TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CASO CONFIRMADO LABORATORIO [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-09-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Epidemiology
- Human Diseases - Various
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- epidemiologically confirmed case
1, fiche 1, Anglais, epidemiologically%20confirmed%20case
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- case confirmed by epidemiological link 2, fiche 1, Anglais, case%20confirmed%20by%20epidemiological%20link
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... any case that meets the suspect case definition and is linked to a laboratory confirmed case. 3, fiche 1, Anglais, - epidemiologically%20confirmed%20case
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Maladies humaines diverses
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cas confirmé par lien épidémiologique
1, fiche 1, Français, cas%20confirm%C3%A9%20par%20lien%20%C3%A9pid%C3%A9miologique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cas confirmé épidémiologiquement 2, fiche 1, Français, cas%20confirm%C3%A9%20%C3%A9pid%C3%A9miologiquement
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Enfermedades humanas varias
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- caso confirmado por vínculo epidemiológico
1, fiche 1, Espagnol, caso%20confirmado%20por%20v%C3%ADnculo%20epidemiol%C3%B3gico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Caso [que] cumple los criterios clínicos y tiene [un nexo] epidemiológico con un caso confirmado por laboratorio. 1, fiche 1, Espagnol, - caso%20confirmado%20por%20v%C3%ADnculo%20epidemiol%C3%B3gico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-06-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Epidemiology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- laboratory-confirmed case
1, fiche 2, Anglais, laboratory%2Dconfirmed%20case
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Public health officials] reported the state's first laboratory‑confirmed case (index case) of COVID-19 in a traveller who [had recently] returned [to the country]. 2, fiche 2, Anglais, - laboratory%2Dconfirmed%20case
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- lab-confirmed case
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Épidémiologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cas confirmé en laboratoire
1, fiche 2, Français, cas%20confirm%C3%A9%20en%20laboratoire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- cas confirmé en labo
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- caso confirmado por laboratorio
1, fiche 2, Espagnol, caso%20confirmado%20por%20laboratorio
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :