TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CASA CASA [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Residential Architecture
  • Urban Housing
DEF

A small house or mobile home that typically has a floor plan of less than 500 square feet and that is usually designed for ergonomics and space efficiency.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Architecture d'habitation
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Très petite maison d'habitation dont l'agencement est conçu pour offrir un espace de vie compact et fonctionnel grâce à l'imbrication des volumes utiles.

OBS

Souvent construite en bois et transportable, la minimaison répond généralement à des préoccupations économiques et écologiques.

OBS

minimaison; micromaison : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 juin 2024.

Terme(s)-clé(s)
  • mini-maison
  • micro-maison

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Arquitectura de viviendas
  • Viviendas (Urbanismo)
DEF

Casa cuyo tamaño suele estar comprendido entre los 10 y los 40 metros cuadrados.

OBS

minicasa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la denominación inglesa "tiny house" puede ser traducida en español con la palabra "minicasa".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Communications Law
DEF

The sphere of a person's life that is strictly personal.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Droit des communications
DEF

Sphère de la vie d'une personne qui est d'ordre strictement personnel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
  • Derecho de las comunicaciones
CONT

Toda persona tiene derecho al respeto de su reputación y de su vida privada. Nadie puede invadir la vida privada de una persona sin el consentimiento suyo o el de sus herederos, a menos que fuere autorizado por la ley.

CONT

Los siguientes actos pueden ser considerados, en particular, como invasiones a la vida privada de una persona : 1° Entrar en su casa o tomar cualquier cosa de su casa; 2° Interceptar o utilizar intencionalmente una comunicación privada; 3° Captar o utilizar su imagen o su voz cuando se encuentre en un lugar privado; 4° Vigilar su vida privada por el medio que sea; 5° Utilizar su nombre, su imagen, su semblante o su voz para cualquier otra finalidad que no sea la información legítima del público; 6° Utilizar su correspondencia, sus manuscritos u otros documentos personales suyos.

OBS

vida privada: Expresión y contexto traducidos del artículo 3, 35 y 36 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
DEF

A member of the National Socialist German Workers' Party, founded in Germany ...

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
DEF

Membre du Parti national-socialiste des travailleurs allemands.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y doctrinas políticas
CONT

Agentes estadounidenses han detenido en su casa de Ohio al nazi John Demjanjuk, Iván el Terrible, guardián del campo de concentración nazi de Sobibor(Polonia), para deportarlo a Alemania, sobre el que pesan cargos por la muerte de 29. 000 judíos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
DEF

Financial intermediary, often affiliated with a holding company or a manufacturer, that makes loans to individuals or businesses.

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
DEF

Société qui consent des prêts ou qui accorde du crédit à des particuliers, à des entreprises ou à des organismes, notamment en vue de leur faciliter l'achat de biens de consommation durables ou l'acquisition de matériel et autres biens de production ou d'usage commercial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
DEF

Intermediario financiero especializado en conceder créditos o descontar papel comercial de pequeños clientes (sociedades y particulares), para operaciones generalmente vinculadas al consumo que por su riesgo no son asumidas por los bancos convencionales.

CONT

Las financieras [...] suelen cargar tipos de interés más altos que la banca.

OBS

financiera: designación y definición extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Urban Housing
DEF

Either one of a pair of dwellings joined by a lot-line wall.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

maison attenante à une autre maison par un mur mitoyen.

DEF

Chacune des deux parties, généralement symétriques, d'une maison formant deux habitations accolées.

OBS

maison jumelée : terme recommandé par l'Office de la langue française.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Viviendas (Urbanismo)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
DEF

A building in which people live; residence for human beings.

OBS

"House," "dwelling," "residence" and "home" are terms applied to a place to live in. "Dwelling" is now chiefly poetic, or used in legal or technical contexts, as in a lease or in the phrase "multiple dwelling." "Residence" is characteristic of formal usage and often implies size and elegance of structure and surroundings; ... These two terms and "house" have always had reference to the structure to be lived in. "Home" has recently taken on this meaning and become practically equivalent to "house," the new meaning tending to crowd out the older connotations of family ties and domestic comfort.

OBS

housing: term standardized by ISO.

OBS

dwelling house: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Bâtiment destiné au logement.

OBS

«Maison», terme concret, désigne un bâtiment entier, tandis que les mots concernant l'habitation, la demeure (abri, asile, etc.) s'applique à tout lieu, bâtiment ou partie de bâtiment où l'on habite. «Maison d'habitation» se dit pour insister sur le fait que la «maison» sert effectivement d'habitation et pour la distinguer d'autres bâtiments.

OBS

maison : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

habitation familiale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
DEF

Edificio destinado a vivienda.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Collaboration with WIPO
CONT

[The] dollhouse view ... allows the user to view the virtual operating room from an overhead vantage point, with a top-down perspective.

OBS

dollhouse view: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Terme(s)-clé(s)
  • doll's house view
  • dolls' house view

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La vue maison de poupée est [idéale] pour offrir une vision d'ensemble de la structure et des volumes de votre bien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El programa cuenta con una experiencia jugable de estilo escondite, y utiliza un estilo de perspectiva de casa de muñecas que le otorga una gran identidad visual y jugable.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with WIPO
CONT

The COVID-19 pandemic has created unprecedented challenges to healthcare services. Concerns about hospital services being overwhelmed led National Health Service (NHS) institutions to develop novel approaches to caring for patients with suspected COVID-19. These include virtual hospitals (VH) where patients who have come to the attention of hospital services and need close monitoring, but do not necessarily need inpatient care, are followed remotely by hospital-based clinicians. VHs are particularly valuable during periods of high disease prevalence, when inpatient hospital services are struggling to cope.

OBS

virtual hospital; VH: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le [réseau] de santé […] a procédé […] à l'ouverture officielle du premier hôpital virtuel au Nouveau-Brunswick […] Ce nouveau mode de prestation des soins est une façon originale d'offrir des services aux patients qui nécessitent des examens ou des procédures spécifiques, sans pour autant avoir besoin d'être hospitalisés.

OBS

Le suivi des patients s'effectue alors à distance.

OBS

hôpital virtuel : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El concepto de este proyecto es el de un "hospital virtual", "este se refiere al monitoreo remoto de los signos vitales que se consideran relevantes según el especialista médico, de acuerdo a la patología del paciente entre las que se encuentran pacientes postraumáticos, pacientes geriátricos, pacientes con enfermedades terminales, con el fin de observar y analizar sus signos desde una central de monitoreo por un especialista médico. En la práctica, el paciente podría encontrarse en su casa y el médico encargado desde una central de monitoreo, ubicado en el hospital del sector, observaría desde una terminal adecuada los signos vitales de dicho paciente y la imagen del mismo en instantes del día que se consideren necesarios, de manera que con ayuda de una interfaz adecuada pueda evaluar los signos de múltiples pacientes. "

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Festivals, Carnivals and Social Events
DEF

An overnight gathering for children who spend the night at a friend's house.

Terme(s)-clé(s)
  • sleep-over party
  • pyjama party

Français

Domaine(s)
  • Festivals, carnavals et fêtes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Festivales y carnavales y eventos sociales
CONT

¿Quién no ha hecho alguna vez una fiesta de pijamas con amigos? Se trata de un plan inolvidable en el que los niños, además de pasar una tarde-noche de juegos y diversión, viven una de sus primeras experiencias durmiendo fuera de casa junto a sus amigos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
  • Food Preservation and Canning
DEF

A shed or a wing of a building usually used for the storage of foodstuffs.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
  • Conservation des aliments et conserverie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de las cosechas
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
DEF

Lugar o sitio en el cual se guardan las cosas comestibles en una casa, una nave, etc.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Beekeeping
CONT

Spring swarming is a requirement for honeybee survival – the colony is starting a new hive. Around mid-day, half of the colony leaves their old home with their queen. The migrating swarm is quite impressive with thousands of bees filling the air with loud buzzing. Slowly they coalesce around their queen on a tree limb or other object. From this temporary perch, they send out "scouts" in search of a more permanent home. The scouts will bring information about a new site and the swarm will move away.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Élevage des abeilles
CONT

Certaines espèces peuvent devenir grégaires et former de gigantesques essaims migrateurs qui se déplacent sur de grandes distances. C'est le cas, par exemple, du criquet pèlerin, Schistocerca gregaria (Afrique, Moyen-Orient et Inde).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Cría de abejas
CONT

Al respecto el suboficial del Cuerpo de Bomberos Voluntarios de Cali, William Rubiano, jefe de turno en la estación del barrio Los Mangos, explicó que un enjambre, “es un montoncito de abejas en la calle o casa, en el parque o colegio, son familias nuevas que salen de la colmena y buscan dónde hacer casa en ese momento. Hablamos entonces de un enjambre migratorio. Estas abejas están descansando y allí se quedan entre tres a cuatros días y se irán, dependiendo de las condiciones, pues su nueva casa debe ser un lugar en fresco, cómodo, amable y sin ruido”.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Modern Construction Methods
  • Renewable Energy
CONT

An energy-autarchic house doesn't require any supply of energy from outside the premises - apart from the naturally occurring energy flux (solar radiation, wind, ground water if applicable).

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Procédés de construction modernes
  • Énergies renouvelables
CONT

La maison autonome est énergétiquement indépendante : elle produit elle-même la totalité de l'énergie dont elle a besoin. [...] La maison autonome est également appelée maison énergie zéro.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Métodos de construcción modernos
  • Energía renovable
CONT

Oikos es una casa de consumo energético cero con un coste inferior a 500 euros el metro.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Tourist Lodging
DEF

A place where one stays while on vacation or holiday[,] especially a house used by its owner as a residence or second home while on holiday.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Hébergement (Tourisme)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Alojamiento (Turismo)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Buildings
  • Urban Housing
DEF

The main residential building on a farm.

Français

Domaine(s)
  • Constructions rurales
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

Une maison de ferme est un logement le plus souvent situé sur un terrain agricole encore en activité ou bien sur une ancienne exploitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcciones rurales
  • Viviendas (Urbanismo)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Culinary Techniques
  • Collaboration with the FAO
DEF

Covered in a mixture of milk, flour, and egg and then cooked.

PHR

battered chicken, battered cod, battered fish

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Techniques culinaires
  • Collaboration avec la FAO
PHR

morue en pâte à frire, poisson en pâte à frire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Técnicas culinarias
  • Colaboración con la FAO
CONT

Una de las maneras más sencillas de cocinar la merluza y que suele gustar a los más pequeños de la casa es la merluza rebozada.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

The increase in food crop production has gained momentum in the past few years.

OBS

food crop production: term extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

L'augmentation de la production des cultures vivrières s'est accélérée ces dernières années.

OBS

vivrière : dont les produits sont destinés à l'alimentation.

OBS

production vivrière : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

Para los fines de esta publicación, se designará como huerto y/o granja familiar, al área, generalmente cerca de la casa, que se utiliza para la producción de cultivos alimentarios(tubérculos y raíces, hortalizas, vegetales, frutas, plantas medicinales, condimentos y otros) y para la cría de animales menores(aves, conejos, cuyes, cerdos, ovinos y caprinos), destinados a la alimentación de la familia.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Trailers and Hauling
DEF

A dwelling structure built on a steel chassis and fitted with wheels that is intended to be hauled to a usually permanent site.

Terme(s)-clé(s)
  • mobile-home
  • mobilehome

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Remorques et remorquage
DEF

[Habitation] construite sur un châssis remorquable et non sur des fondations permanentes.

OBS

maison mobile : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 3 janvier 2007.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Camiones con remolque y remolque
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Finance
CONT

A parent company is a single company that has a controlling interest in another company ... Parent companies are formed when they spin off or carve out subsidiaries, or through an acquisition or merger.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Finances
DEF

Société qui détient directement ou indirectement la majorité des participations financières d'une autre ou de plusieurs autres sociétés, ses filiales, et qui exerce par conséquent un pouvoir de contrôle sur celles-ci.

OBS

société mère; maison mère : Selon la majorité des ouvrages de référence consultés, il faut écrire ces termes sans trait d'union. Le nom «mère» mis en apposition s'accorde avec le nom qui le précède. Au pluriel, on écrira donc «sociétés mères» et «maisons mères».

Terme(s)-clé(s)
  • société-mère
  • maison-mère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructura de la empresa
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
  • Finanzas
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Restaurant Industry
DEF

A large vehicle equipped with facilities for cooking and selling food.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Restauration
DEF

[Camion] équipé d'installations pour la cuisson [ou] la préparation et la vente d'aliments et de boissons.

OBS

camion de restauration : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 août 2016.

Terme(s)-clé(s)
  • camion cuisine
  • camion restaurant
  • camion resto

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Restaurante (Industria)
OBS

camión de comida; camioneta de comida : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en general, el anglicismo "food truck" puede traducirse como "camión de comida"(o "camión de comidas", en plural, por analogía con casa de comidas), "camioneta de comida"[, ] expresiones con las que se alude a cierta clase de vehículos en los que se venden alimentos y, con frecuencia, comida rápida.

OBS

No confundir con "gastroneta", que es una camioneta en la que se preparan platos de alta cocina. Una "gastroneta" es un punto móvil de venta de cocina elaborada, que puede establecerse por semanas o meses en ferias gastronómicas.

Terme(s)-clé(s)
  • camión de comidas
  • camioneta de comidas
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
DEF

A barrier that results from seemingly neutral practices, policies, procedures and cultures of organizations and governmental structures.

OBS

Systemic barriers disadvantage minority groups, racialized groups, people with disabilities, people from LGBTQ2+ [lesbian, gay, bisexual, trans, queer, Two-Spirit and other] communities, Indigenous Peoples and other marginalized people and groups.

OBS

Systemic barriers are present in all aspects of society such as employment, education, institutions and health services.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
DEF

Obstacle qui découle des pratiques, des politiques, des procédures et des cultures en apparence neutres des organisations et des structures gouvernementales.

OBS

Les obstacles systémiques désavantagent les groupes minoritaires, les groupes racisés, les personnes en situation de handicap, les personnes des communautés LGBTQ2+ [lesbiennes, gaies, bisexuelles, trans, queers, bispirituelles et autres], les peuples autochtones et d'autres personnes et groupes marginalisés.

OBS

Les obstacles systémiques sont présents dans toutes les sphères de la société, telles que l'emploi, l'éducation, les institutions et les soins de santé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología
CONT

Por ejemplo, una barrera sistémica en el sistema financiero podría ser una estructura social en que la mujer es responsable del trabajo doméstico no remunerado, mientras que su pareja gana un sueldo y maneja todos los temas financieros de la casa.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Sociology of Work
DEF

A building in which prostitutes are available.

Terme(s)-clé(s)
  • cat-house

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Sociologie du travail
OBS

lupanar : désignation vieillie ou littéraire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos comerciales
  • Sociología del trabajo
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Applications of Automation
DEF

A system that allows customers to carry out certain banking operations such as fund transfers, payments and account enquiries from the home by telephone, adapted television set, personal computer or videotex terminal.

OBS

home banking: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

Terme(s)-clé(s)
  • bank at home

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Automatisation et applications
DEF

Système permettant aux utilisateurs, à partir de leur domicile, d'effectuer des opérations bancaires et des paiements ainsi que d'obtenir des consultations en se servant du téléphone ou d'un ordinateur personnel.

CONT

La télébanque est la banque à distance par l’intermédiaire de lignes et réseaux téléphoniques ou d’ordinateurs. Elle comprend la banque par téléphone, la banque par Minitel ou d’ordinateur à ordinateur, l’utilisation du réseau Internet, l’échange de données informatisées (EDI) pour les entreprises.

OBS

banque à domicile : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Automatización y aplicaciones
DEF

Tipo de banca electrónica que ofrece a particulares, mediante la utilización de un ordenador personal en su domicilio, la posibilidad de realizar operaciones bancarias.

CONT

Por ejemplo, el banco en casa permite efectuar transferencias, tramitar créditos, ordenar operaciones bursátiles; es decir, prácticamente todas las operaciones bancarias menos la imposición y reintegro físico de efectivo.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Restaurants
  • Market Structure (Trade)
CONT

Before the pandemic, we started to see more and more microrestaurants: intimate six-to-12-seat dining concepts in bare-bones locations often spearheaded by well-known chefs.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-restaurant

Français

Domaine(s)
  • Catégories de restaurants
  • Morphologie des marchés (Commerce)
CONT

La pandémie a forcé plusieurs restaurateurs à revoir leur concept pour vivre leur passion. Les enjeux [...], comme l'inflation et la pénurie de main-d'œuvre, incitent certains à se tourner vers des locaux minuscules et à travailler à plus petite échelle. Une tendance se dégage pour les microrestaurants.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-restaurant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de restaurantes
  • Estructura del mercado (Comercio)
CONT

[El dueño del restaurante] decidió regresar a su tierra, para instalarse en la minúscula aldea de San Feliz, donde [...] recibe a sus clientes en esta casa de 5 mesas. Ejemplifica la tendencia de los microrestaurantes.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
DEF

The group of people closely related by birth or marriage to ... the British monarch.

OBS

Members of the Royal Family [support the monarch in his] many State and national duties, as well as carrying out important work in the areas of public and charitable service, and helping to strengthen national unity and stability.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos honoríficos y condecoraciones
OBS

familia real : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir en minúscula los términos como "casa real"(cuando no se trata de la institución), "familia real", "boda real", "capilla real", etc.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Parapsychology
DEF

A ghost or other supernatural being supposedly responsible for unexplained physical disturbances such as loud noises and the movement of objects.

Français

Domaine(s)
  • Parapsychologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Parapsicología
DEF

[...] espíritu o [...] fuerza que mueve los muebles o lanza los objetos de una casa [o un lugar].

OBS

poltergeist: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "poltergeist" se escribe en cursiva, por ser un extranjerismo no adaptado al español, y con minúscula.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Internet and Telematics
  • Applications of Automation
DEF

A dwelling containing an automated system to control functions such as security systems, zone heating and cooling appliances, and entertainment system, and to facilitate communication.

OBS

A smart home or building is a home or building, usually a new one, that is equipped with special structured wiring to enable occupants to remotely control or program an array of automated home electronic devices by entering a single command. For example, a homeowner on vacation can use a Touchtone phone to arm a home security system, control temperature gauges, switch appliances on or off, control lighting, program a home theater or entertainment system, and perform many other tasks.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Internet et télématique
  • Automatisation et applications
DEF

Habitation dotée de systèmes automatisés commandant, entre autres, le système de sécurité, le chauffage et la climatisation des zones, les appareils de divertissement, etc. et facilitant la communication.

OBS

Une maison intelligente, appelée aussi «maison informatisée» ou «robotisée», est en fait une maison construite de façon à contrôler les systèmes de chauffage, d'éclairage, de climatisation, de sécurité, etc. Une fois le réseau de câbles électriques installé, puis relié à un ordinateur central doté d'un modem téléphonique, on peut commander une action à distance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Internet y telemática
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking and Gastronomy (General)
DEF

Made in the home, on the premises, or by one's own efforts.

PHR

homemade pie

Français

Domaine(s)
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
DEF

Qui a été fait à la maison, sur place […]

OBS

maison : mot utilisé en apposition.

PHR

tarte maison

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cocina y gastronomía (Generalidades)
DEF

Que se hace […] en casa […]

OBS

pan casero

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Etiquette and Protocol
  • Funeral Services
CONT

The wand of office is a thin, white staff and ceremonial tool that was, once upon a time, meant to be a device that could provide discipline to courtiers. ... The symbolic breaking of the wand of office is a traditional part of a sovereign's funeral ...

Français

Domaine(s)
  • Étiquette et protocole
  • Pompes funèbres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Etiqueta y protocolo
  • Pompas fúnebres
CONT

[...] el féretro fue bajado a la bóveda real debajo de la Capilla de San Jorge, luego que [...] el Lord Chambelán, cargo más alto de la Casa Real, [rompiera] la vara de oficio de la monarca, oficializando el fin del reinado [...]

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Publication and Bookselling
DEF

The firm [or] corporate body ... responsible for the manufacture, marketing, and distribution of a document to the public.

OBS

As distinguished from the printer. Relates also to publication of music, reproduction of works of art, maps and photographs.

OBS

publisher: Also said of the person having that responsibility.

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Édition et librairie
DEF

[Société] qui assure la publication et la mise en vente des ouvrages d'un auteur [...]

OBS

éditeur, éditrice : Se dit aussi d'une personne qui assume cette responsabilité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos comerciales
  • Edición y venta de libros
DEF

Empresa editora.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que "editorial" tiene género femenino cuando significa "empresa editora". No debe confundirse con "editorial", de género masculino, que significa "artículo de fondo no firmado en un medio de comunicación".

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Religion (General)
DEF

The building or set of buildings occupied by ... a religious community.

OBS

... the word is often popularly restricted to a convent of women, a nunnery, a convent of men being distinguished as a monastery; but this is not warranted by historical usage.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Religion (Généralités)
DEF

Maison dans laquelle vivent en communauté, sous une même règle, des religieux ou des religieuses de confession chrétienne.

PHR

couvent de Bénédictins, couvent de Capucins, couvent de Carmélites

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Religión (Generalidades)
DEF

Casa donde viven en comunidad miembros de una orden religiosa.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Religion (General)
DEF

A building or group of buildings in which female members of a religious order live as a religious community.

OBS

In English, a distinction is made between a "convent" and a "nunnery," the former encompassing all members of a religious community regardless of gender.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Religion (Généralités)
DEF

Maison dans laquelle vivent en communauté, sous une même règle, des religieux ou des religieuses de confession chrétienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Religión (Generalidades)
DEF

Casa donde viven en comunidad miembros de una orden religiosa.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Labour and Employment
CONT

Hybrid work ... empowers people to choose where (and when) they work, typically a balance between home and the office. Employees may have set schedules, where they work at home three days a week and in the office two days, or choose to work from home or the office full-time.

CONT

... hybrid work ... combines the improved productivity of remote workers with the superior in-person collaboration and communication of physical office spaces.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Travail et emploi
CONT

Le travail hybride est une forme d'organisation du travail où l'employé partage son temps entre le bureau et la maison (ou tout autre lieu : chalet, café, bibliothèque, [...], etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Trabajo y empleo
CONT

[…] claves para entender el trabajo híbrido. […] La posibilidad de trabajar indistintamente desde la oficina o desde casa permite a todo el mundo ahorrar tiempo en desplazamientos. Al mismo tiempo, disponer de un espacio donde poder trabajar uno o varios días a la semana permite que no se pierda la interacción social […]

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

[A method] of joining two parts of webbing by winding [and] fastening a twine at intervals with a hitch without forming a half mesh.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Mode d'assemblage des nappes de filet qui consiste en la liaison à l'aide d'un fil d'une ou plusieurs mailles situées sur le bord de chaque pièce de filet, sans formation d'une rangée de mailles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Las rederas de Hondarribia vienen a nuestras instalaciones de Kofradia-Itsas Etxea en Donostia, y te enseñarán unos trucos básicos sobre la costura de redes para que puedas hacer tus propios arreglillos y diseños en casa.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Protection of Life
  • Emergency Management
OBS

The Stay-at-Home Order was published on e-Laws on January 13, 2021.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
OBS

Le Décret ordonnant de rester à domicile a été publié sur le site Lois-en-ligne le 13 janvier 2021.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos provinciales y territoriales de Canadá
  • Protección de las personas
  • Gestión de emergencias
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A pedagogical approach in which learners familiarize themselves with the subject matter on their own before attending the course given by the teacher.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Méthode pédagogique dans laquelle les apprenants voient, de manière autonome, la matière avant d'assister au cours donné par l'enseignant.

OBS

pédagogie inversée; classe inversée; enseignement inversé : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 10 janvier 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Colaboración con la OQLF
DEF

Modelo pedagógico que consiste en trasladar algunas partes del proceso de aprendizaje fuera del aula con el objetivo de aprovechar el tiempo en clase para potenciar la práctica de los conocimientos adquiridos en casa.

OBS

aula invertida; clase invertida; aula inversa; clase inversa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar "aula invertida" o "clase invertida" como alternativas a "flipped classroom". Indica también que las voces "aula inversa" y "clase inversa" son opciones adecuadas, pero con menos uso.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A school whose educational services are only provided via the Internet.

OBS

virtual school; online school; cyberschool; electronic school; e-school: Although "virtual," "online," "electronic," "cyber-" and "e-" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.

Terme(s)-clé(s)
  • on-line school

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

École dont les services éducatifs sont offerts uniquement par l'intermédiaire d'Internet.

OBS

école virtuelle; école en ligne : Bien que les termes «en ligne» et «virtuel» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de enseñanza
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OQLF
CONT

[...] los alumnos aprenderán, sin moverse de su casa, en la ciberescuela, comunicándose con los maestros y con las máquinas de enseñar distribuidos por las terminales y los nodos de la web.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Epidemiology
  • Biochemistry
CONT

At-home tests are used to detect current infections, but the testing methods vary between brands. Some require a nasal swab, while others ask for a sample of saliva.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Épidémiologie
  • Biochimie
CONT

[...] il a indiqué que d'autres méthodes, comme les tests à domicile, pourraient être utilisées dans d'autres situations moins critiques, comme le dépistage régulier de la COVID-19 sur les lieux de travail.

CONT

Il faut absolument en discuter avec un médecin pour que des tests à la maison ou en laboratoire soient faits le plus tôt possible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Epidemiología
  • Bioquímica
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Protection of Life
  • Emergency Management
  • Special-Language Phraseology
DEF

A legal directive requiring members of a community to remain at home except to carry out essential activities.

OBS

The specific activities that are allowed or forbidden may vary from one place to another.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Directive juridique en vertu de laquelle les membres d'une communauté doivent rester chez eux, sauf pour effectuer des activités essentielles.

OBS

Les activités précises qui sont permises ou interdites peuvent varier d'un endroit à l'autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Protección de las personas
  • Gestión de emergencias
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

[…] California emitió una orden de no salir de casa luego de que la capacidad de atención en unidades de cuidados intensivos del área llegara casi a su capacidad total, lo que desencadenó este mandato emitido por el gobernador, que apunta a reducir el número vertiginoso de hospitalizaciones por Covid-19.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Education Theory and Methods
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A form of education in which a school-age child is taught at home, usually by a parent.

OBS

In this form of education, the child does not attend an elementary or secondary school, and parents are responsible for the teaching given to their child.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Mode d'éducation dans lequel l'enseignement est donné à domicile à un enfant d'âge scolaire, généralement par un parent.

OBS

Dans ce mode d'éducation, l'enfant ne fréquente pas une école primaire ou secondaire, et les parents sont responsables de l'enseignement qui lui est donné.

OBS

instruction à domicile : terme publié au Journal officiel de la République française le 25 février 2018.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Colaboración con la OQLF
OBS

educación en casa : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda sustituir el anglicismo "homeschooling" por "educación en casa" o expresiones similares en español.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
DEF

A fire detector designed to operate when the concentration of airborne combustion products exceeds a predetermined level.

OBS

smoke detector; smoke alarm: designations officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
DEF

Détecteur d'incendie conçu pour se déclencher lorsque la concentration de produits de combustion dans l'air dépasse un niveau prédéterminé.

OBS

détecteur de fumée : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le Comité du projet de lexiques (Nouveau Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • avertisseur de fumées
  • détecteur de fumées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Detección de incendios
CONT

Un detector de humo necesita que le entre suficiente humo antes de activarse la alarma y por lo tanto, debe de encontrarse próximo al lugar de inicio del incendio. El detector de humo necesita estar a menos de 7 metros del fuego para responder rápidamente. También necesita estar en una posición donde su alarma pueda ser escuchada en toda la casa [...]

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2021-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Layout of the Workplace
DEF

… a space designated in a person's residence for official business purposes.

CONT

Home offices are set up by people who work from home, whether they are self-employed or telecommute.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Implantation des locaux de travail
CONT

[...] un bureau à domicile peut être utilisé dans le cadre d'une entreprise administrée par un individu, une société de personnes ou une société par actions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Trazado de los locales de trabajo
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Organizations
CONT

… a ship owning company with nine modern handy size product tankers and one modern shuttle tanker on long term bareboat charters ...

Français

Domaine(s)
  • Organisations maritimes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organizaciones marítimas
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2020-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Holidaying
  • Sociology of Recreation
DEF

A period in which an individual or family stays home and participates in leisure activities within driving distance of their home and does not require overnight accommodations.

Français

Domaine(s)
  • Villégiature
  • Sociologie des loisirs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vacaciones
  • Sociología de la recreación
OBS

vacación en casa : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el anglicismo "staycation" [es] un término [...] creado por acronomia de "stay"("quedarse, estar") y "vacation"("vacaciones"). Su significado es el esperable : pasar las vacaciones en casa o cerca de ella.

OBS

vacación en casa : designación utilizada generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • vacaciones en casa
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2020-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Social Services and Social Work
OBS

[A rest home is] a facility providing custodial care. Services provided in these facilities are more residential than medically oriented. They include protective supervision for the residents, as well as room, board, social activities and limited social services.

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Contrairement à la maison de soins infirmiers, la maison de repos est utilisée pour les soins intermédiaires.

OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Servicios sociales y trabajo social
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2020-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Decorative Arts
  • Festivals, Carnivals and Social Events
DEF

A lantern made especially from a hollowed-out pumpkin carved to ressemble a face.

Terme(s)-clé(s)
  • Hallow-e'en pumpkin

Français

Domaine(s)
  • Arts décoratifs divers
  • Festivals, carnavals et fêtes
DEF

Lanterne faite dans un potiron évidé, décoré extérieurement […]

CONT

Les parades de citrouilles offrent l'occasion de passer une soirée magique avec vos voisins à profiter une dernière fois de la beauté des citrouilles illuminées.

Terme(s)-clé(s)
  • citrouille de l'Hallow-e'en

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diversas artes decorativas
  • Festivales y carnavales y eventos sociales
CONT

Colocar una calabaza iluminada en la puerta de nuestra casa significa que estaremos encantados de recibir a los pequeños que vengan buscando golosinas.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2020-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Pregnancy
CONT

Birth centres are an option for women with low-risk pregnancies who are under the care of a midwife. They’re designed to provide a home-like, non-institutional environment to have a baby ...

Terme(s)-clé(s)
  • birthing center
  • birth center

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Grossesse
DEF

Endroit distinct d'un hôpital où l'on accueille toute la famille pour que l'accouchement se déroule dans une atmosphère détendue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Embarazo
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2019-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Modern Construction Methods
DEF

[A] house that, from design, technologies and building products, uses less energy, from any source, than a traditional or average contemporary house.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Procédés de construction modernes
OBS

BBC : bâtiment basse consommation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Métodos de construcción modernos
CONT

Cada vez oímos más los términos vivienda sostenible, "passiv-haus" o casa de bajo consumo energético, y aunque la idea nos resulta atractiva, muchas veces la descartamos dando por hecho que esas características implican un coste elevado.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Shelters (Horticulture)
  • Architectural Design
DEF

... a greenhouse or conservatory in which plants are kept flourishing in winter.

OBS

Unlike a sunspace or solar greenhouse, the main function of a winter garden is not to provide passive solar heating.

Français

Domaine(s)
  • Abris (Horticulture)
  • Conception architecturale
CONT

Un jardin d'hiver est généralement une structure vitrée avec des armatures métalliques. Contrairement à la véranda, le jardin d'hiver n'est pas chauffé et ne possède pas d'isolation thermique. [...] Aujourd'hui, les jardins d'hiver sont un prolongement des pièces à vivre faisant la transition entre la maison et le jardin lui-même ou donnent sur une terrasse.

OBS

Le jardin d'hiver ne doit pas être confondu avec une serre située à l'extérieur de la maison et uniquement destinée à la culture en intérieur.

OBS

Contrairement à l'espace serre ou la serre bioclimatique, l'objectif principal d'un jardin d'hiver n'est pas le chauffage solaire passif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Umbráculos (Horticultura)
  • Diseño arquitectónico
CONT

Los invernaderos o jardines de invierno pueden ser parte del cuerpo de la casa, agregándose como un nuevo ambiente, o funcionar en medio del jardín, provistos de una estructura convenientemente cerrada.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Protection of Life
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

A safe room is a hardened structure specifically designed to meet the Federal Emergency Management Agency (FEMA) criteria and provide near-absolute protection in extreme weather events, including tornadoes and hurricanes.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Sécurité des personnes
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

[...] le MDS [Mennonite Disaster Service] a récemment commencé à mettre en œuvre un programme de pièces de sécurité. [On construit] une pièce de sécurité en renforçant la structure de la salle de bain de façon à ce qu'elle puisse résister aux vents violents. Les murs de la pièce de sécurité sont faits de deux épaisseurs de contreplaqué et d'acier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Protección de las personas
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
CONT

Aunque tu casa esté construida siguiendo las normas de seguridad vigentes, no quiere decir que pueda resistir, por ejemplo, los fuertes vientos asociados con huracanes y tornados. El objetivo de un "cuarto seguro" es proporcionarte ese nivel de protección adicional en caso de emergencia.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2019-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking and Gastronomy (General)
DEF

The action or activity of cooking in one's home ...

CONT

While home-made cooking is highly valued, buying ready-meals is associated with feelings of guilt, regret and neglecting one's duty.

Français

Domaine(s)
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
CONT

La cuisine maison est meilleure pour la santé. […] Les gens qui préparent eux-mêmes leurs repas s'alimentent mieux et consomment moins de calories que ceux qui cuisinent moins souvent […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cocina y gastronomía (Generalidades)
CONT

¡Al rescate de la comida casera! Si bien es cierto que la preparación de comida hecha en casa requiere de un poco más de tiempo y dedicación, también hay que evaluar el costo-beneficio que conlleva. Emplear un poco más de tiempo es el costo pero […] se transforma en una inversión por todos los beneficios que lográs como una alimentación más sana y nutritiva […]

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2018-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Residential Architecture
  • Prefabrication
DEF

[A] house prepared in sections in a shop before material is brought to the building site, where it is assembled in a relatively short time.

CONT

Formerly, prefabricated homes were restricted to the smaller, one-storey frame houses with some type of wood siding. Factory-built homes are no longer limited to this type of dwelling ...

OBS

prefabricated; pre-engineered: Some authors highlight a small difference in customization possibilities between pre‑engineered and prefabricated houses, while others consider these terms to be synonyms.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-fabricated house
  • pre-fabricated home
  • preengineered house
  • preengineered home

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Architecture d'habitation
  • Préfabrication
CONT

La maison préfabriquée, autrement appelée maison industrialisée, se base sur un plan [de] maison, qui permet de composer des modules fabriqués en usine et montés directement sur place, le plus souvent par un constructeur.

OBS

préfabriquée; industrialisée : bien que certains auteurs fassent une nuance entre les possibilités de personnalisation de la maison préfabriquée et maison industrialisée, la plupart d'auteurs s'entendent pour dire qu'ils sont des synonymes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Arquitectura de viviendas
  • Prefabricación
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2018-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Personnel Management
  • Public Administration
CONT

Surveys of federal public servants can be a valuable self-assessment tool that can help identify obstacles and allow the setting of objectives suited to the nature of the institution and to specific work environments.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Gestion du personnel
  • Administration publique
CONT

Le sondage auprès des fonctionnaires fédéraux peut s'avérer un outil d'autoévaluation précieux, qui permettra de cerner les obstacles et de fixer des objectifs adaptés à la nature même d'une institution, voire d'un milieu de travail précis.

Terme(s)-clé(s)
  • instrument d'auto-évaluation
  • outil d'auto-évaluation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Gestión del personal
  • Administración pública
CONT

La herramienta de autoevaluación permite al profesor crear pruebas para que los alumnos puedan comprobar sus conocimientos sobre la materia. El alumno puede evaluarse desde casa con exámenes escritos por su profesor antes de afrontar el examen definitivo.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Internet and Telematics
CONT

Simply put, a connected home is a home that has some kind of device that is connected to the Internet. It can be a device that you add to your already existing things at home, like a smart plug that can be connected to your coffee brewer or your lamps so that you can control them from your smartphone. It can also be integrated devices like a light bulb that has integrated hardware and software and that you can use and control without extra devices.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Internet et télématique
CONT

La maison connectée d'aujourd'hui offre différents services pilotables à distance, de façon beaucoup plus simple et accessible qu'auparavant. Chacun peut avoir accès à ces solutions à travers son [téléphone intelligent.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2018-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
OBS

[literal French translation:] Mettre la charrette avant le cheval.

Français

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
DEF

Aller trop vite en besogne, commencer par ce qui devrait être fait après, commencer par la fin, fonctionner à l'envers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Expresiones idiomáticas
OBS

[traduction littérale française :] Commencer la maison par le toit.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Festivals, Carnivals and Social Events
DEF

A traditional formula used at Hallowe'en by children who call on houses threatening to play a trick unless given a treat or present.

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Festivals, carnavals et fêtes
DEF

[...] formule [...] prononcée par les enfants déguisés qui viennent frapper aux portes de leur quartier pour récupérer des sucreries et faire des farces s'ils n'obtiennent pas de butin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción
  • Festivales y carnavales y eventos sociales
DEF

Expresión que usan los niños cuando van casa por casa pidiendo dulces la noche de Halloween.

OBS

truco o trato; treta o trato: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "truco o trato" es la traducción más asentada de la expresión inglesa "trick or treat". Aunque hay otras traducciones posibles y con uso, "truco o trato" y otras fórmulas como "treta o trato" tienen la ventaja de la semejanza o paronimia fonética con el original.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2017-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Education Theory and Methods
DEF

Educate (a child, especially one's own) in the home.

CONT

... it is estimated that approximately 1% to 2% of all school-age children are homeschooled in North America, which translates as around 20,000 children in Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Théories et méthodes pédagogiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
  • Teorías y métodos pedagógicos
OBS

educar en casa : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda sustituir el anglicismo "homeschool" por "educar en casa".

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Coining
OBS

A Crown corporation whose primary responsibility is the production of Canadian circulation coinage. The Mint is also involved in the production of coinage for other countries as well as in the marketing of bullion and numismatic products around the world. The Mint operates from its Ottawa, Ontario, and Winnipeg, Manitoba, facilities.

OBS

Organization exempt from the Federal Identity Program (FIP).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Monnayage
OBS

Société d'État dont la principale fonction est la frappe de pièces de monnaie de circulation canadiennes. La Monnaie royale canadienne s'occupe aussi de la frappe de pièces de monnaie étrangères, de la commercialisation de produits d'investissement et de pièces numismatiques à travers le monde. Elle opère à ses établissements d'Ottawa (Ontario) et de Winnipeg (Manitoba).

OBS

Organisation exempte du Programme de symbolisation fédérale (PSF).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Acuñación de moneda
OBS

La Casa Real de la Moneda de Canadá, en funcionamiento desde 1908, es la sociedad estatal encargada de acuñar y distribuir la moneda canadiense en circulación.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Trademarks (Law)
DEF

Brand owned not by a manufacturer or producer but by a retailer or supplier who gets its goods made by a contract manufacturer under its own label.

OBS

The seller of private-brand goods sponsors those goods in the market, becomes responsible for their quality, and has rights to prevent others from using the same mark.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Marques de commerce (Droit)
DEF

Marque sous laquelle un distributeur vend des articles dont il s'attribue l'exclusivité, qu'il ait ou non recours à un producteur sous-traitant.

OBS

marque de distributeur; MDD : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 5 août 2016.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas mercantiles
  • Marcas de comercio (Derecho)
DEF

Marca patrocinada por un comerciante o agente, a diferencia de las que están patrocinadas por fabricantes o productores.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Urban Housing
DEF

Dwelling standing completely within the boundaries of the lot on which it is constructed.

DEF

Housing unit with walls and roof independent of any other building as opposed to a semi-detached or row house.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Maison dont le gros œuvre est indépendant de toute autre construction.

CONT

[...] l'habitation isolée est coûteuse en elle-même, et par le grand développement de voirie qu'elle nécessite [...]

OBS

maison isolée : terme recommandé par l'Office de la langue française.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Viviendas (Urbanismo)
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2017-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The process which removes ice, snow, slush or frost from aeroplane surfaces. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

This may be accomplished by mechanical methods, pneumatic methods or through the use of heated fluids. Mechanical methods may be preferred under extremely cold conditions or when it has been determined that the frozen contaminant is not adhering to the aeroplane surfaces. When using heated fluids and optimum heat transfer is desired, fluids should be applied at a distance from aeroplane surfaces in accordance with the approved operator procedure and fluid manufacturer specifications.

OBS

de-icing: term standardized by the British Standards Institution (BSI) and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Méthode qui consiste à enlever la glace, la neige, la neige fondante ou le givre des surfaces d'un avion par voie mécanique ou pneumatique ou encore par l'utilisation de liquides chauffés. [Définition uniformisée par l'OACI.]

CONT

On distingue deux formes de givrage : [...] le givrage persistant pour lequel il sera utile, dans la plupart des cas, de mettre en œuvre des moyens de dégivrage [...]. Les moyens sont préventifs [...] ou curatifs [...]. On distingue des moyens physico-chimiques, mécaniques ou thermiques.

OBS

Les moyens mécaniques peuvent être utilisés par très grands froids ou lorsqu'on a déterminé que le contaminant gelé n'adhère pas aux surfaces de l'avion. Pour un transfert thermique optimal, les liquides chauffés doivent être appliqués à une distance conforme aux méthodes approuvées de l'exploitant et aux exigences du fabricant de liquides.

OBS

dégivrage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Proceso mediante el cual se limpian las superficies del avión de hielo, nieve, aguanieve o barrillo y escarcha. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Puede hacerse por medios mecánicos, neumáticos o usando liquidos precalentados. Los medios mecánicos son los idóneos en condiciones extremadamente frías o cuando ya se ha comprobado que el contaminante no está pegado a las superficies del avión. En el caso de que usen líquidos calientes y se desee una óptima transferencia de calor, deben ser aplicados a la distancia apropiada de las superficies afectadas, siempre de acuerdo con los procedimientos en vigor del operador y cumpliendo con las especificaciones de la casa constructora.

OBS

deshielo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

A bank usually a merchant bank, who among its many functions specialises in accepting bills drawn by customers. By lending its name, the holder is able to discount the bill at the best possible rates.

OBS

acceptance house; accepting house: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce extérieur
OBS

maison d'acceptation; banque de financement par acceptation : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
DEF

Banco que, en virtud de las relaciones de corresponsalía con el banco emitente, se encarga de pagar el crédito o de aceptar o negociar directamente las letras giradas por el vendedor.

Terme(s)-clé(s)
  • banco de aceptación
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Education Theory and Methods
DEF

A parent ... who teaches children at home.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Parent (père ou mère) qui, pour une raison quelconque, choisit d'assurer soi-même l'instruction de ses enfants à la maison.

CONT

Ce qui unit d'abord les parents-éducateurs [...] c'est la conviction qu'ils peuvent offrir une meilleure éducation à leurs enfants à la maison qu'à l'école.

OBS

parent-enseignant : terme recommandé par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
  • Teorías y métodos pedagógicos
OBS

educador en casa : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda sustituir el anglicismo "homeschooler" por "educador en casa" o expresiones similares en español.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
DEF

A place where money is made by government authority.

OBS

In Canada it is the Royal Canadian Mint.

Français

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Établissement où se frappe la monnaie d'un pays.

OBS

Au Canada, c'est la Monnaie royale canadienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuñación de moneda
  • Monedas y billetes
DEF

Fábrica donde se acuñan las piezas del dinero metálico por una autoridad pública.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Education Theory and Methods
DEF

A child who is educated at home, especially by his or her parents.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Enfant scolarisé à la maison par ses parents.

CONT

Le CFED [Centre francophone d'éducation à distance] informe le Conseil [scolaire Centre-Est] de l'inscription d'un élève à domicile et le tient au courant du rendement de cet élève régulièrement au cours de l'année.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
  • Teorías y métodos pedagógicos
DEF

Nìño en edad escolar que recibe enseñanza impartida por sus padres en casa.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Commercial Establishments
CONT

Branch store, chain store, combination store.

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Établissements commerciaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
  • Establecimientos comerciales
DEF

Casa minorista subsidiaria que pertenece a una tienda establecida y es administrada por ella.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Municipal Administration
DEF

The headquarters of the local government in a city.

OBS

city hall: chiefly North American.

Français

Domaine(s)
  • Administration municipale
DEF

Bâtiment conçu et équipé pour abriter les services municipaux et en particulier les réunions du Conseil municipal.

OBS

[En France] En principe, «hôtel de ville» désigne la mairie d'une grande ville ou d'une assez grande ville, et ne s'emploie jamais quand on parle d'une petite commune rurale (l'expression peut se dire cependant quand on parle d'une petite localité [...] si elle a, par son aspect, un caractère incontestablement urbain et si l'édifice est isolé, assez grand). Mairie peut se dire aussi bien à propos d'une très grande ville [...] que d'une très petite commune [...]

OBS

«mairie» : La mairie désigne à la fois : la charge du maire, l'administration municipale, le bâtiment où se trouve le bureau du maire, les services de l'administration municipale, et où siège normalement le conseil municipal.

OBS

Il est à noter que le terme «mairie» est encore très peu usité au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración municipal
DEF

Edificio en que tiene sus oficinas la administración de un municipio.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Dermatophagoides pteronyssinus
latin
CONT

Airtight houses with drapes and wall-to-wall carpeting, for instance, provide breeding places for dust mites that provoke allergies.

CONT

Airtight houses with drapes and wall-to-wall carpeting, for instance, provide breeding places for dust mites that provoke allergies.

CONT

House dust mites of the genus "Dermatophagoides".

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Dermatophagoides pteronyssinus
latin
CONT

Chez l'homme, les acariens ont un rôle pathologique direct dans les ectoparasitoses et les nuisances [...] ainsi qu'en immuno-allergologie (asthme aux acariens détriticoles; rôle prépondérant de dermatophagoïdes dans l'allergie à la poussière de maison).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es)
Dermatophagoides pteronyssinus
latin
DEF

Parásito microscópico que se alimenta de las escamas de piel acumuladas en el polvo de la casa.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

Establishment equipped for and devoted to public theatrical, film and musical performances, and art exhibitions. It may also be equipped with facilities for practice and with studios and workshops.

OBS

Cultural centre; arts centre: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Terme(s)-clé(s)
  • arts center
  • art centre
  • art center

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Équipements urbains
DEF

Institution ouverte au public et consacrée à des activités dans le domaine de la musique, des arts plastiques, du théâtre et de la littérature.

DEF

Bâtiment ou groupe de bâtiments mis à la disposition d'une communauté en vue de favoriser des activités permettant à ses membres d'accéder à la culture.

OBS

Centre culturel; foyer artistique; foyer culturel : Reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes escénicas (Generalidades)
  • Accesorios y equipo (Urbanismo)
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture (Various)
  • Household Articles - Various
CONT

Household effects means the furniture, household equipment and personal effects of an employee on appointee and dependents, but does not include automobiles, livestock and pets.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier divers
  • Articles ménagers divers
CONT

«Effets mobiliers» désigne les meubles, les articles de ménage et les effets personnels d'un employé ou d'une personne nommée et des personnes à sa charge, mais n'inclut pas les automobiles, le bétail ou les animaux domestiques.

OBS

meubles : Loi de l'impôt sur le revenu 62(3).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Muebles varios
  • Artículos domésticos varios
DEF

Muebles de una casa.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2015-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security
OBS

site-access security clearance: term used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
OBS

cote de sécurité donnant accès aux sites : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
OBS

[Los lugares son] áreas designadas como Casa de Gobierno, residencias oficiales de los funcionarios del gobierno, el Parlamento, las instalaciones nucleares, zonas restringidas de aeropuertos, puertos marítimos, y cualquier evento de gran escala [...] patrocinados por el gobierno federal.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

The situation occurring when a pitcher has to deliver the ball to a batter while runners occupy each of the three bases.

CONT

The most valuable hit in baseball is a home run with the bases loaded - that is, a man on all three bases. It is called a "grand-slam homer," and is worth four runs - the batter and the three bases.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Situation où chacun des trois buts est occupé par un coureur [et que le lanceur doit affronter un autre frappeur].

CONT

Au baseball, le jeu qui a le plus de valeur est un circuit frappé au moment où les buts sont remplis, c'est-à-dire quand il y a un joueur sur chaque coussin. Un grand chelem vaut 4 points, marqués par le frappeur et les 3 coureurs.

OBS

Le terme «base(s)», utilisé au féminin et prononcé à la française, a cours en Europe; il est considéré un anglicisme au Canada, qu'il soit prononcé à l'anglaise ou à la française.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
DEF

[Situación en la que] hay un corredor en primera, segunda y tercera base.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Special Education
OBS

Current term in French for a public or private establishment of health, social or educational nature, which provides residential facilities for children for a variable period depending on the type of establishment and the situation of the child.

Terme(s)-clé(s)
  • home for children

Français

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
OBS

Établissement public ou privé à caractère sanitaire, social ou éducatif, recevant en internat des enfants pour une durée qui varie selon la catégorie de l'établissement et la situation de l'enfant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Educación especial
DEF

Centro de asistencia [cuyo] objetivo es proporcionar atención a menores de 0 a 18 años de edad, sujetos de asistencia social, cubriendo sus necesidades básicas individuales y específicas, así como la formación de hábitos y valores en un ambiente que propicie el desarrollo integral del menor, preparándolos para una vida plena y productiva para su integración a la sociedad.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Corporate Security
  • Insurance
DEF

Any injury, disease or illness incurred by an employee in the performance of or in connection with his or her work.

OBS

industrial accident: Although this term has been used often in a general sense, it should be reserved for accidents in industry only.

OBS

accident on duty: terminology used in Secretary of State.

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Assurances
DEF

Tout accident ou maladie professionnelle dont est victime un employé dans l'exercice de ses fonctions ou de fonctions connexes.

OBS

accident de travail : terminologie employée au Secrétariat d'État.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Seguridad general de la empresa
  • Seguros
DEF

Accidente sufrido por un trabajador en su puesto o en el viaje a y desde su casa al trabajo.

CONT

Accidente del trabajo es toda lesión orgánica o perturbación funcional inmediata o posterior o la muerte producida repentinamente en ejercicio o con motivo del trabajo, cualesquiera que sean el lugar y el tiempo en que se preste. Quedan incluidos en la definición anterior los accidentes que se produzcan al trasladarse el trabajador de su domicilio al lugar del trabajo y de éste a aquél.

OBS

Algunas fuentes establecen una diferencia entre un accidente que pueda ocurrir en el lugar de trabajo y el que pueda ocurrir al ir o regresar del trabajo.

OBS

accidente laboral: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2014-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Residential Architecture
  • Building Elements
DEF

A process or system (using different methods or equipment) which provides the ability to enhance one's lifestyle, and make a home more comfortable, safe and efficient.

OBS

Home automation can link lighting, entertainment, security, telecommunications, heating and air conditioning into one centrally controlled system.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Architecture d'habitation
  • Éléments du bâtiment
DEF

Ensemble de services de l'habitat assurés par des systèmes réalisant plusieurs fonctions, pouvant être connectés entre eux et à des réseaux intérieurs et extérieurs de communication.

OBS

Parmi les fonctions, on trouve notamment l'économie et la gestion technique, l'information et la communication, la maîtrise du confort, la sécurité et l'assistance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Arquitectura de viviendas
  • Elementos de edificios
DEF

Conjunto de sistemas que automatizan las diferentes instalaciones de una vivienda.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2014-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
DEF

A flat floored roofless area adjoining a house or built as a structural part of it and usually being open on one or more sides.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
DEF

Balcon en saillie de grandes dimensions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
DEF

Sitio abierto de una casa [o edificio] desde el cual se puede explayar la vista.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2014-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2014-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2013-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Penal Administration
DEF

An electronic device worn by home-bound offenders [on their ankle] that allows the authorities to keep track of their whereabouts.

CONT

EMPP [Electronic Monitoring Program Pilot] involved participating offenders wearing an ankle bracelet utilizing global positioning system (GPS) and cellular technology to monitor movement at all times.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Administration pénitentiaire
DEF

Micro-émetteur porté à la cheville qui alerte la police dès que son porteur s'éloigne de plus d'une certaine distance du lieu de détention ou du domicile.

CONT

Dans le cadre du PPSE [Programme pilote de surveillance électronique], les délinquants participants portaient un bracelet électronique à la cheville utilisant la technologie cellulaire et celle du système mondial de localisation (GPS) pour surveiller leurs déplacements à tout moment.

PHR

Désactiver le bracelet émetteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Administración penitenciaria
CONT

La pulsera telemática es [...] una tobillera que el reo debe llevar puesta las 24 horas del día, aunque el control se concentre generalmente en las ocho horas diarias dedicadas a dormir. En su casa, o donde el juez lo determine, debe instalarse un receptor que sólo detecta la señal de la tobillera en esa zona prefijada, que luego se reenvía al centro de control, situado en el centro penitenciario.

OBS

A pesar de que la mayoría de los diccionarios indica que "pulsera" se usa en la muñeca, en el contexto penitenciario se emplea tanto para la muñeca como para el tobillo.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

An institution, building, or part of a building in which medical instruction is given to students by means of demonstrations in the presence of the sick.

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
DEF

Endroit où est donné l'enseignement clinique (l'enseignement auprès du malade) et où on pratique la méthode clinique.

OBS

[méthode] clinique : méthode de diagnostic par l'observation directe, et sans l'aide des moyens de laboratoire, du malade alité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
DEF

Institución médica, oficial o particular, en la que se enseña la práctica del arte médico junto a la cama de los enfermos. Por extensión se da el nombre de clínica a cualquier institución donde se traten enfermos, encamados especialmente.

OBS

Clínica: establecimiento de atención hospitalaria. Establecimiento de consulta externa. Hospital privado.

OBS

Las palabras hospital, sanatorio y clínica se han empleado como sinónimos. En forma literal, el término sanatorio significa :"casa para que sanen los enfermos"; actualmente tiene tres acepciones más :"hospital para enfermos con tuberculosis", "hospital privado" y "hospital gubernamental pequeño en el medio rural". La palabra clínica(se deriva de la palabra griega "kline", cama), tiene cuatro aplicaciones :"servicio de consulta externa", "hospital para la enseñanza", "hospital privado", y "servicio o departamento médico de hospitalización". Es importante dar a conocer que en algunos países, hospital connota un establecimiento de 401 camas o más, sanatorio de 101 a 400 camas y clínica tiene hasta 100 camas.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2013-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A firm that acts as agent for a person wishing to buy or sell securities and charges commission for the service.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Maison spécialisée ayant l'exclusivité d'effectuer, pour le compte de tiers, des opérations boursières sur les valeurs mobilières inscrites ou non à la cote officielle.

OBS

La plupart des maisons de courtage de valeurs agissent à la fois à titre de courtier, c'est-à-dire pour le compte de tiers, et à titre de contrepartiste, c'est-à-dire pour leur propre compte, ce qui explique qu'on les désigne souvent [...] par l'expression «courtier en valeurs mobilières».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Sociedad organizada y registrada conforme a la Ley del Mercado de Valores, para realizar de manera habitual intermediación de valores.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2013-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Insurance Companies

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Sociétés mutualistes et d'assurance
DEF

Personne morale exerçant les mêmes activités qu'un courtier d'assurance.

OBS

société de courtage d'assurance : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Compañías de seguros
DEF

[Sociedad] que habiendo cumplido con las pautas gubernamentales para su constitución, se dedica a la administración de carteras de clientes para diversas compañías aseguradoras y cuyos propietarios poseen el título de corredor de seguros y sin mediar contrato de agencia con determinada entidad aseguradora, ejerce su actividad profesional sirviendo de mediador entre ésta y los posibles tomadores de seguros.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2013-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
DEF

The integrated use of various communications media (print, audiotape, film, slides, etc.) in the development of a learning program, in such a way that each part of the information being taught is carried by the most appropriate medium.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-media based learning

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Intégration de divers moyens de communication (presse, vidéo, diapositives, etc.) dans l'élaboration d'un programme d'apprentissage, de telle sorte que chaque volet d'information enseigné est présenté avec le support le mieux adapté à la situation d'apprentissage.

Terme(s)-clé(s)
  • apprentissage multi-média

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
CONT

La enseñanza y el aprendizaje multimedia, por la combinación de diferentes medios de comunicación de forma integrada, goza de una excelente reputación como método de enseñanza en una época marcada por la falta de tiempo y la globalización, en el que tanto la enseñanza a distancia, el e-learning, y el autoaprendizaje en casa o en la empresa sin horarios rígidos son formas apreciadas de aprender.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2012-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
DEF

A principal diplomatic agent ranking below an ambassador but possessing full power and authority as the representative of his government at a foreign court or seat of government.

OBS

plural: ministers plenipotentiary.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
CONT

Un ministre plénipotentiaire est un représentant accrédité d'une puissance étrangère auprès d'une autre. Il prend ce nom lorsqu'il ne jouit pas du rang d'ambassadeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Diplomacia
CONT

La recepción oficial de un Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario se efectuará con las mismas formalidades que la del Nuncio o Embajador, excepto que no se contará con la participación de Oficiales del Estado Mayor Presidencial en su recorrido hacia Casa Presidencial.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2012-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
  • Pastries
DEF

An establishment (as a retail shop) that sells baked products chiefly or exclusively.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
  • Pâtisserie
DEF

Lieu où se fabrique le pain et où se pratique principalement son commerce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Panificación
  • Repostería
DEF

Sitio, casa o lugar donde se hace o vende el pan.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2012-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking and Gastronomy
DEF

A small amount or item of food eaten between meals.

Français

Domaine(s)
  • Cuisine et gastronomie
DEF

Repas léger, pris le plus souvent au cours de l'après-midi ou en soirée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cocina y gastronomía
DEF

Corto alimento que se toma para reparar las fuerzas.

CONT

La mayoría de los niños pequeños comen suficientes frutas cada día, pero sólo aproximadamente la mitad de los niños de 9-15 años tienen la cantidad diaria recomendada. La gran mayoría de estas meriendas las preparamos los padres. [Los] bocadillos saludables [...] entre las comidas principales ayudan a nuestros niños y adolescentes a satisfacer sus necesidades nutricionales diarias. [...] Aquí hay algunas simples ideas para refrigerios saludables que se pueden hacer en casa o añadir a paquetes de almuerzo : Muffins de frutas o rodajas, [...] frutas frescas [o] secas, [...] quesos y galletas o tostadas, [...] barras de cereal y frutas, [...] Yogurt con frutas, granola o cereal, barras con yogurt y cereales.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Laws and Legal Documents
  • Practice and Procedural Law
DEF

A document issued by a judicial officer which directs a law enforcement officer to conduct a search for specified property or persons at a specific location, to seize the property or persons, if found, and to account for the results of the search to the issuing judicial officer.

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Lois et documents juridiques
  • Droit judiciaire
DEF

Ordre signé par un juge de paix, autorisant les agents de la paix à pénétrer dans les lieux mentionnés sur le mandat, de force si nécessaire, et d'y chercher les objets décrits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Policía
  • Leyes y documentos jurídicos
  • Derecho procesal
CONT

La orden de allanamiento es la autorización que da el juez para ingresar y registrar dependencia cerrada de morada, casa de nogecio, recinto habitado o [...] lugares públicos señalados por la ely, por existir motivos suficientes que hagan sospechar que en el lugar se encontrarán vestigios del delito, el imputado o algún evadido.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Shallow Foundations
DEF

A foundation cut in steps on a sloping bearing stratum to ensure that it shall not slide when concreted and loaded up, as a sloping foundation could.

Français

Domaine(s)
  • Fondations normales
OBS

Pour "semelle en gradins sur assiette en pente" : Semelles fondées sur une assiette en pente. Lorsque le pendage des couches de bon sol dépasse 20 degrés, il [faut] créer de longs paliers horizontaux (...) La fondation est également exécutée en gradins.

OBS

Pour "semelle en terrain incliné à gradins successifs" : Semelles en terrain incliné. Dans les terrains en forte pente, pour limiter les terrassements et le volume des maçonneries, on réalise les semelles par gradins successifs.

OBS

Redan : Ressaut vertical réalisé de proche en proche dans une semelle filante pour rattraper un niveau d'assise non horizontal.

OBS

Les auteurs consultés ne s'entendent pas sur le nombre du terme «fondation»; LAROG et GILOS le donnent catégoriquement au pluriel tandis que ROBER et DADIF précisent qu'il est généralement au pluriel. Les exemples sont aussi fréquents au singulier qu'au pluriel.

OBS

Les termes «fondation» et «semelle» ne sont pas des synonymes, mais, dans un sol en pente, une fondation continue ne peut être qu'une semelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cimientos superficiales
CONT

cimentación escalonada. Si una casa o edificio se construyen sobre una ladera, las zapatas o cimentación no tienen la misma profundidad. De aquí el escalonado.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A motor vehicle able to seat several passengers, whose rear seats can be removed or folded down to accommodate cargo.

OBS

minivan: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

minifourgonnette; fourgonnette : Au Canada, ces deux termes sont employés comme équivalents du terme anglais «minivan». S'il est vrai que le terme «fourgonnette» contient déjà le sens de «petit», le terme «minifourgonnette» est utile lorsque l'on doit distinguer des fourgonnettes de tourisme de différentes dimensions. En anglais, on trouve le terme générique «van» qui peut désigner soit la «full-size van», soit la «minivan», entre autres véhicules. Dans ce cas, on pourra traduire en français «van» par «fourgonnette», «full-size van» par «fourgonnette de grande taille» et «minivan» par «minifourgonnette».

OBS

minifourgonnette : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

monospace : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • mini-fourgonnette

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
CONT

Y, ¿la minivan? […] Se fabricó para satisfacer la demanda de familias suburbanas, necesitadas de un transporte de pasajeros de gran capacidad […]. Para que las minivan fueran un éxito debían ser eficientes en consumo de combustible; tener un costo razonable de mantenimiento y caber en un garaje de una casa de clase media. Generalmente las minivan tienen asientos removibles, por lo cual su función utilitaria no se pierde.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
CONT

Unlike propane, methane gas does not liquefy for storage at low pressures and atmospheric temperatures. Therefore, its success as a cooking and heating gas ... will depend on the engineer's ability to devise safe, economical methods of storage.

Français

Domaine(s)
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
CONT

Contrairement au propane, le méthane ne se liquéfie pas à basse pression et à la température ambiante. Par conséquent, sa popularité comme gaz de cuisine et de chauffage [...] dépendra de l'aptitude de l'ingénieur à concevoir des méthodes sûres et économiques de stockage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gas de petróleo comprimido y licuado
CONT

El "gas de cocina", como se conoce popularmente el gas licuado de petróleo a raíz de su utilización principal para la cocción de alimentos, es una de las fracciones más ligeras del petróleo, y su quema es muy limpia, con bajísima emisión de contaminantes. Debido a estas características, se lo utiliza en ambientes cerrados, como en la cocina de su casa, o en aplicaciones industriales sensibles a contaminantes, como en la fabricación de vidrios, cerámicas y alimentos. ¿Pero es gas o es líquido? En condiciones atmosféricas normales, se lo encuentra en la forma gaseosa. Sin embargo, desde el proceso de producción hasta el envasado en las garrafas de acero, se lo mantiene en la forma líquida, bajo presión.

OBS

No se debe confundir "gas de cocina" con "gas licuado de petróleo". La composición del "gas de cocina" dependerá de lo que se abastezca como gas para cocinar en los diferentes países. En muchos lugares se utiliza el "gas licuado de petróleo", una mezcla de propano y butano --y de allí la posible confusión--, mientras que otros distribuyen gas natural, que es mayormente metano. La distribución del gas de cocina puede ser por red o por garrafa y, según el sistema empleado, la composición también puede cambiar.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Landscape Architecture
DEF

A recreation area adjoining a dwelling, often paved, and adapted especially to outdoor dining.

DEF

In Spanish or Spanish American architecture, an inner courtyard open to the sky.

DEF

Inner courtyard or paved or decked area, open to the sky.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Architecture paysagère
DEF

Cour aménagée à l'intérieur d'une habitation, pour son agrément.

DEF

Cour intérieure fermée d'une maison individuelle; le patio est en principe de plan carré, et souvent bordé d'une galerie d'accès aux différents locaux d'habitation.

DEF

Petite cour intérieure située au centre d'une maison, caractéristique de l'habitat hispano-mauresque et arabe.

CONT

(...) le jardin traditionnel (...) cède la place à des configurations souvent plus denses mais ménageant au moins aussi bien notre intimité grâce à l'apparition de patios privés entre les maisons.

OBS

Noter qu'au Québec le terme «patio» a pris un sens légèrement différent (voir la fiche «patio/terrasse») mais qui n'a pu être attesté dans les ouvrages français.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Arquitectura paisajista
DEF

Espacio cerrado, exterior a la vivienda y al que llegan algunas de las habitaciones de la casa. Carece de cubierta.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Restaurants
DEF

A place where coffee and other refreshments are served and people gather for conversation, entertainment, etcetera.

Français

Domaine(s)
  • Catégories de restaurants
DEF

Lieu public où l'on prend du café et d'autres boissons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de restaurantes
DEF

Establecimiento donde se vende y toma [café] y otras consumiciones.

CONT

Funcionamiento de una casa de café : lo que se necesita. Hacer un café depende de un montón de cosas diferentes, y el éxito de un café puede estar influenciado por muchos factores diferentes. Los empleados, ubicación, el diseño de la tienda, ambiente, incluso pequeñas cosas como la música, todos pueden hacer grandes diferencias en el tipo de audiencia al que la cafetería interesará, y a través de ese factor determinar cuánto dinero se podrá obtener. Pero el principal ingrediente del éxito de cualquier negocio de café, está ahí mismo en el nombre, el café en sí.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Urban Housing
DEF

single-storied house with a sloping roof, usually small and often surrounded by a veranda. ... Its general design - with high ceilings, large doors and windows, and shade-giving eaves or verandas - makes it specially well suited for hot climates, and bungalows are ... frequently built as summer cottages or as homes in warm regions such as southern California.

OBS

bungalow. Corruption of the Kinsustani word bangla, belonging to Bengal. Coined during the British administration of India to describe a lightly built or temporary house erected mainly for administration staff and families of the military.

OBS

bungalow: term standardized by ISO.

OBS

Owing to the fact that the bungalow was cheap to build, the word fell into disfavour and architects now prefer to use the terms "one-storey" or "single-storey house".

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Petit pavillon en rez-de-chaussée.

DEF

Petite maison en rez-de-chaussée. [Définition normalisée par l'ISO.]

DEF

Habitation d'un seul étage, avec vérandas; [...] ce genre de construction s'est répandu [...] particulièrement dans le midi de la France (généralement à l'usage des estivants).

OBS

bungalow : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • bâtiment en rez-de-chaussée
  • maison à un étage
  • bâtiment à un étage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Viviendas (Urbanismo)
DEF

Casa de campo de un solo piso, rodeada de galerías en todo su contorno.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
DEF

A house in the country ...

Terme(s)-clé(s)
  • country-house

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Maison à la campagne qui constitue une résidence secondaire pour un habitant de la ville.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
DEF

Casa en el campo.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
DEF

A flight having exclusively domestic stages.

CONT

The Air Transportation Tax will be restructured to reduce the tax burden on short-haul domestic and transborder flights and to recover a greater proportion of the costs of air facilities and services provided by Transport Canada.

OBS

A flight stage not classifiable as international. Domestic flight stages include all flight stages flown between points within the domestic boundaries of a State by an air carrier whose principal place of business is in that State. Flight stages between a State and territories belonging to it, as well as any flight stages between two such territories, should be classified as domestic. This applies even though a stage may cross international waters or over the territory of another State.

OBS

domestic flight: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

PHR

Non-domestic flight.

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Vol aérien effectué à l'intérieur des frontières d'un pays.

CONT

La taxe de transport aérien sera restructurée de manière à diminuer le fardeau fiscal applicable aux vols intérieurs et transfrontaliers à courte distance et de récupérer une plus forte proportion du coût des installations et des services aériens fournis par Transports Canada.

OBS

Tout vol qui ne peut être classé comme international. Les vols intérieurs comprennent tous les vols effectués entre des points situés dans les limites des frontières d'un État par un transporteur aérien qui a son principal établissement dans ledit État. Les vols effectués entre un État et les territoires qui lui appartiennent ainsi qu'entre deux de ces territoires sont à classer comme intérieurs, même s'ils traversent l'espace situé au-dessus des eaux internationales ou du territoire d'un autre État.

OBS

vol intérieur : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada.

OBS

vol intérieur : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

Vuelo que tiene etapas exclusivamente del interior.

OBS

Todas las etapas de vuelo que no puedan clasificarse como internacionales. Las etapas de vuelo interiores comprenden todas las realizadas entre puntos comprendidos dentro de las fronteras nacionales de un Estado por un transportista cuya oficina principal esté en dicho Estado. Las etapas de vuelo realizadas entre un Estado y los territorios que le pertenecen, así como las realizadas entre dos de esos territorios, se clasificarán como interiores. Esto se aplica aun en el caso de etapas que atraviesan aguas internacionales o sobrevuelan el territorio de otro Estado.

OBS

Por conveniencia en los formularios de información de transporte aéreo, se utiliza la forma "vuelo interior".

OBS

vuelo doméstico : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que se evite el uso de "vuelo doméstico" ya que doméstico en español significa "de la casa o del hogar" o, aplicado a un animal, "que vive en compañía del hombre".

OBS

vuelo del interior; vuelo interior: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Types of Constructed Works
DEF

A type of house so constructed to create a space in the walls for a continuous convection current between exterior and interior house envelopes.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Types de constructions
Terme(s)-clé(s)
  • maison à double enveloppe
  • maison à enveloppe double
  • maison à paroi double

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción modernos
  • Tipos de construcciones
DEF

Casa que tiene un espacio en el muro para que naya una corriente de convección continua entre el revestimiento exterior e interior.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2011-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • History (General)
  • Religion (General)
OBS

The basilica of San Lorenzo fuori le Mura - also known in the English language as Saint Lawrence outside the Walls - is one of the most important basilica churches and one of the Seven Pilgrim Churches of Rome. The basilica is the shrine tomb of the church's namesake, Saint Lawrence, one of the first seven deacons of Rome martyred in 258. Pope Pius IX, awaiting canonization into sainthood, is also buried at the basilica.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Histoire (Généralités)
  • Religion (Généralités)
OBS

La basilique Saint-Laurent hors les murs (basilica di San Lorenzo fuori le Mura en italien) de Rome est considérée par l'église catholique comme l'une des basiliques majeures (les quatre autres sont la basilique Saint-Jean de Latran, la basilique Sainte-Marie-Majeure, basilique Saint-Pierre et la basilique Saint-Paul-hors-les-murs). L'empereur Constantin, un chrétien converti, l'a fait construire sur le site sur lequel on a cru que saint Laurent a été martyrisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de edificios
  • Historia (Generalidades)
  • Religión (Generalidades)
OBS

La Basílica de San Lorenzo Extramuros o Casa de Damaso es una basílica en Roma dedicada al diácono romano y mártir San Lorenzo. Fue construida por el Papa Dámaso I en su propia casa en el 380. Forma parte del grupo de las siete iglesias y de las cinco basílicas patriarcales. Se situa detrás del llamado Cementerio de Verano. La basílica acoge la tumba de San Lorenzo, archidiácono de la Iglesia Romana, martirizado en 258. Además también están en ella sepultados los papas Hilario y Pío IX.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Urban Housing
DEF

An enclosed space for occupancy within a building excluding service spaces such as halls, closets, vestibules.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Chaque partie isolée, entourée de cloisons, ou nettement séparée (à l'exclusion des entrées, couloirs, galeries, parties communes, et parfois des cuisines et salles de bain) [dans un appartement ou une maison].

OBS

Se garder d'employer les termes «chambre» et «appartement» comme synonymes de «pièce». Par ailleurs, malgré qu'il soit pratique courante, au Canada français, d'annoncer à louer un «appartement de deux pièces et demie» quand on veut dire «deux pièces et une entrée assez grande pour qu'on y place un ou deux meubles» ou «deux pièces et un enfoncement dans une chambre pour un lit», il est à noter que la notion d'une «demi-pièce», qui signifie la «moitié d'une pièce», n'existe pas plus qu'un «demi-appartement» ou une «demi-maison». Il faut dire «appartement à louer : deux pièces et entrée» ou «[...] deux pièces et alcôve»; cuisine et salle de bains restant toujours sous-entendues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
  • Viviendas (Urbanismo)
DEF

Cada una de las salas, cuartos o aposentos en que se hallan divididos una casa o un piso.

CONT

Un piso de siete habitaciones, cocina y dos cuartos de baño.

OBS

En sentido restringido [...] se excluyen generalmente la cocina, el cuarto de baño y cualquier otro [cuarto] no destinado a permanecer en él.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An instrument designed to monitor relative humidity by measuring the changes in the length of human hair that accompany humidity variations.

CONT

There are several variations of hygrometers that depend upon a change of physical dimensions of a sensitive element due to the absorption of moisture: (a) The hair hygrometer is one in which the strands of human hair, mounted under tension, expand with increasing relative humidity and contract with decreasing relative humidity.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Hygromètre dont l'organe sensible est constitué par un ou plusieurs cheveux dont la longueur est fonction de l'humidité relative de l'air.

OBS

La graphie «cheveu» semble préférable car l'appareil utilise le principe du «cheveu qui s'allonge en fonction de l'humidité».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento de medición en el cual el elemento sensible consiste en un haz o haces de cabellos previamente desengrasados de los cuales puede pender un contrapeso, cuyo movimiento vertical resulta proporcional a la humedad relativa del aire.

CONT

Sin embargo el "recuerdo" de este taller que pudieron llevarse a casa fue un higrómetro de cabello que ellos mismos fabricaron con cartulinas, unos tacos de madera y cabellos rubios, tal como se hacía en el siglo XVIII.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
CONT

Protocol relations between the accredited heads of diplomatic missions and the heads of extraordinary missions are, at times, more delicate to regulate. If a member of the government (Minister of Secretary of State) has unquestioned precedence over an ambassador, the question can become controversial when the head of an extraordinary mission has a hierarchical rank inferior to that of the head of mission at the post. In this case, the regular head of mission should inform the national authorities of the position he wishes the extraordinary envoy to be given.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
DEF

Chef d'une mission diplomatique chargé d'une fonction spéciale et temporaire (par exemple pour siéger dans un congrès ou assister à une cérémonie) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Diplomacia
CONT

La recepción oficial de un Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario se efectuará con las mismas formalidades que la del Nuncio o Embajador, excepto que no se contará con la participación de Oficiales del Estado Mayor Presidencial en su recorrido hacia Casa Presidencial.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2010-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A group of persons [...] who have formed an association with the object of making investments in stocks and shares with money provided from regular contributions by each of the members.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Groupe de personnes physiques formé pour s'initier à la bourse, pratiquer des achats et des ventes de valeurs mobilières en commun et se constituer progressivement un portefeuille-titres plus diversifié que si chacune investissait individuellement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Grupo de personas que se unen para invertir en títulos-valor, mediante aportaciones periódicas (obteniendo diversificación y variedad de opiniones para decidir inversiones).

OBS

Un club de inversión tiene un promedio de 15 miembros, que se reúnen normalmente una vez al mes, para discutir las inversiones que hay que realizar y los resultados obtenidos. El manejo administrativo se realiza a través de una institución de crédito que tenga departamento fiduciario y/o una Casa de Bolsa, para recibir información y asesoría.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :