TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CASCO ACERO [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- four-masted sailing ship
1, fiche 1, Anglais, four%2Dmasted%20sailing%20ship
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- four-masted ship 2, fiche 1, Anglais, four%2Dmasted%20ship
correct
- four-master 3, fiche 1, Anglais, four%2Dmaster
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The four-masters were utterly different vessels to the far more common barques and ships with three masts ... 4, fiche 1, Anglais, - four%2Dmasted%20sailing%20ship
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types de bateaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- quatre-mâts
1, fiche 1, Français, quatre%2Dm%C3%A2ts
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] navire à voiles comportant [quatre] mâts verticaux (d'avant en arrière) : le mât de misaine, le grand mât avant, le grand mât arrière et le mât d'artimon. 2, fiche 1, Français, - quatre%2Dm%C3%A2ts
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
quatre-mâts barque, quatre-mâts carré, quatre-mâts goélette 3, fiche 1, Français, - quatre%2Dm%C3%A2ts
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- velero de cuatro palos
1, fiche 1, Espagnol, velero%20de%20cuatro%20palos
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El buque escuela [es] un velero de cuatro palos, con casco de acero […] 2, fiche 1, Espagnol, - velero%20de%20cuatro%20palos
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
El mismo armador disponía en ese entonces de otros 18 veleros de cuatro palos(casco de hierro o acero) y de 19 de tres palos(en hierro). 3, fiche 1, Espagnol, - velero%20de%20cuatro%20palos
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-12-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military Dress
- Protection of Life
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- steel helmet
1, fiche 2, Anglais, steel%20helmet
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tenue militaire
- Sécurité des personnes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- casque d'acier
1, fiche 2, Français, casque%20d%27acier
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre (CDTAT). 2, fiche 2, Français, - casque%20d%27acier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Uniforme militar
- Protección de las personas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- casco de acero
1, fiche 2, Espagnol, casco%20de%20acero
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- casquete 1, fiche 2, Espagnol, casquete
nom masculin
- casco cubrecabezas 1, fiche 2, Espagnol, casco%20cubrecabezas
nom masculin
- cubrecabezas 1, fiche 2, Espagnol, cubrecabezas
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :