TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CASO ASINTOMATICO [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-11-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Epidemiology
- Symptoms (Medicine)
- Human Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- asymptomatic carrier
1, fiche 1, Anglais, asymptomatic%20carrier
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- healthy carrier 2, fiche 1, Anglais, healthy%20carrier
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A carrier without past or present clinical manifestations of a disease. 2, fiche 1, Anglais, - asymptomatic%20carrier
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The risk of infection is real when being near an asymptomatic carrier [of COVID-19] in a room for more than a few minutes, even if social distancing is observed. Sharing workplace rooms with [COVID-19] asymptomatic carriers is not advised. 3, fiche 1, Anglais, - asymptomatic%20carrier
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Symptômes (Médecine)
- Maladies humaines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- porteur asymptomatique
1, fiche 1, Français, porteur%20asymptomatique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- porteur sain 2, fiche 1, Français, porteur%20sain
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne susceptible de transmettre une maladie alors qu'elle n'en présente pas les symptômes cliniques. 3, fiche 1, Français, - porteur%20asymptomatique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Síntomas (Medicina)
- Enfermedades humanas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- portador asintomático
1, fiche 1, Espagnol, portador%20asintom%C3%A1tico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona infectada […] que no manifiesta síntomas. 2, fiche 1, Espagnol, - portador%20asintom%C3%A1tico
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En el caso del VIH [virus de inmunodeficiencia humana], un portador asintomático puede transmitir el virus. 2, fiche 1, Espagnol, - portador%20asintom%C3%A1tico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-05-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Epidemiology
- Human Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- asymptomatic case
1, fiche 2, Anglais, asymptomatic%20case
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The [public health unit] can remove an asymptomatic case from isolation after two negative respiratory specimens collected 24 hours apart, or after [the individual has] completed a 14-day isolation period without any symptoms. 2, fiche 2, Anglais, - asymptomatic%20case
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Maladies humaines
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cas asymptomatique
1, fiche 2, Français, cas%20asymptomatique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le bureau de santé peut retirer un cas asymptomatique de l'isolement après deux tests de réaction en chaîne de la polymérase (PCR) négatifs d'échantillons rhinopharyngés ou oropharyngés prélevés à 24 heures d'intervalle ou après une période d'isolement de 14 jours sans aucun symptôme. 2, fiche 2, Français, - cas%20asymptomatique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Enfermedades humanas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- caso asintomático
1, fiche 2, Espagnol, caso%20asintom%C3%A1tico
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- caso sin síntomas 1, fiche 2, Espagnol, caso%20sin%20s%C3%ADntomas
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :