TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CARTERA PRESTAMOS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Banking
- Financial Accounting
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- loan portfolio
1, fiche 1, Anglais, loan%20portfolio
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The unpaid loans of a lending organization. 2, fiche 1, Anglais, - loan%20portfolio
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Banque
- Comptabilité générale
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- portefeuille de prêts
1, fiche 1, Français, portefeuille%20de%20pr%C3%AAts
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- encours de crédit 2, fiche 1, Français, encours%20de%20cr%C3%A9dit
correct, nom masculin
- encours bancaire 2, fiche 1, Français, encours%20bancaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Montant total des crédits qu'un établissement financier a accordés à ses clients et qui n'ont pas atteint la date de leur échéance ou qui restent dus à une date donnée. 2, fiche 1, Français, - portefeuille%20de%20pr%C3%AAts
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- portefeuille de prêt
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
- Contabilidad general
- Comercio exterior
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cartera de préstamos
1, fiche 1, Espagnol, cartera%20de%20pr%C3%A9stamos
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cartera de préstamo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-02-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Banking
- Finance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- capital adequacy
1, fiche 2, Anglais, capital%20adequacy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A measure of the protection afforded to a bank's depositors by the level of capital funds in place given by the ratio of total bank assets to capital. 2, fiche 2, Anglais, - capital%20adequacy
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The unpaid loans of a lending organization. 3, fiche 2, Anglais, - capital%20adequacy
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Key elements of such banking systems iclude capital adequacy and entry criteria; restraints on insider lending; rules for banks to classify the quality and risks of their loan portfolio; and regulations that banks must meet minimum auditing standards and disclosure requirements. 4, fiche 2, Anglais, - capital%20adequacy
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- bank capital adequacy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Banque
- Finances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- suffisance du capital
1, fiche 2, Français, suffisance%20du%20capital
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- adéquation du capital 2, fiche 2, Français, ad%C3%A9quation%20du%20capital
correct, nom féminin, France
- mesure du niveau des fonds propres 3, fiche 2, Français, mesure%20du%20niveau%20des%20fonds%20propres
correct, nom féminin
- suffisance des fonds propres 4, fiche 2, Français, suffisance%20des%20fonds%20propres
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Situation d'une entité dont les capitaux propres sont suffisants eu égard à ses activités présentes et prévues. On établit souvent la suffisance du capital au moyen du ratio actif/capital. 5, fiche 2, Français, - suffisance%20du%20capital
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La suffisance du capital d'une banque peut être mesurée par le rapport entre l'actif total et le capital. Ce rapport est le plus communément appelé coefficient du levier financier des banques. 6, fiche 2, Français, - suffisance%20du%20capital
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«Mesure du niveau des fonds propres» : Terminologie relative à la mesure et aux normes de fonds propres à la Banque des règlements internationaux (BRI). 6, fiche 2, Français, - suffisance%20du%20capital
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- niveau des fonds propres
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
- Finanzas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- suficiencia de capital
1, fiche 2, Espagnol, suficiencia%20de%20capital
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Los elementos básicos de esos sistemas bancarios incluyen criterios en cuanto a suficiencia de capital y acceso del mismo, restricciones al otorgamiento de préstamos aprovechando información interna, reglas para que los bancos clasifiquen la calidad y los riesgos de su cartera de préstamos, y reglamentaciones que obligan a las instituciones bancarias a cumplir con normas mínimas de auditoría y de presentación de información. 2, fiche 2, Espagnol, - suficiencia%20de%20capital
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-05-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Loans
- Investment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- consolidated mortgage bond
1, fiche 3, Anglais, consolidated%20mortgage%20bond
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bonds secured by a mortgage on an entire property formed by the consolidation of bonds of several corporations or of several bond issues of the same corporation. 2, fiche 3, Anglais, - consolidated%20mortgage%20bond
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Bourse
- Prêts et emprunts
- Investissements et placements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- obligation à hypothèque consolidée
1, fiche 3, Français, obligation%20%C3%A0%20hypoth%C3%A8que%20consolid%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Obligation qui est garantie par des propriétés réunies ou consolidées (après une fusion). 2, fiche 3, Français, - obligation%20%C3%A0%20hypoth%C3%A8que%20consolid%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Préstamos
- Inversiones
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cédula hipotecaria consolidada
1, fiche 3, Espagnol, c%C3%A9dula%20hipotecaria%20consolidada
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Título que se emite con el respaldo de la cartera de préstamos consolidados concedidos con garantía de inmuebles por la institución emisora. 1, fiche 3, Espagnol, - c%C3%A9dula%20hipotecaria%20consolidada
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :