TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CASA VACACIONES [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-10-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Urban Housing
- Tourist Lodging
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vacation home
1, fiche 1, Anglais, vacation%20home
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- holiday home 2, fiche 1, Anglais, holiday%20home
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A place where one stays while on vacation or holiday[,] especially a house used by its owner as a residence or second home while on holiday. 3, fiche 1, Anglais, - vacation%20home
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Hébergement (Tourisme)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maison de vacances
1, fiche 1, Français, maison%20de%20vacances
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Viviendas (Urbanismo)
- Alojamiento (Turismo)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- casa vacacional
1, fiche 1, Espagnol, casa%20vacacional
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- casa de vacaciones 1, fiche 1, Espagnol, casa%20de%20vacaciones
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-08-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Holidaying
- Sociology of Recreation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- staycation
1, fiche 2, Anglais, staycation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- holistay 2, fiche 2, Anglais, holistay
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A period in which an individual or family stays home and participates in leisure activities within driving distance of their home and does not require overnight accommodations. 3, fiche 2, Anglais, - staycation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Villégiature
- Sociologie des loisirs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vacances chez soi
1, fiche 2, Français, vacances%20chez%20soi
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- vacances sédentaires 2, fiche 2, Français, vacances%20s%C3%A9dentaires
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Vacaciones
- Sociología de la recreación
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- vacación en casa
1, fiche 2, Espagnol, vacaci%C3%B3n%20en%20casa
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vacación en casa : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el anglicismo "staycation" [es] un término [...] creado por acronomia de "stay"("quedarse, estar") y "vacation"("vacaciones"). Su significado es el esperable : pasar las vacaciones en casa o cerca de ella. 1, fiche 2, Espagnol, - vacaci%C3%B3n%20en%20casa
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
vacación en casa: designación utilizada generalmente en plural. 2, fiche 2, Espagnol, - vacaci%C3%B3n%20en%20casa
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- vacaciones en casa
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :