TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] el Tribunal no incurre en la causal segunda de casación, cuando en aplicación del artículo 69 del CPTSS, modifica o revoca el fallo recurrido por el apelante en lo que le resultaba favorable [...].  1, fiche 1, Espagnol, - recurrido%20por

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A decision rendered on a motion. Not to be confused with "decision," which is based on the merits of the case.  2, fiche 2, Anglais, - ruling

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ruling: term used at the Canadian Human Rights Tribunal.  2, fiche 2, Anglais, - ruling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Décision rendue à l'égard d'une requête. Il ne s'agit pas d'une décision sur le fond. Ne pas confondre avec «décision», qui s'appuie sur le bien-fondé du cas.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9cision%20sur%20requ%C3%AAte

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

décision sur requête : terme en usage au Tribunal canadien des droits de la personne.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9cision%20sur%20requ%C3%AAte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Corte Suprema de Perú tendrá una sentencia sobre el recurso de casación contra la prisión preventiva de la ex legisladora Keiko Fujimori(Fuerza Popular, derecha) cuando la magistrada dirimente en la cuestión exprese su decisión el 12 de septiembre.  1, fiche 2, Espagnol, - decisi%C3%B3n%20sobre%20recurso

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the Castleton Charity Organization Society, on New York's Staten Island, created a savings society for its clients in 1883. ... the main objects gained ... by the introduction of the savings society are two: first, the inculcation of thrift; and, second, the aid to friendly visitors which the society offers.  3, fiche 3, Anglais, - savings%20society

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Société [...] qui emprunte du public des fonds sous forme de dépôts, à des fins de prêts et de placements.  1, fiche 3, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27%C3%A9pargne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Una sociedad de ahorro dedujo recurso de casación en el fondo en contra de la sentencia de la Corte de Apelaciones de Santiago que rechazó un reclamo de ilegalidad interpuesto en contra de la Municipalidad de Providencia, que determinó que la recurrente se encontraba gravada con el pago de patente municipal.  2, fiche 3, Espagnol, - sociedad%20de%20ahorro

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Quand «cour» renvoie à un terme défini, comme la Cour fédérale, par exemple, il prend la majuscule. Par ailleurs, dans un sens général, l'équivalent normal de «court» est «tribunal» ou «juridiction».  3, fiche 4, Français, - cour

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nombre de diversos tribunales de apelación y casación.  1, fiche 4, Espagnol, - corte

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A writ issued from a court of appellate jurisdiction, directed to the judge of a court of record, requiring them to remit to the appellate court the record of an action before them, in which a final judgement has been entered, in order that examination may be made of certain errors alleged to have been committed and that the judgement may be reversed, corrected or affirmed as the case may require.  2, fiche 5, Anglais, - writ%20of%20error

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce bref était en vigueur au 16e siècle.  1, fiche 5, Français, - bref%20d%27erreur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique anglais-français de termes de droit maritime.  1, fiche 6, Français, - demandeur%20qui%20fait%20appel%20pour%20erreur%20de%20droit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] apelación devolutiva, limitada en su fundamentación a motivos de derecho [...].  1, fiche 7, Espagnol, - recurso%20de%20casaci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[En un recurso de casación se reclama] la correcta aplicación de la ley sustantiva, o la anulación de la sentencia, y una nueva decisión, con o sin reenvío a nuevo juicio.  1, fiche 7, Espagnol, - recurso%20de%20casaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le substantif et le verbe «appeal» se disent, tout comme en français, d'un appel à n'importe quel tribunal, tandis qu'en français «pourvoi» a le sens technique de recours à un tribunal de dernier ressort, comme la Cour suprême du Canada et la Cour de cassation, en France, même si, en sens courant, il a le même sens général qu'en anglais.  2, fiche 8, Français, - pourvoi%20en%20cassation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Facultad que en algunas legislaciones está atribuida a los más altos tribunales de esos países(Tribunal Supremo, Corte Suprema de Justicia, Corte de Casación) para entender en los recursos que se interponen contra las sentencias definitivas de los tribunales inferiores, anulándolas o confirmándolas. Por regla general, el recurso de casación se limita a plantear cuestiones de Derecho, sin que esté permitido abordar cuestiones de hecho; y, naturalmente, tampoco el Tribunal de Casación puede entrar en ellas.  1, fiche 8, Espagnol, - casaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any judgement, rule, order or decision that determines in whole or in part any substantive right of any of the parties in controversy in any judicial proceeding.  2, fiche 9, Anglais, - final%20judgment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Jugement qui, sous réserve de l'exercice des voies de recours prévues par la loi, tranche une contestation, dessaisit le juge et a l'autorité de la chose jugée.  3, fiche 9, Français, - jugement%20d%C3%A9finitif

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le jugement définitif s'oppose dans notre droit au jugement interlocutoire, lequel est un jugement qui statue, en cours d'instance, soit sur une demande accessoire, soit sur une partie seulement de la demande principale.  3, fiche 9, Français, - jugement%20d%C3%A9finitif

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre le jugement définitif avec le jugement en dernier ressort (ou jugement sans appel), ni avec le jugement passé en force de chose jugée (ou jugement irrévocable), jugement qui n'est plus susceptible de recours.  3, fiche 9, Français, - jugement%20d%C3%A9finitif

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Un jugement ayant l'autorité de la chose jugée empêche, sous réserve des voies de recours, que la même chose soit rejugée entre les mêmes parties dans un autre procès. Ne pas confondre avec le jugement passé en force de chose jugée.  3, fiche 9, Français, - jugement%20d%C3%A9finitif

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

jugement définitif : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.  4, fiche 9, Français, - jugement%20d%C3%A9finitif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Resolución judicial que, decidiendo sobre el fondo de un proceso, constituye la forma normal de terminar un proceso de cognición.  2, fiche 9, Espagnol, - sentencia%20definitiva

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En rigor, ha de decirse que todas las sentencias son definitivas; [...] El documento público en que se refleja la sentencia se denomina ejecutoria.  2, fiche 9, Espagnol, - sentencia%20definitiva

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Se entiende que una sentencia definitiva debe estudiarse debidamente, cumpliendo los requisitos que manda la ley (para evitar nulidades y casaciones) y - fundamentalmente - para hacer justicia.  2, fiche 9, Espagnol, - sentencia%20definitiva

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

sentencia definitiva : Aunque exista confusión, incluso legal, este concepto difiere del de sentencia firme. En efecto, la sentencia definitiva, que lo es en el sentido de definir, no quiere decir inatacable, por cuanto, de estar admitidos, cabe formular la apelación u otro recurso ordinario y hasta el extraordinario de casación. Sentencia firme es la que, por no haber sido apelada ni recurrida, se convierte en ejecutoria.  3, fiche 9, Espagnol, - sentencia%20definitiva

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

sentencia definitiva: Expresión y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 9, Espagnol, - sentencia%20definitiva