TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CASCO PROTECTOR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Protection of Life
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- riding cap
1, fiche 1, Anglais, riding%20cap
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- riding helmet 2, fiche 1, Anglais, riding%20helmet
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A helmet specifically designed to protect the head of the horse rider from horse's hoof strokes or hard objects on the ground in case of a fall. 3, fiche 1, Anglais, - riding%20cap
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Courses hippiques et sports équestres
- Sécurité des personnes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bombe
1, fiche 1, Français, bombe
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bombe d'équitation 2, fiche 1, Français, bombe%20d%27%C3%A9quitation
correct, nom féminin
- casque de cavalier 3, fiche 1, Français, casque%20de%20cavalier
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Casque, porté par le cavalier, destiné à protéger sa tête des coups de sabots ou des objets durs sur le sol en cas de chute. 4, fiche 1, Français, - bombe
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Bombe d'équitation [...] Protection pour le cavalier. Bombe légère et moderne, ventilation frontale. Revêtement en suédine microfibre douce. 2, fiche 1, Français, - bombe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Protección de las personas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- gorra
1, fiche 1, Espagnol, gorra
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- casco protector 2, fiche 1, Espagnol, casco%20protector
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- gorra de montar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-11-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Protective Clothing
- Protection of Life
- Sports Equipment and Accessories
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- helmet
1, fiche 2, Anglais, helmet
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- protective helmet 2, fiche 2, Anglais, protective%20helmet
correct
- safety helmet 3, fiche 2, Anglais, safety%20helmet
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A covering to protect the head, usually made of a thick or rigid material, such as metal, fibreglass, or leather. 4, fiche 2, Anglais, - helmet
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... If adjustable, [the helmet] must properly cover the forehead, temple and base of the skull; [the] straps must be fastened ... and [it] must not move around on the head. 5, fiche 2, Anglais, - helmet
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vêtements de protection
- Sécurité des personnes
- Équipement et accessoires de sport
Fiche 2, La vedette principale, Français
- casque
1, fiche 2, Français, casque
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- casque protecteur 2, fiche 2, Français, casque%20protecteur
correct, nom masculin
- casque de protection 3, fiche 2, Français, casque%20de%20protection
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Coiffure en métal, cuir, etc. pour protéger la tête. 4, fiche 2, Français, - casque
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Si le casque doit être ajusté,] il doit recouvrir le front, la tempe et le bas du crâne; la jugulaire doit être attachée; [...] et [il] doit rester bien en place sur la tête. 5, fiche 2, Français, - casque
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Vestimenta de protección
- Protección de las personas
- Equipo y accesorios deportivos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- casco
1, fiche 2, Espagnol, casco
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- casco protector 2, fiche 2, Espagnol, casco%20protector
correct, nom masculin
- protector de cabeza 3, fiche 2, Espagnol, protector%20de%20cabeza
correct, nom masculin
- casco de protección 4, fiche 2, Espagnol, casco%20de%20protecci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- cascos
- casco del bateador
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-10-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Protective Clothing
- Protection of Life
- Occupational Health and Safety
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- safety hat
1, fiche 3, Anglais, safety%20hat
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hard hat 2, fiche 3, Anglais, hard%20hat
correct
- safety helmet 3, fiche 3, Anglais, safety%20helmet
- protective headwear 4, fiche 3, Anglais, protective%20headwear
- safety headwear 5, fiche 3, Anglais, safety%20headwear
- protective hat 5, fiche 3, Anglais, protective%20hat
- safety cap 3, fiche 3, Anglais, safety%20cap
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A shallow domed hat of steel or a similar material worn ... to protect the top of the head. 1, fiche 3, Anglais, - safety%20hat
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
This type of hat is worn especially by construction workers, miners, etc. 6, fiche 3, Anglais, - safety%20hat
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vêtements de protection
- Sécurité des personnes
- Santé et sécurité au travail
Fiche 3, La vedette principale, Français
- casque de protection
1, fiche 3, Français, casque%20de%20protection
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- casque protecteur 2, fiche 3, Français, casque%20protecteur
correct, nom masculin
- casque de sécurité 3, fiche 3, Français, casque%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom masculin
- casque antichocs 4, fiche 3, Français, casque%20antichocs
correct, nom masculin
- casque antichoc 5, fiche 3, Français, casque%20antichoc
nom masculin
- casque de chantier 5, fiche 3, Français, casque%20de%20chantier
nom masculin
- casque-protecteur 5, fiche 3, Français, casque%2Dprotecteur
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Casque destiné essentiellement à protéger la partie supérieure de la tête du porteur contre un choc. 6, fiche 3, Français, - casque%20de%20protection
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Vestimenta de protección
- Protección de las personas
- Salud y seguridad en el trabajo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- casco
1, fiche 3, Espagnol, casco
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- casco protector 2, fiche 3, Espagnol, casco%20protector
correct, nom masculin
- casco de protección 1, fiche 3, Espagnol, casco%20de%20protecci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-04-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Boxing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- competition headguard
1, fiche 4, Anglais, competition%20headguard
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Boxe
Fiche 4, La vedette principale, Français
- casque de compétition
1, fiche 4, Français, casque%20de%20comp%C3%A9tition
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Boxeo
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- casco protector de competencia
1, fiche 4, Espagnol, casco%20protector%20de%20competencia
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :