TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CARTERO [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-08-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Mail Pickup and Distribution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- letter carrier
1, fiche 1, Anglais, letter%20carrier
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- LC 2, fiche 1, Anglais, LC
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mail carrier 3, fiche 1, Anglais, mail%20carrier
correct
- postal carrier 3, fiche 1, Anglais, postal%20carrier
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An employee of Canada Post who sorts and delivers mail to an assigned route. 4, fiche 1, Anglais, - letter%20carrier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
letter carrier; LC: term and abbreviation used at Canada Post. 5, fiche 1, Anglais, - letter%20carrier
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Levée et distribution du courrier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- facteur
1, fiche 1, Français, facteur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- factrice 2, fiche 1, Français, factrice
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Employé de Postes Canada dont le travail consiste à trier et à livrer le courrier [selon] l'itinéraire qui lui est assigné. 3, fiche 1, Français, - facteur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
facteur; factrice : termes en usage à Postes Canada. 4, fiche 1, Français, - facteur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Recogida y distribución del correo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cartero
1, fiche 1, Espagnol, cartero
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cartera 2, fiche 1, Espagnol, cartera
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-07-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Postal Service
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- postman
1, fiche 2, Anglais, postman
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- postwoman 1, fiche 2, Anglais, postwoman
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Postes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- postier
1, fiche 2, Français, postier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- postière 1, fiche 2, Français, posti%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Servicio de correos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cartero
1, fiche 2, Espagnol, cartero
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- cartera 2, fiche 2, Espagnol, cartera
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persona cuya profesión consiste en repartir las cartas y otros envíos postales. 2, fiche 2, Espagnol, - cartero
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mail Pickup and Distribution
- Postal Service Operation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- letter carrier route
1, fiche 3, Anglais, letter%20carrier%20route
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- LCR 2, fiche 3, Anglais, LCR
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- letter carrier walk 3, fiche 3, Anglais, letter%20carrier%20walk
correct
- LCW 4, fiche 3, Anglais, LCW
correct
- LCW 4, fiche 3, Anglais, LCW
- letter carrier delivery route 5, fiche 3, Anglais, letter%20carrier%20delivery%20route
correct
- route 6, fiche 3, Anglais, route
correct, nom
- walk 7, fiche 3, Anglais, walk
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A specific line of travel followed by a letter carrier to deliver mail. 8, fiche 3, Anglais, - letter%20carrier%20route
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Levée et distribution du courrier
- Exploitation postale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- itinéraire de facteur
1, fiche 3, Français, itin%C3%A9raire%20de%20facteur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- IF 2, fiche 3, Français, IF
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- itinéraire 3, fiche 3, Français, itin%C3%A9raire
correct, nom masculin
- tournée de facteur 4, fiche 3, Français, tourn%C3%A9e%20de%20facteur
nom féminin, moins fréquent
- parcours de facteur 5, fiche 3, Français, parcours%20de%20facteur
nom masculin, moins fréquent
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Trajet précis que parcourt un facteur pour livrer le courrier. 6, fiche 3, Français, - itin%C3%A9raire%20de%20facteur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Recogida y distribución del correo
- Explotación postal
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- itinerario del cartero
1, fiche 3, Espagnol, itinerario%20del%20cartero
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- itinerario 2, fiche 3, Espagnol, itinerario
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Correos dispone de 21 equipos para el tratamiento de la correspondencia normalizada […] Cada uno consta de una línea OCR [reconocimiento óptico de caracteres] que identifica las direcciones de los envíos y las transforma en códigos de barras que se imprimen en las cartas, y una clasificadora con 400 salidas que lee los códigos de barras y posibilita la agrupación por código postal, itinerario del cartero, etc. 1, fiche 3, Espagnol, - itinerario%20del%20cartero
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :