TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CASQUETE HIELO [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plate Tectonics
- Tectonics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- epeirogeny
1, fiche 1, Anglais, epeirogeny
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- epeirogenesis 2, fiche 1, Anglais, epeirogenesis
correct
- epirogeny 3, fiche 1, Anglais, epirogeny
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A very large-scale tectonic movement which results in uplift and subsidence of areas of the continental crust or oceanic basins over thousands of kilometers ... 4, fiche 1, Anglais, - epeirogeny
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tectonique des plaques
- Tectonique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- épirogenèse
1, fiche 1, Français, %C3%A9pirogen%C3%A8se
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- épeirogenèse 1, fiche 1, Français, %C3%A9peirogen%C3%A8se
correct, nom féminin
- épirogénie 2, fiche 1, Français, %C3%A9pirog%C3%A9nie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mouvement à grand rayon de courbure, affectant, à l'échelle géologique, une partie plus ou moins vaste de l'écorce terrestre et entraînant son élévation ou son abaissement. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9pirogen%C3%A8se
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tectónica de placas
- Tectónica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- epirogénesis
1, fiche 1, Espagnol, epirog%C3%A9nesis
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- epeirogénesis 2, fiche 1, Espagnol, epeirog%C3%A9nesis
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Movimiento de alzamiento, bombeo, alabeo o hundimiento que afecta a una extensión bastante grande de la corteza terrestre. 2, fiche 1, Espagnol, - epirog%C3%A9nesis
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La epirogénesis se distingue de la orogénesis por el radio de curvatura, mucho menor, de las deformaciones : el levantamiento del suelo da lugar a la formación de pendientes de 1 a 2º en la primera y de 10 a 70º en la segunda. Por lo general los movimientos epirogénicos son consecuencia de un desequilibrio isostático que ellos tienden a anular. Así, por ejemplo, al retroceder el casquete polar, enormes masas de hielo se fundieron sobre el escudo escandinavo que, así descargado, va elevándose progresivamente. Existen lugares donde las playas, que constituían la orilla del mar en un pasado relativamente reciente, se encuentran hoy a 200 m sobre aquel nivel. 2, fiche 1, Espagnol, - epirog%C3%A9nesis
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Glaciology
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- continental glacier
1, fiche 2, Anglais, continental%20glacier
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- continental ice sheet 2, fiche 2, Anglais, continental%20ice%20sheet
correct
- inlandsis 3, fiche 2, Anglais, inlandsis
correct
- ice sheet 4, fiche 2, Anglais, ice%20sheet
voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A continuous mass of ice and snow of considerable thickness and covering a large area of rock or water. 5, fiche 2, Anglais, - continental%20glacier
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The ice sheets occupying most of the Antarctic continent and Greenland at the present day are referred to as "continental ice sheets." 5, fiche 2, Anglais, - continental%20glacier
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A continental ice sheet will often be called simply an ice sheet and in which case should still be translated in French by inlandsis. 6, fiche 2, Anglais, - continental%20glacier
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Glaciologie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- inlandsis
1, fiche 2, Français, inlandsis
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- glacier continental 2, fiche 2, Français, glacier%20continental
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Immense étendue de glaces continentales, épaisses de quelques kilomètres au centre et [se terminant] en langues ou en barrières de glace. 3, fiche 2, Français, - inlandsis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les deux principaux inlandsis sont l'Antarctique [...] et l'inlandsis groënlandais [...] 3, fiche 2, Français, - inlandsis
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Glaciología
- Geomorfología y geomorfogénesis
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- glaciar continental
1, fiche 2, Espagnol, glaciar%20continental
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- inlandsis 2, fiche 2, Espagnol, inlandsis
correct, nom masculin
- manto de hielo continental 3, fiche 2, Espagnol, manto%20de%20hielo%20continental
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Los dos inlandsis que subsisten en la Tierra son el antártico [...] y el groenlandés [...] Ambos suman 98,7 por ciento de los hielos continentales. [...] Los inlandsis tienen una forma más o menos lenticular: el peso de la capa de hielo (hasta 4000 m de espesor) provoca una depresión de la corteza terrestre subyacente; por otra parte, la ablación del hielo es menor en las regiones centrales. 4, fiche 2, Espagnol, - glaciar%20continental
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
El manto de hielo continental sobre Groenlandia y la Antártida, que puede considerarse con características topográficas casi permanentes, es el tercer mecanismo de retroalimentación de la criósfera. 5, fiche 2, Espagnol, - glaciar%20continental
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Los mantos de hielo difieren en tamaño y ubicación y según estas características recibirán distintos nombres. Por ejemplo, el glaciar continental(o manto de hielo continental) es generalmente considerado más extenso que un casquete(o calota) glaciar. Es importante estudiar estas diferencias para no considerarlos sinónimos. 6, fiche 2, Espagnol, - glaciar%20continental
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-05-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Glaciology
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ice cap
1, fiche 3, Anglais, ice%20cap
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- icecap 2, fiche 3, Anglais, icecap
correct
- glacier cap 3, fiche 3, Anglais, glacier%20cap
correct
- ice carapace 4, fiche 3, Anglais, ice%20carapace
à éviter
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An ice sheet of less than about 50,000 square kilometers resting on rock. 4, fiche 3, Anglais, - ice%20cap
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ice cap; glacier cap: terms used by Parks Canada. 5, fiche 3, Anglais, - ice%20cap
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Arctic ice cap. 6, fiche 3, Anglais, - ice%20cap
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Glaciologie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- calotte glaciaire
1, fiche 3, Français, calotte%20glaciaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- calotte de glace 2, fiche 3, Français, calotte%20de%20glace
nom féminin
- plaque glaciaire 2, fiche 3, Français, plaque%20glaciaire
nom féminin
- lame glaciaire 2, fiche 3, Français, lame%20glaciaire
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Couverture de glace et de neige pérennes, ayant la forme d'un dôme ou une forme tabulaire, couvrant complètement la région sommitale d'une masse montagneuse, ou couvrant une masse continentale plane comme l'Archipel arctique. 3, fiche 3, Français, - calotte%20glaciaire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Cette couverture] s'étale sous l'effet de son poids, dans toutes les directions; sa superficie est inférieure à 50 000 km². 3, fiche 3, Français, - calotte%20glaciaire
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
calotte glaciaire : terme en usage à Parcs Canada avec la définition suivante : Glacier très étendu et très épais qui a une forme en dôme surbaissé indépendante du relief sous-jacent, et dont la superficie est inférieure à 50 000 km². 4, fiche 3, Français, - calotte%20glaciaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Glaciología
- Geomorfología y geomorfogénesis
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- casquete glaciar
1, fiche 3, Espagnol, casquete%20glaciar
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- calota de hielo 2, fiche 3, Espagnol, calota%20de%20hielo
correct, nom féminin
- calota glaciar 3, fiche 3, Espagnol, calota%20glaciar
correct, nom féminin
- casquete de hielo 4, fiche 3, Espagnol, casquete%20de%20hielo
correct, nom masculin
- calota glacial 5, fiche 3, Espagnol, calota%20glacial
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Manto de hielo que cubre completamente las cumbres de un macizo montañoso o una masa continental plana. 6, fiche 3, Espagnol, - casquete%20glaciar
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Criosfera: hielo marino, la cubierta de nieve estacional, glaciares de montaña, permafrost (suelos congelados) y capas de hielo (calota glaciar) a escala continental. 3, fiche 3, Espagnol, - casquete%20glaciar
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Los mantos de hielo difieren en tamaño y ubicación y según estas características recibirán distintos nombres. Por ejemplo, el glaciar continental(o manto de hielo continental) es generalmente considerado más extenso que un casquete(o calota) glaciar. Es importante estudiar estas diferencias para no considerarlos sinónimos. 6, fiche 3, Espagnol, - casquete%20glaciar
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
calota glacial: No se debe confundir "glaciar" (relativo a una masa de hielo acumulada en las zonas de las cordilleras por encima del límite de las nieves perpetuas) con "glacial" (que está en zonas frías). 6, fiche 3, Espagnol, - casquete%20glaciar
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :