TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CASTILLA [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-12-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- barn vetch
1, fiche 1, Anglais, barn%20vetch
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bard vetch 2, fiche 1, Anglais, bard%20vetch
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Fabaceae. 3, fiche 1, Anglais, - barn%20vetch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vesce à une fleur
1, fiche 1, Français, vesce%20%C3%A0%20une%20fleur
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vesce éperonnée 1, fiche 1, Français, vesce%20%C3%A9peronn%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Fabaceae. 2, fiche 1, Français, - vesce%20%C3%A0%20une%20fleur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- algarroba
1, fiche 1, Espagnol, algarroba
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- algarroba de Castilla 1, fiche 1, Espagnol, algarroba%20de%20Castilla
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-04-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- caucho rubber
1, fiche 2, Anglais, caucho%20rubber
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Moraceae. 2, fiche 2, Anglais, - caucho%20rubber
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Castilla ulei
1, fiche 2, Français, Castilla%20ulei
correct, latin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Moraceae. 2, fiche 2, Français, - Castilla%20ulei
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Castilla ulei : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 2, Français, - Castilla%20ulei
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-04-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Panama rubbertree
1, fiche 3, Anglais, Panama%20rubbertree
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Panama rubber tree 2, fiche 3, Anglais, Panama%20rubber%20tree
correct
- Mexican rubber tree 2, fiche 3, Anglais, Mexican%20rubber%20tree
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Moraceae. 3, fiche 3, Anglais, - Panama%20rubbertree
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Mexican rubbertree
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Castilla elastica
1, fiche 3, Français, Castilla%20elastica
correct, latin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Moraceae. 2, fiche 3, Français, - Castilla%20elastica
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Castilla elastica : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 3, Français, - Castilla%20elastica
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-05-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ecosystems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- managed wetland
1, fiche 4, Anglais, managed%20wetland
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
managed wetland: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report. 2, fiche 4, Anglais, - managed%20wetland
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Écosystèmes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- terre humide aménagée
1, fiche 4, Français, terre%20humide%20am%C3%A9nag%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
terre humide aménagée : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national. 2, fiche 4, Français, - terre%20humide%20am%C3%A9nag%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Ecosistemas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- humedal gestionado
1, fiche 4, Espagnol, humedal%20gestionado
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
El humedal de La Nava, incluido en la lista de humedales de importancia internacional, recibe cada año a miles de aves acuáticas, gansos, grullas y patos de diferentes especies, que llegan desde el norte de Europa y convierten este espacio natural en uno de los destinos más deseados en invierno. [...] En la actualidad, la laguna de la Nava es un humedal gestionado por la Consejería de Medio Ambiente de la Junta de Castilla y León [...] 1, fiche 4, Espagnol, - humedal%20gestionado
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-05-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- red mombin
1, fiche 5, Anglais, red%20mombin
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Spanish plumb 1, fiche 5, Anglais, Spanish%20plumb
correct
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- red mombin tree
- Spanish plum tree
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mombin rouge
1, fiche 5, Français, mombin%20rouge
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- prunier rouge 1, fiche 5, Français, prunier%20rouge
correct, nom masculin
- prunier d'Espagne 1, fiche 5, Français, prunier%20d%27Espagne
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- ciruelo amarillo
1, fiche 5, Espagnol, ciruelo%20amarillo
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- ciruelo agrio 1, fiche 5, Espagnol, ciruelo%20agrio
nom masculin
- ciruelo de Castilla 1, fiche 5, Espagnol, ciruelo%20de%20Castilla
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-08-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pelota
1, fiche 6, Anglais, pelota
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Basque pelota 2, fiche 6, Anglais, Basque%20pelota
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A Basque sport, similar to American handball. 1, fiche 6, Anglais, - pelota
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
There are different ways of playing Basque pelota: with the hand, a bat, "remonte" and "cesta," which are types of baskets, and "trinquete" and "share," two kinds of rackets. There are different kinds of pelota courts where this sport is played. 2, fiche 6, Anglais, - pelota
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Pilota in Basque and Catalan, pelota in Spanish, or pelote in French (from Latin pila) is a name for a variety of court sports played with a ball using one's hand, a racket, a wooden bat (pala), or a basket propulsor, against a wall (frontón in Spanish, frontoi in Basque, frontó in Catalan) or, more traditionally, with two teams face to face separated by a line on the ground or a net. 1, fiche 6, Anglais, - pelota
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pelote basque
1, fiche 6, Français, pelote%20basque
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Sport de balle au mur qui se joue à quatre joueurs avec une pala (raquette de bois) et une pelote (balle de caoutchouc pleine). 2, fiche 6, Français, - pelote%20basque
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La pelote basque est un sport issu d'une évolution du jeu de paume dans le Sud-Ouest de la France, et en particulier au Pays basque. De la main nue à la cesta punta, en passant par la pala et la chistera, cette discipline sportive comprend nombre de formules différentes. 3, fiche 6, Français, - pelote%20basque
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le jeu consiste à frapper la pelote après un bond ou à la volée sur un mur de béton de dix mètres carrés. 2, fiche 6, Français, - pelote%20basque
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- pelota vasca
1, fiche 6, Espagnol, pelota%20vasca
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La pelota vasca(en euskera : euskal pilota) es un deporte tradicional vasco practicado principalmente en la zona norte de España, es decir, el País Vasco, Navarra, La Rioja y Castilla y León, así como también en el País Vasco francés y los países que alguna vez fueron colonia de España. Generalmente requiere la participación de dos jugadores o equipos que a su vez golpean por turnos una pelota contra un muro, llamado "frontis", hasta conseguir un tanto. 1, fiche 6, Espagnol, - pelota%20vasca
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-05-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- walnut
1, fiche 7, Anglais, walnut
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- English walnut 2, fiche 7, Anglais, English%20walnut
correct
- Persian walnut 3, fiche 7, Anglais, Persian%20walnut
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The fruit of the walnut tree, consisting of a hard-shelled nut surrounded by an outer green fleshy husk . . . 4, fiche 7, Anglais, - walnut
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Commercially classified as a dried fruit. 5, fiche 7, Anglais, - walnut
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
walnut: term standardized by ISO. 5, fiche 7, Anglais, - walnut
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- noix de Grenoble
1, fiche 7, Français, noix%20de%20Grenoble
correct, voir observation, nom féminin, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- noix 2, fiche 7, Français, noix
correct, nom féminin, normalisé
- noix anglaise 3, fiche 7, Français, noix%20anglaise
nom féminin
- noix perse 3, fiche 7, Français, noix%20perse
nom féminin
- noix italienne 3, fiche 7, Français, noix%20italienne
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Fruit du noyer, commercialisé comme fruit sec. 4, fiche 7, Français, - noix%20de%20Grenoble
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
noix de Grenoble : même si toutes les variétés de fruits du noyer sont communément appelées «noix de Grenoble» au Canada, ce terme désigne une variété spécifique qui a le statut d'appellation d'origine controllée et celui d'appellation d'origine protégée en France. 5, fiche 7, Français, - noix%20de%20Grenoble
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
noix : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 7, Français, - noix%20de%20Grenoble
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- nuez
1, fiche 7, Espagnol, nuez
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- nuez común 2, fiche 7, Espagnol, nuez%20com%C3%BAn
correct, nom féminin
- nuez de nogal 3, fiche 7, Espagnol, nuez%20de%20nogal
correct, nom féminin
- nuez inglesa 4, fiche 7, Espagnol, nuez%20inglesa
correct, nom féminin
- nuez persa 4, fiche 7, Espagnol, nuez%20persa
correct, nom féminin
- nuez regia 3, fiche 7, Espagnol, nuez%20regia
correct, nom féminin, Argentine
- nuez de Castilla 5, fiche 7, Espagnol, nuez%20de%20Castilla
correct, nom féminin, Mexique
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Fruto del nogal (Juglans regia L.) [...] cuyo interior está dividido incompletamente en dos o cuatro celdas y la semilla o parte comestible presenta dos o cuatro lóbulos. 6, fiche 7, Espagnol, - nuez
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Las nueces se comercializan con y sin cáscara y se consumen en forma directa o en diversas preparaciones culinarias. También permiten obtener aceite, y con el extracto del fruto entero se producen colorantes. 3, fiche 7, Espagnol, - nuez
Fiche 8 - données d’organisme interne 2009-06-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- English walnut
1, fiche 8, Anglais, English%20walnut
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Persian walnut 1, fiche 8, Anglais, Persian%20walnut
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Juglandaceae. 2, fiche 8, Anglais, - English%20walnut
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- noyer commun
1, fiche 8, Français, noyer%20commun
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Juglandaceae. 2, fiche 8, Français, - noyer%20commun
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- nogal
1, fiche 8, Espagnol, nogal
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- nogal común 2, fiche 8, Espagnol, nogal%20com%C3%BAn
correct, nom masculin
- noguera 3, fiche 8, Espagnol, noguera
correct, nom féminin
- nogal inglés 4, fiche 8, Espagnol, nogal%20ingl%C3%A9s
correct, nom masculin
- nogal persa 4, fiche 8, Espagnol, nogal%20persa
correct, nom masculin
- nogal de Castilla 5, fiche 8, Espagnol, nogal%20de%20Castilla
correct, nom masculin, Mexique
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Árbol caducifolio de la familia de las juglandáceas, de entre 25 a 35 metros de altura y un tronco que puede superar los 2 m de diámetro [...] posee grandes hojas pinadas [...] compuestas de 5 o 9 folíolos de color rojizo al brotar y después se tornan verde oscuro. El tronco corto y robusto es de color blanquecino o gris claro, del cual salen gruesas y vigorosas ramas para formar una copa grande y redondeada. 5, fiche 8, Espagnol, - nogal
Fiche 9 - données d’organisme interne 2005-07-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- New Castile
1, fiche 9, Anglais, New%20Castile
correct, Espagne
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Historic region of South central Spain (13th century). 2, fiche 9, Anglais, - New%20Castile
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Nouvelle-Castille
1, fiche 9, Français, Nouvelle%2DCastille
correct, nom féminin, Espagne
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Région historique du centre sud de l'Espagne, dont les origines remontent au XIIIe siècle. 2, fiche 9, Français, - Nouvelle%2DCastille
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Castilla la Nueva
1, fiche 9, Espagnol, Castilla%20la%20Nueva
correct, Espagne
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2004-05-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Castile
1, fiche 10, Anglais, Castile
correct, Espagne
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Region and ancient kingdom, central and north central Spain. 2, fiche 10, Anglais, - Castile
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Castille
1, fiche 10, Français, Castille
correct, nom féminin, Espagne
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Région historique de l'Espagne. 2, fiche 10, Français, - Castille
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- Castilla
1, fiche 10, Espagnol, Castilla
correct, Espagne
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2003-03-20
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- fanega 1, fiche 11, Anglais, fanega
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- fanègue
1, fiche 11, Français, fan%C3%A8gue
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Ancienne mesure espagnole de capacité de valeur très variable avec les régions. 1, fiche 11, Français, - fan%C3%A8gue
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- fanéga
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Metrología y unidades de medida
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- fanega
1, fiche 11, Espagnol, fanega
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Medida de capacidad para áridos que, según el marco de Castilla, tiene 12 celemines y equivale a 55 litros y medio; pero es muy variable según las diversas regiones de España. 1, fiche 11, Espagnol, - fanega
Fiche 12 - données d’organisme interne 2002-01-29
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Flowers and Ornamentals (Horticulture)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- hunched-leaved rose 1, fiche 12, Anglais, hunched%2Dleaved%20rose
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- cabbage rose 2, fiche 12, Anglais, cabbage%20rose
correct
- pale rose 1, fiche 12, Anglais, pale%20rose
correct
- Provence rose 2, fiche 12, Anglais, Provence%20rose
correct
- Rosa centifolia 3, fiche 12, Anglais, Rosa%20centifolia
latin
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Floriculture
Fiche 12, La vedette principale, Français
- rose chou
1, fiche 12, Français, rose%20chou
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- rose pâle 1, fiche 12, Français, rose%20p%C3%A2le
correct, nom féminin
- rose centfeuilles 2, fiche 12, Français, rose%20centfeuilles
correct, nom féminin
- rose à cent feuilles 1, fiche 12, Français, rose%20%C3%A0%20cent%20feuilles
correct, nom féminin
- rose des peintres 2, fiche 12, Français, rose%20des%20peintres
correct, nom féminin
- Rosa centifolia 2, fiche 12, Français, Rosa%20centifolia
latin
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Floricultura
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- rosa de cien hojas
1, fiche 12, Espagnol, rosa%20de%20cien%20hojas
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
- rosa de Castilla 1, fiche 12, Espagnol, rosa%20de%20Castilla
nom féminin, Mexique
- Rosa centifolia 1, fiche 12, Espagnol, Rosa%20centifolia
latin
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1999-12-20
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Drainage and Irrigation (Agric.)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- dry-farming land 1, fiche 13, Anglais, dry%2Dfarming%20land
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Drainage et irrigation (Agriculture)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- terres non irriguées
1, fiche 13, Français, terres%20non%20irrigu%C3%A9es
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- terres en aridoculture 2, fiche 13, Français, terres%20en%20aridoculture
nom féminin, pluriel
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Drenaje y riego (Agricultura)
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- tierras de secano
1, fiche 13, Espagnol, tierras%20de%20secano
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
En Castilla hay esencialmente tierras de secano, y su rendimiento por hectárea es particularmente bajo. 2, fiche 13, Espagnol, - tierras%20de%20secano
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
El término «rulo» se usa en Chile. 3, fiche 13, Espagnol, - tierras%20de%20secano
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :