TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the movement of screenings from Western Canada to Eastern Canada brought with it the problem of dissemination of weed seeds. The relative scarcity of animal feeds during and following World War I encouraged the adulteration and misrepresentation of feeds. This period also saw an acceleration in the number and variety of feeds being sold.  1, fiche 1, Anglais, - adulteration%20of%20feeds

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] Ainsi, le transport des criblures de l'Ouest canadien vers l'Est amena le problème de la propagation des semences de mauvaises herbes. La rareté relative des aliments pour le bétail au cours de la Première Guerre et les années suivantes favorisa l'altération des aliments. On assista aussi pendant cette période à une augmentation du nombre et des variétés d'aliments pour le bétail.  1, fiche 1, Français, - alt%C3%A9ration%20des%20aliments

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Adición deliberada e intencional de sustancias extrañas y de inferior calidad a un ingrediente puro, [por ejemplo], agregar agua para aumentar el peso del alimento, agregar elementos de costo muy inferior como son la cascarilla de arroz, el carbonato de calcio, la tierra, la harina de plumas [...]  1, fiche 1, Espagnol, - adulteraci%C3%B3n%20de%20alimentos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Steeping is the first stage of the process, where barley is intermittently immersed in water for about 36-48 hours to initiate germination.  4, fiche 2, Anglais, - steeping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle on humecte l'orge germée.  3, fiche 2, Français, - trempage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Remojo de la cebada. Típicamente las partidas de cebada limpia se dejan caer del silo a un tanque de remojo parcialmente lleno de agua, a unos 15 °C. [...] El contenido de agua penetra a través de la cascarilla y la cubierta del fruto y entra en el grano a través del micropilo.  1, fiche 2, Espagnol, - remojo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The ripe (coffee) fruit has a thin deep red exocarp, and a yellowish soft pulp bounded internally by a thin corny layer of endocarp known as the parchment. This fruit wall encloses the two seeds ...  3, fiche 3, Anglais, - parchment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le fruit (du caféier) est une drupe communément appelée cerise, ovoïde, de 10 à 20 mm de long, pourvue, sous un exocarpe rouge à maturité, de deux graines ou fèves planes-convexes, revêtues d'une membrane coriace, la parche (endocarpe ou paroi lignifiée de la loge carpellaire) [...]  2, fiche 3, Français, - parche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A volatile oil obtained by steam distillation of the dried bark of Croton Eleuteria Bennett.  2, fiche 4, Anglais, - cascarilla%20oil

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cascarilla oil: light yellow to brown amber colour, pleasant spicy odor, soluble in most fixed oils, and in mineral oil, practically insoluble in glycerol and propylene glycol, used as flavoring agent in foods, medicine, tobacco.  2, fiche 4, Anglais, - cascarilla%20oil

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Huile essentielle de l'écorce de Croton eluteria Bennett; [...] contient de l'eugénol, cymène, vanillal, acide cascarillique.  1, fiche 4, Français, - essence%20de%20cascarille

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

cascarille (écorce de) [...] Usages. Thérapeutique (tonique amer, fébrifuge, excitant) sous forme d'extrait de cascarille ou en fumigations; préparation de poudres dentifrices, de liqueurs, de tabacs.  2, fiche 4, Français, - essence%20de%20cascarille

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Prohibited product for import.  1, fiche 5, Anglais, - powdered%20cocoa%20husk

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Husk: The outer coat of certain seeds, particularly if it is a dry, membranous structure.  2, fiche 5, Anglais, - powdered%20cocoa%20husk

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cocoa bean that has been roasted and crushed.  3, fiche 6, Anglais, - cacao%20nib

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cacao nib; cocoa nib: terms often used in the plural.  3, fiche 6, Anglais, - cacao%20nib

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fève de cacao torréfiée puis concassée.  4, fiche 6, Français, - gru%C3%A9%20de%20cacao

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

éclat de cacao : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, fiche 6, Français, - gru%C3%A9%20de%20cacao

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Semilla de cacao fermentado, tostado y descascarillado que se pica en granillo y se emplea como tropezón en multitud de elaboraciones, [por ejemplo], bombones, helados [...].  4, fiche 6, Espagnol, - cacao%20troceado

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los granos [de cacao] son sometidos a una limpieza, liberados de las impurezas, y luego son secados por un procedimiento de rayos infrarrojos para separar la cáscara y eliminar el germen. Una vez enfriados, los granos son triturados en pedazos grandes llamados nibs y separados en aventadoras.  5, fiche 6, Espagnol, - cacao%20troceado

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

El cacao tostado luego es descascarillado, donde se quita la cascarilla que lo recubre, elemento no deseado en la fabricación de chocolate. Como resultado, el interior del grano ya partido o "nib de cacao", como comúnmente se lo llama en la industria, continua el proceso de fabricación.  6, fiche 6, Espagnol, - cacao%20troceado

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Nibs (de cacao). [...] Tienen un sabor amargo e intenso, respondiendo a la moderna tendencia de acentuar la acidez y el amargor que se está imponiendo en los grandes chocolates.  4, fiche 6, Espagnol, - cacao%20troceado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] ¿qué es una torta? No es otra cosa que los restos de la primera presión en frío de semillas de las cuales se quiere extraer el aceite. [...] secamos [la torta]. Se obtiene entonces una harina muy completa que contiene los elementos nutritivos del grano menos la cantidad de aceite de primera presión así como la cascarilla triturada. [...] si consideramos ahora una harina de torta de cáñamo, se le reconocen unas cualidades dietéticas y nutritivas excepcionales que se comparan con las de la soja y hasta son mejores.  1, fiche 7, Espagnol, - harina%20de%20torta%20de%20c%C3%A1%C3%B1amo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A livestock feedstuff which is the product remaining after the extraction of part or all of the oil from soybeans by pressure or solvents and sold according to its protein content and further described by its process of manufacture.  3, fiche 8, Anglais, - soybean%20cake

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les principaux tourteaux employés dans l'alimentation des animaux sont les tourteaux d'arachide, de soja, de colza, de lin [...]  1, fiche 8, Français, - tourteau%20de%20soja

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Subproducto obtenido en la extracción del aceite que contiene la semilla de soja muy empleado en la alimentación del ganado.  2, fiche 8, Espagnol, - torta%20de%20soja

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Se comercializan dos tipos de torta de soja, con 44 y con 48% de [proteína bruta], que se diferencian fundamentalmente en el nivel de exclusión de cascarilla, más elevado en la primera, por lo que es mayor su contenido en fibra bruta(FB) y menor su valor energético.  3, fiche 8, Espagnol, - torta%20de%20soja

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Said of rapeseed, soybeans, faba beans, etc. stripped of their seed coat.  1, fiche 9, Anglais, - dehulled

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une graine de colza, de soja, de féverole, etc. débarrassée de son tégument.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9pellicul%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se refiere a la semilla a la que se le ha quitado la cascarilla.  3, fiche 9, Espagnol, - descascarillado

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En principio se distinguen dos sistemas de extracción del aceite de las semillas oleaginosas: [...] Las semillas oleaginosas deben ser limpiadas y descascarilladas previamente. Después son troceadas y molidas antes de la extracción de su aceite [...]  1, fiche 9, Espagnol, - descascarillado

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Es pues evidente la ineludible necesidad de proceder a la desinfección de la semilla inmediatamente después de descascarada ésta.  2, fiche 9, Espagnol, - descascarillado

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Oat hulls are composed of hard materials (such as opaline silica and lignin) that protect the seed during growing season. After being removed during the milling process, they become suitable for use as a bedding or source of fiber.  2, fiche 10, Anglais, - oat%20hull

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

By-products of a manufacturing process are materials such as malt sprouts, oat hulls, ground and pelleted material.  3, fiche 10, Anglais, - oat%20hull

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural form.  4, fiche 10, Anglais, - oat%20hull

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 10, Anglais, - oat%20hull

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les sous-produits d'un procédé de transformation, tels que les germes de malt, les écales d'avoine et les matières concassées et granulées.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9cale%20d%27avoine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme généralement utilisé au pluriel  3, fiche 10, Français, - %C3%A9cale%20d%27avoine

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9cale%20d%27avoine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The quality of feedstuffs suitable for animal, but not human, consumption.  2, fiche 11, Anglais, - feed%2Dgrade

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Most feed-grade Ontario wheat is expected to be exported.  1, fiche 11, Anglais, - feed%2Dgrade

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On prévoit que l'essentiel du blé fourrager de l'Ontario sera exporté.  2, fiche 11, Français, - fourrager

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Qualificatif employé pour décrire les aliments dont la qualité les destine à l'alimentation animale et non humaine.  3, fiche 11, Français, - fourrager

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Harina de soya molida grado alimenticio : Es un producto de cascarilla de soya y el desperdicio de las colas de la molienda las cuales resultan después de la manufactura del cascajo de soya o de la harina. No deberán contener menos de 13% de proteína cruda y no más de 32% de fibra cruda.  1, fiche 11, Espagnol, - grado%20alimenticio

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, fiche 12, Anglais, - bran%20pellets

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 12, Français, - boulettes%20de%20son

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Subproducto de la molienda de avena para consumo humano, que contiene sobre todo cascarilla y fragmentos del endosperma(pienso de salvado de avena), así como residuos de las operaciones de descascarar, aplastar, hacer copos, etc.  2, fiche 12, Espagnol, - pienso%20de%20salvado

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Couche protectrice qui recouvre l'amande et qui se compose de la coque et du tégument argentin. L'utilisation des téguments pour la nourriture du bétail peut difficilement être envisagée par suite de leur teneur en théobromine.  1, fiche 13, Français, - t%C3%A9gument%20de%20cacao

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol