TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CARTHAMUS TINCTORIUS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
- Chemistry
- Industrial Crops
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- safflower
1, fiche 1, Anglais, safflower
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- american saffron 2, fiche 1, Anglais, american%20saffron
correct
- false saffron 3, fiche 1, Anglais, false%20saffron
correct
- safflower plant 4, fiche 1, Anglais, safflower%20plant
correct
- dyer's saffron 5, fiche 1, Anglais, dyer%27s%20saffron
correct
- bastard saffron 3, fiche 1, Anglais, bastard%20saffron
correct
- saffron thistle 3, fiche 1, Anglais, saffron%20thistle
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A herb resembling a thistle, cultivated for its orange colored flower heads which yield a drug and red dye, and for its seed, a source of a rapid-drying oil used mainly by the paint industry. 3, fiche 1, Anglais, - safflower
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[used as a medicinal plant] properties: Diaphoretic, diuretic. 5, fiche 1, Anglais, - safflower
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
- Chimie
- Culture des plantes industrielles
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- carthame
1, fiche 1, Français, carthame
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- carthame des teinturiers 2, fiche 1, Français, carthame%20des%20teinturiers
correct, nom masculin
- safran bâtard 3, fiche 1, Français, safran%20b%C3%A2tard
correct, nom masculin
- safranon 2, fiche 1, Français, safranon
correct, nom masculin
- chardon panaché 4, fiche 1, Français, chardon%20panach%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Deux espèces de Composées sont particulièrement utilisées dans l'industrie des colorants : le safran bâtard ou carthame (Carthamus tinctorius), originaire des Indes et cultivé dans les régions tropicales et subtropicales. 5, fiche 1, Français, - carthame
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[aussi utilisée comme plante médicinale]. Habitat : Europe [...], souvent cultivée dans le midi de la France [...] rare au Québec [...]. Propriétés : purgatif. [...] Des graines, on extrait une huile purgative qui, en certaines régions, est aussi utilisée pour l'éclairage. 2, fiche 1, Français, - carthame
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Química
- Cultivo de plantas industriales
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- alazor
1, fiche 1, Espagnol, alazor
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cártamo 1, fiche 1, Espagnol, c%C3%A1rtamo
correct, nom masculin
- azafrán bastardo 1, fiche 1, Espagnol, azafr%C3%A1n%20bastardo
correct, nom masculin
- azafrán romí 2, fiche 1, Espagnol, azafr%C3%A1n%20rom%C3%AD
correct, nom masculin
- azafranillo 3, fiche 1, Espagnol, azafranillo
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Planta anual de la familia de las compuestas, de medio metro de altura, con ramas espesas, hojas lanceoladas y espinosas, flores de color azafrán [...] 2, fiche 1, Espagnol, - alazor
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Las flores] se usan para teñir, y [la] semilla ovalada, blanca y lustrosa [...] produce aceite comestible y sirve también para cebar aves. 2, fiche 1, Espagnol, - alazor
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :