TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CASA GRANJA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-10-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Farm Buildings
- Urban Housing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- farmhouse
1, fiche 1, Anglais, farmhouse
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- farm house 2, fiche 1, Anglais, farm%20house
correct
- farm dwelling 3, fiche 1, Anglais, farm%20dwelling
correct
- farm residence 4, fiche 1, Anglais, farm%20residence
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The main residential building on a farm. 5, fiche 1, Anglais, - farmhouse
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Constructions rurales
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maison de ferme
1, fiche 1, Français, maison%20de%20ferme
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- logement agricole 2, fiche 1, Français, logement%20agricole
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une maison de ferme est un logement le plus souvent situé sur un terrain agricole encore en activité ou bien sur une ancienne exploitation. 3, fiche 1, Français, - maison%20de%20ferme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Construcciones rurales
- Viviendas (Urbanismo)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- casa de granja
1, fiche 1, Espagnol, casa%20de%20granja
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- casa de hacienda 1, fiche 1, Espagnol, casa%20de%20hacienda
correct, nom féminin
- casa de finca 1, fiche 1, Espagnol, casa%20de%20finca
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-06-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- food crop production
1, fiche 2, Anglais, food%20crop%20production
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The increase in food crop production has gained momentum in the past few years. 2, fiche 2, Anglais, - food%20crop%20production
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
food crop production: term extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 3, fiche 2, Anglais, - food%20crop%20production
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- production vivrière
1, fiche 2, Français, production%20vivri%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- production agricole vivrière 2, fiche 2, Français, production%20agricole%20vivri%C3%A8re
correct, nom féminin
- production des cultures vivrières 2, fiche 2, Français, production%20des%20cultures%20vivri%C3%A8res
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'augmentation de la production des cultures vivrières s'est accélérée ces dernières années. 2, fiche 2, Français, - production%20vivri%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vivrière : dont les produits sont destinés à l'alimentation. 3, fiche 2, Français, - production%20vivri%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
production vivrière : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 4, fiche 2, Français, - production%20vivri%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Producción vegetal
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- producción de cultivos alimentarios
1, fiche 2, Espagnol, producci%C3%B3n%20de%20cultivos%20alimentarios
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Para los fines de esta publicación, se designará como huerto y/o granja familiar, al área, generalmente cerca de la casa, que se utiliza para la producción de cultivos alimentarios(tubérculos y raíces, hortalizas, vegetales, frutas, plantas medicinales, condimentos y otros) y para la cría de animales menores(aves, conejos, cuyes, cerdos, ovinos y caprinos), destinados a la alimentación de la familia. 1, fiche 2, Espagnol, - producci%C3%B3n%20de%20cultivos%20alimentarios
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :