TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CARTERA SEGUROS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insurance
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- frequency of losses
1, fiche 1, Anglais, frequency%20of%20losses
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- incidence of claims 1, fiche 1, Anglais, incidence%20of%20claims
correct
- incidence of losses 1, fiche 1, Anglais, incidence%20of%20losses
correct
- loss frequency 2, fiche 1, Anglais, loss%20frequency
correct
- claim frequency 3, fiche 1, Anglais, claim%20frequency
correct
- incidence of loss 4, fiche 1, Anglais, incidence%20of%20loss
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Assurances
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fréquence des sinistres
1, fiche 1, Français, fr%C3%A9quence%20des%20sinistres
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Comercio exterior
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- índice de frecuencia
1, fiche 1, Espagnol, %C3%ADndice%20de%20frecuencia
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- frecuencia de siniestros 2, fiche 1, Espagnol, frecuencia%20de%20siniestros
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cifra o coeficiente que refleja el promedio de número de siniestros que una póliza de seguros tiene durante un año completo o el promedio de siniestros por año de todo un conjunto o cartera de pólizas. 1, fiche 1, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20frecuencia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Actuarial Practice
- Reinsurance and Coinsurance
- Foreign Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- portfolio
1, fiche 2, Anglais, portfolio
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- insurance portfolio 2, fiche 2, Anglais, insurance%20portfolio
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The entire liability of an insurer for in-force policies or outstanding losses or both. 3, fiche 2, Anglais, - portfolio
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
In transactions of reinsurance, it refers to all risks of the reinsurance transactions. 4, fiche 2, Anglais, - portfolio
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Actuariat
- Réassurance et coassurance
- Commerce extérieur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- portefeuille d'assurance
1, fiche 2, Français, portefeuille%20d%27assurance
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- portefeuille 2, fiche 2, Français, portefeuille
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des polices en cours d'une compagnie d'assurance dans toutes les catégories ou dans une seule. 3, fiche 2, Français, - portefeuille%20d%27assurance
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Práctica actuarial
- Reaseguro y coseguro
- Comercio exterior
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cartera de seguros
1, fiche 2, Espagnol, cartera%20de%20seguros
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de pólizas de seguros cuyos riesgos están cubiertos por una entidad aseguradora. 2, fiche 2, Espagnol, - cartera%20de%20seguros
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-12-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- collection commission 1, fiche 3, Anglais, collection%20commission
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 3, La vedette principale, Français
- participation aux collections des primes
1, fiche 3, Français, participation%20aux%20collections%20des%20primes
locution nominale, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- participación en la gestión de cobranzas
1, fiche 3, Espagnol, participaci%C3%B3n%20en%20la%20gesti%C3%B3n%20de%20cobranzas
correct, locution nominale, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sistema de retribución complementaria por el que los agentes o colaboradores de una entidad en la producción de seguros se les asigna un porcentaje variable en el importe de las primas cobradas directamente por ellos o merced a su intervención respecto a las pólizas correspondientes a su cartera o a aquellas cuya gestión de cobro se les encomiende, aunque hayan sido suscritas a través de otra persona. 1, fiche 3, Espagnol, - participaci%C3%B3n%20en%20la%20gesti%C3%B3n%20de%20cobranzas
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :