TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CASA INDEPENDIENTE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Residential Architecture
- Urban Housing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- detached dwelling
1, fiche 1, Anglais, detached%20dwelling
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- detached house 2, fiche 1, Anglais, detached%20house
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dwelling standing completely within the boundaries of the lot on which it is constructed. 3, fiche 1, Anglais, - detached%20dwelling
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Housing unit with walls and roof independent of any other building as opposed to a semi-detached or row house. 1, fiche 1, Anglais, - detached%20dwelling
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Architecture d'habitation
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maison isolée
1, fiche 1, Français, maison%20isol%C3%A9e
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- habitation isolée 2, fiche 1, Français, habitation%20isol%C3%A9e
correct, nom féminin
- maison simple 3, fiche 1, Français, maison%20simple
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maison dont le gros œuvre est indépendant de toute autre construction. 4, fiche 1, Français, - maison%20isol%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] l'habitation isolée est coûteuse en elle-même, et par le grand développement de voirie qu'elle nécessite [...] 2, fiche 1, Français, - maison%20isol%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
maison isolée : terme recommandé par l'Office de la langue française. 5, fiche 1, Français, - maison%20isol%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Arquitectura de viviendas
- Viviendas (Urbanismo)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- casa aislada
1, fiche 1, Espagnol, casa%20aislada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- casa independiente 2, fiche 1, Espagnol, casa%20independiente
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-05-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Urban Housing
- Types of Constructed Works
- Census
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- single-detached house 1, fiche 2, Anglais, single%2Ddetached%20house
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- single detached house
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Types de constructions
- Recensement
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maison individuelle non attenante
1, fiche 2, Français, maison%20individuelle%20non%20attenante
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995. 2, fiche 2, Français, - maison%20individuelle%20non%20attenante
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Viviendas (Urbanismo)
- Tipos de construcciones
- Censo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- casa independiente
1, fiche 2, Espagnol, casa%20independiente
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :