TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Space missions are conducted to gain an understanding of the universe and our solar system; to study the surface of planets other than earth; and to explore our extraterrestrial environment.  2, fiche 1, Anglais, - space%20mission

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les missions spatiales permettent d'obtenir des informations sur les corps constituant actuellement notre système solaire [...]  2, fiche 1, Français, - mission%20spatiale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Con el mecanismo compacto de liberación utilizado en un nanosatélite se busca desarrollar el experimento "masa de prueba en vuelo libre", el cual consiste en mantener a una masa de prueba(en este caso una esfera de 20 mm de diámetro) flotando libremente en el centro de una cámara cúbica hueca, aislándola de cualquier perturbación externa distinta a la gravedad mientras que el satélite se encuentra en un vuelo orbital alrededor de la Tierra. Actualmente, existen misiones espaciales que buscan realizar este experimento, y que se ven obligadas a crear un mecanismo de liberación para sostener a la masa de prueba comprimida durante el lanzamiento y liberarla cuando el nanosatélite se encuentre en órbita.  1, fiche 1, Espagnol, - misi%C3%B3n%20espacial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

misión espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 1, Espagnol, - misi%C3%B3n%20espacial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A refugee [or] asylum-seeker who has no papers and cannot establish their entitlement to refugee treatment. Although [they are not] returned directly to a country where they may be persecuted, they are denied asylum or are unable to find a state willing to examine their request ...  3, fiche 2, Anglais, - refugee%20in%20orbit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

They usually end up being expelled at the point of entry; they are often shuttled from one point of entry to another.  3, fiche 2, Anglais, - refugee%20in%20orbit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

refugee in orbit: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  4, fiche 2, Anglais, - refugee%20in%20orbit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réfugié qui, sans être renvoyé directement dans un pays où il serait victime de persécution, se voit refuser l'asile ou est dans l'incapacité de trouver un État prêt à examiner son cas, et va d'un pays à l'autre en quête d'asile.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20en%20orbite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réfugié sans pays d'accueil; réfugié dont personne ne veut : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  5, fiche 2, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20en%20orbite

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

réfugié en orbite : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  5, fiche 2, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20en%20orbite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Refugiado al cual se le niega el asilo o bien, que no puede encontrar un Estado que desee examinar su solicitud y es enviado de un país a otro en una constante búsqueda de asilo, aunque no es directamente devuelto a un país en donde pueda sufrir persecución.  3, fiche 2, Espagnol, - refugiado%20en%20%C3%B3rbita