières intéressant ces dernières, tout en dirigeant leurs activités industrielles et commerciales.  2, fiche 6, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20portefeuille

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il y a «société holding pure» lorsque la société mère n'a pas d'exploitation et «société holding mixte» lorsque la société mère conserve une exploitation propre. En Belgique, on utilise le terme «société à portefeuille» pour désigner une société qui possède une participation dans une filiale lui conférant, en droit ou en fait, le pouvoir de diriger l'activité de cette dernière.  2, fiche 6, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20portefeuille

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sociedad que mantiene en cartera la mayoría de las acciones de otras sociedades, siguiendo así sus actividades. Generalmente no ejercita por sí misma ninguna actividad comercial o industrial, sino que es una simple sociedad financiera cuyo patrimonio está constituido por las participaciones de las sociedades fiscalizadas(holding pura). No obstante, a veces también desarrolla sus propias actividades, aunque este aspecto tiene menos importancia que el poder que ejercita mediante su cartera de fiscalización(holding mixta).  4, fiche 6, Espagnol, - sociedad%20de%20control

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sociedad tenedora: Similar en sus objetivos a la sociedad de cartera, excepto que actúa como principal socio activo.  5, fiche 6, Espagnol, - sociedad%20de%20control

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

sociedad de cartera: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 6, Espagnol, - sociedad%20de%20control

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A long-term investment in a corporation that is not a subsidiary, joint venture or corporation subject to significant influence by the investor.  2, fiche 7, Anglais, - portfolio%20investment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

portfolio investment: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 7, Anglais, - portfolio%20investment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Placement à long terme ne visant pas à créer des liens d'association avec l'entité émettrice des titres en cause.  3, fiche 7, Français, - placement%20de%20portefeuille

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'acronyme récent TIAP signifie titres immobilisés de l'activité de portefeuille.  3, fiche 7, Français, - placement%20de%20portefeuille

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

investissement de portefeuille : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 7, Français, - placement%20de%20portefeuille

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Inversión en acciones de una empresa, en posición minoritaria, y con un objetivo de rentabilidad y no de control. Las inversiones extranjeras a efectos de la legislación de control de cambios se clasifican en inversiones directas, inversiones en inmuebles e inversiones de cartera.  2, fiche 7, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20de%20cartera

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

inversión de cartera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 7, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20de%20cartera

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Condiciones comunes establecidas por la Comunidad Económica Europea para que los titulares de una cartera de valores mobiliarios(acciones y obligaciones, principalmente) de cada uno de los Estados Miembros de la CEE puedan intervenir, sin obstáculos y en régimen de igualdad, en la suscripción de dichos valores al ser emitidos y en su negociación en la Bolsa.  1, fiche 8, Espagnol, - acceso%20al%20mercado%20de%20capitales

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tales condiciones comunes afectan a los siguientes aspectos: contenido del folleto de emisión; requisitos para la admisión de los valores a cotización oficial en Bolsa; respecto de la empresa emisora: situación jurídica, duración, dimensión; requisitos de publicidad e información; sistemas de distribución de intereses y beneficios; respecto a los títulos: cotización, negociabilidad, importe mínimo de empréstito, etc.  1, fiche 8, Espagnol, - acceso%20al%20mercado%20de%20capitales

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le mouvement d'opa [offre publique d'achat] qui se dessine vise essentiellement les entreprises de grande taille, les géants fortement capitalisés dont l'actionnariat est dilué, les conglomérats construits autour du principe de la diversification [...] et de la puissance financière.  2, fiche 9, Français, - actionnariat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol