TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CASTILLEJA [27 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-04-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Castilleja coccinea 5, fiche 1, Anglais, Castilleja%20coccinea
latin
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- scarlet Indian paintbrush
1, fiche 1, Anglais, scarlet%20Indian%20paintbrush
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- scarlet paintbrush 2, fiche 1, Anglais, scarlet%20paintbrush
correct
- scarlet painted-cup 2, fiche 1, Anglais, scarlet%20painted%2Dcup
correct
- Indian paintbrush 3, fiche 1, Anglais, Indian%20paintbrush
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Orobanchaceae. 4, fiche 1, Anglais, - scarlet%20Indian%20paintbrush
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- scarlet Indian paint-brush
- scarlet paint-brush
- Indian paint-brush
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Castilleja coccinea 3, fiche 1, Français, Castilleja%20coccinea
latin
Fiche 1, La vedette principale, Français
- castilléjie écarlate
1, fiche 1, Français, castill%C3%A9jie%20%C3%A9carlate
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Orobanchaceae. 2, fiche 1, Français, - castill%C3%A9jie%20%C3%A9carlate
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-04-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Castilleja sessiliflora 7, fiche 2, Anglais, Castilleja%20sessiliflora
latin
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- downy paintedcup
1, fiche 2, Anglais, downy%20paintedcup
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- downy painted-cup 2, fiche 2, Anglais, downy%20painted%2Dcup
correct
- Great Plains Indian paintbrush 3, fiche 2, Anglais, Great%20Plains%20Indian%20paintbrush
correct
- downy paintbrush 2, fiche 2, Anglais, downy%20paintbrush
correct
- Great Plains paintbrush 4, fiche 2, Anglais, Great%20Plains%20paintbrush
correct
- Indian paintbrush 5, fiche 2, Anglais, Indian%20paintbrush
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Orobanchaceae. 6, fiche 2, Anglais, - downy%20paintedcup
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Great Plains Indian paint-brush
- downy paint-brush
- Great Plains paint-brush
- Indian paint-brush
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Castilleja sessiliflora 3, fiche 2, Français, Castilleja%20sessiliflora
latin
Fiche 2, La vedette principale, Français
- castilléjie à fleurs sessiles
1, fiche 2, Français, castill%C3%A9jie%20%C3%A0%20fleurs%20sessiles
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Orobanchaceae. 2, fiche 2, Français, - castill%C3%A9jie%20%C3%A0%20fleurs%20sessiles
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 3
Castilleja caudata 1, fiche 3, Anglais, Castilleja%20caudata
latin
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Pale Paintbrush 1, fiche 3, Anglais, Pale%20Paintbrush
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Pale Indian Paintbrush 1, fiche 3, Anglais, Pale%20Indian%20Paintbrush
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Castilleja caudata 1, fiche 3, Français, Castilleja%20caudata
latin
Fiche 3, La vedette principale, Français
- castilléjie caudée
1, fiche 3, Français, castill%C3%A9jie%20caud%C3%A9e
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-03-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 4
Castilleja raupii 1, fiche 4, Anglais, Castilleja%20raupii
latin
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Raup's Paintbrush 1, fiche 4, Anglais, Raup%27s%20Paintbrush
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Raup's Indian Paintbrush 1, fiche 4, Anglais, Raup%27s%20Indian%20Paintbrush
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Castilleja raupii 1, fiche 4, Français, Castilleja%20raupii
latin
Fiche 4, La vedette principale, Français
- castilléjie de Raup
1, fiche 4, Français, castill%C3%A9jie%20de%20Raup
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-03-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 5
Castilleja parviflora 1, fiche 5, Anglais, Castilleja%20parviflora
latin
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Rosy Paintbrush 1, fiche 5, Anglais, Rosy%20Paintbrush
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Rosy Indian Paintbrush 1, fiche 5, Anglais, Rosy%20Indian%20Paintbrush
- Mountain Paintbrush 1, fiche 5, Anglais, Mountain%20Paintbrush
- Mountain Indian Paintbrush 1, fiche 5, Anglais, Mountain%20Indian%20Paintbrush
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Castilleja parviflora 1, fiche 5, Français, Castilleja%20parviflora
latin
Fiche 5, La vedette principale, Français
- castilléjie parviflore
1, fiche 5, Français, castill%C3%A9jie%20parviflore
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- castilléjie à petites fleurs 1, fiche 5, Français, castill%C3%A9jie%20%C3%A0%20petites%20fleurs
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-03-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 6
Castilleja unalaschensis 1, fiche 6, Anglais, Castilleja%20unalaschensis
latin
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Coastal Paintbrush 1, fiche 6, Anglais, Coastal%20Paintbrush
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Coastal Indian Paintbrush 1, fiche 6, Anglais, Coastal%20Indian%20Paintbrush
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Castilleja unalaschensis 1, fiche 6, Français, Castilleja%20unalaschensis
latin
Fiche 6, La vedette principale, Français
- castillégie de l'Unalaska
1, fiche 6, Français, castill%C3%A9gie%20de%20l%27Unalaska
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-02-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 7
Castilleja septentrionalis 1, fiche 7, Anglais, Castilleja%20septentrionalis
latin
Castilleja pallida 1, fiche 7, Anglais, Castilleja%20pallida
latin
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Common Yellow Paint-brush 1, fiche 7, Anglais, Common%20Yellow%20Paint%2Dbrush
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Northern Painted-cup 1, fiche 7, Anglais, Northern%20Painted%2Dcup
- Pale Painted-cup 1, fiche 7, Anglais, Pale%20Painted%2Dcup
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Castilleja septentrionalis 1, fiche 7, Français, Castilleja%20septentrionalis
latin
Castilleja pallida 1, fiche 7, Français, Castilleja%20pallida
latin
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Castilléjie septentrionale
1, fiche 7, Français, Castill%C3%A9jie%20septentrionale
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Castilléjie pâle 1, fiche 7, Français, Castill%C3%A9jie%20p%C3%A2le
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-02-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 8
Castilleja mineata 1, fiche 8, Anglais, Castilleja%20mineata
latin
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- red Indian paintbrush
1, fiche 8, Anglais, red%20Indian%20paintbrush
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A wild plant in the Prairie provinces. 1, fiche 8, Anglais, - red%20Indian%20paintbrush
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- red Indian paint brush
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Castilleja mineata 1, fiche 8, Français, Castilleja%20mineata
latin
Fiche 8, La vedette principale, Français
- castilléjie rouge
1, fiche 8, Français, castill%C3%A9jie%20rouge
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Plante des Prairies canadiennes. 1, fiche 8, Français, - castill%C3%A9jie%20rouge
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2016-02-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 9
Castilleja 2, fiche 9, Anglais, Castilleja
latin
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- paintbrush
1, fiche 9, Anglais, paintbrush
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Castilleja is a large, taxonomically difficult, mainly North American genus; most species are root-parasites, and many are endemic to the Rocky Mountain region. 1, fiche 9, Anglais, - paintbrush
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Castilleja 2, fiche 9, Français, Castilleja
latin
Fiche 9, La vedette principale, Français
- castilléja
1, fiche 9, Français, castill%C3%A9ja
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Le Castilléja est un vaste genre essentiellement nord-américain dont la taxonomie est difficile; il groupe des plantes dont la plupart vivent en parasites sur les racines de leurs hôtes; bon nombre d'entre elles sont propres à la région des montagnes Rocheuses. 1, fiche 9, Français, - castill%C3%A9ja
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2016-02-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 10
Castilleja yukonis 1, fiche 10, Anglais, Castilleja%20yukonis
latin
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Yukon Indian paintbrush 1, fiche 10, Anglais, Yukon%20Indian%20paintbrush
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A plant from the list of vascular plants of Kluane National Park (Yukon). 1, fiche 10, Anglais, - Yukon%20Indian%20paintbrush
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Castilleja yukonis 1, fiche 10, Français, Castilleja%20yukonis
latin
Fiche 10, La vedette principale, Français
- castilléjie du Yukon
1, fiche 10, Français, castill%C3%A9jie%20du%20Yukon
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2016-02-10
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 11
Castilleja hispida 1, fiche 11, Anglais, Castilleja%20hispida
latin
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- hispid paintbrush
1, fiche 11, Anglais, hispid%20paintbrush
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Scrophulariaceae. 2, fiche 11, Anglais, - hispid%20paintbrush
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Castilleja hispida 3, fiche 11, Français, Castilleja%20hispida
latin
Fiche 11, La vedette principale, Français
- castilléjie
1, fiche 11, Français, castill%C3%A9jie
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Le terme «castilléjie» désigne toutes les plantes du genre Castilleja. Il est donc plus générique que «hispid paintbrush» en anglais. 2, fiche 11, Français, - castill%C3%A9jie
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2013-12-05
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 12
Castilleja hyperborea 4, fiche 12, Anglais, Castilleja%20hyperborea
latin
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- northern paintbrush
1, fiche 12, Anglais, northern%20paintbrush
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- northern indian paintbrush 2, fiche 12, Anglais, northern%20indian%20paintbrush
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Orobanchaceae. 3, fiche 12, Anglais, - northern%20paintbrush
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 12
Castilleja hyperborea 3, fiche 12, Français, Castilleja%20hyperborea
latin
Fiche 12, La vedette principale, Français
- castilléjie hyperboréale
1, fiche 12, Français, castill%C3%A9jie%20hyperbor%C3%A9ale
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Orobanchaceae. 2, fiche 12, Français, - castill%C3%A9jie%20hyperbor%C3%A9ale
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2013-05-23
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 13
Castilleja elegans 4, fiche 13, Anglais, Castilleja%20elegans
latin
Castilleja pallida subsp. elegans 4, fiche 13, Anglais, Castilleja%20pallida%20subsp%2E%20elegans
latin
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- elegant paintbrush
1, fiche 13, Anglais, elegant%20paintbrush
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- elegant Indian paintbrush 2, fiche 13, Anglais, elegant%20Indian%20paintbrush
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Orobanchaceae. 3, fiche 13, Anglais, - elegant%20paintbrush
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 13
Castilleja elegans 3, fiche 13, Français, Castilleja%20elegans
latin
Castilleja pallida subsp. elegans 3, fiche 13, Français, Castilleja%20pallida%20subsp%2E%20elegans
latin
Fiche 13, La vedette principale, Français
- castilléjie élégante
1, fiche 13, Français, castill%C3%A9jie%20%C3%A9l%C3%A9gante
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Orobanchaceae. 2, fiche 13, Français, - castill%C3%A9jie%20%C3%A9l%C3%A9gante
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2012-04-04
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 14
Castilleja victoriae 1, fiche 14, Anglais, Castilleja%20victoriae
latin
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Victoria's paintbrush
1, fiche 14, Anglais, Victoria%27s%20paintbrush
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- Victoria's owl-clover 1, fiche 14, Anglais, Victoria%27s%20owl%2Dclover
correct
- Victoria's owl's-clover 1, fiche 14, Anglais, Victoria%27s%20owl%27s%2Dclover
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Orobanchaceae. 2, fiche 14, Anglais, - Victoria%27s%20paintbrush
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 14
Castilleja victoriae 1, fiche 14, Français, Castilleja%20victoriae
latin
Fiche 14, La vedette principale, Français
- castilléjie de Victoria
1, fiche 14, Français, castill%C3%A9jie%20de%20Victoria
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Orobanchaceae. 2, fiche 14, Français, - castill%C3%A9jie%20de%20Victoria
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2011-11-24
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 15
Castilleja attenuata 1, fiche 15, Anglais, Castilleja%20attenuata
latin
Orthocarpus attenuatus 1, fiche 15, Anglais, Orthocarpus%20attenuatus
latin
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- narrow-leaved paintbrush
1, fiche 15, Anglais, narrow%2Dleaved%20paintbrush
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- attenuate paintbrush 1, fiche 15, Anglais, attenuate%20paintbrush
correct
- narrow-leaved Indian paintbrush 1, fiche 15, Anglais, narrow%2Dleaved%20Indian%20paintbrush
correct
- narrow-leaved owl's-clover 1, fiche 15, Anglais, narrow%2Dleaved%20owl%27s%2Dclover
correct
- valley tassels 1, fiche 15, Anglais, valley%20tassels
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Orobanchaceae. 2, fiche 15, Anglais, - narrow%2Dleaved%20paintbrush
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- narrow leaved paintbrush
- narrow leaved Indian paintbrush
- narrow leaved owl's-clover
- narrow-leaved owl's clover
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 15
Castilleja attenuata 1, fiche 15, Français, Castilleja%20attenuata
latin
Orthocarpus attenuatus 1, fiche 15, Français, Orthocarpus%20attenuatus
latin
Fiche 15, La vedette principale, Français
- castilléjie à feuilles atténuées
1, fiche 15, Français, castill%C3%A9jie%20%C3%A0%20feuilles%20att%C3%A9nu%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Orobanchaceae. 2, fiche 15, Français, - castill%C3%A9jie%20%C3%A0%20feuilles%20att%C3%A9nu%C3%A9es
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2011-11-24
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 16
Castilleja tenuis 1, fiche 16, Anglais, Castilleja%20tenuis
latin
Orthocarpus hispidus 1, fiche 16, Anglais, Orthocarpus%20hispidus
latin
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- hairy paintbrush
1, fiche 16, Anglais, hairy%20paintbrush
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- hairy Indian paintbrush 1, fiche 16, Anglais, hairy%20Indian%20paintbrush
correct
- hairy owl's-clover 1, fiche 16, Anglais, hairy%20owl%27s%2Dclover
correct
- slender paintbrush 1, fiche 16, Anglais, slender%20paintbrush
correct
- thin paintbrush 1, fiche 16, Anglais, thin%20paintbrush
correct
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Orobanchaceae. 2, fiche 16, Anglais, - hairy%20paintbrush
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- hairy owl's clover
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 16
Castilleja tenuis 1, fiche 16, Français, Castilleja%20tenuis
latin
Orthocarpus hispidus 1, fiche 16, Français, Orthocarpus%20hispidus
latin
Fiche 16, La vedette principale, Français
- castilléjie grêle
1, fiche 16, Français, castill%C3%A9jie%20gr%C3%AAle
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Orobanchaceae. 2, fiche 16, Français, - castill%C3%A9jie%20gr%C3%AAle
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2011-11-24
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 17
Castilleja occidentalis 1, fiche 17, Anglais, Castilleja%20occidentalis
latin
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- western paintbrush
1, fiche 17, Anglais, western%20paintbrush
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- western Indian paintbrush 1, fiche 17, Anglais, western%20Indian%20paintbrush
correct
- pale yellow paintbrush 1, fiche 17, Anglais, pale%20yellow%20paintbrush
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Orobanchaceae. 2, fiche 17, Anglais, - western%20paintbrush
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 17
Castilleja occidentalis 1, fiche 17, Français, Castilleja%20occidentalis
latin
Fiche 17, La vedette principale, Français
- castilléjie de l'Ouest
1, fiche 17, Français, castill%C3%A9jie%20de%20l%27Ouest
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- castilléjie occidentale 1, fiche 17, Français, castill%C3%A9jie%20occidentale
correct, nom féminin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Orobanchaceae. 2, fiche 17, Français, - castill%C3%A9jie%20de%20l%27Ouest
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2011-11-24
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 18
Castilleja sulphurea 1, fiche 18, Anglais, Castilleja%20sulphurea
latin
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- sulphur paintbrush
1, fiche 18, Anglais, sulphur%20paintbrush
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- sulphur Indian paintbrush 1, fiche 18, Anglais, sulphur%20Indian%20paintbrush
correct
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Orobanchaceae. 2, fiche 18, Anglais, - sulphur%20paintbrush
Fiche 18, Terme(s)-clé(s)
- sulfur paintbrush
- sulfur Indian paintbrush
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 18
Castilleja sulphurea 1, fiche 18, Français, Castilleja%20sulphurea
latin
Fiche 18, La vedette principale, Français
- castilléjie soufrée
1, fiche 18, Français, castill%C3%A9jie%20soufr%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Orobanchaceae. 2, fiche 18, Français, - castill%C3%A9jie%20soufr%C3%A9e
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2011-11-24
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 19
Castilleja unalaschcensis 1, fiche 19, Anglais, Castilleja%20unalaschcensis
latin
Castilleja unalaschcensis subsp. transnivalis 1, fiche 19, Anglais, Castilleja%20unalaschcensis%20subsp%2E%20transnivalis
latin
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Unalaska paintbrush
1, fiche 19, Anglais, Unalaska%20paintbrush
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- Unalaska Indian paintbrush 1, fiche 19, Anglais, Unalaska%20Indian%20paintbrush
correct
- Alaska paintbrush 1, fiche 19, Anglais, Alaska%20paintbrush
correct
- Alaska Indian paintbrush 1, fiche 19, Anglais, Alaska%20Indian%20paintbrush
correct
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Orobanchaceae. 2, fiche 19, Anglais, - Unalaska%20paintbrush
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 19
Castilleja unalaschcensis 1, fiche 19, Français, Castilleja%20unalaschcensis
latin
Castilleja unalaschcensis subsp. transnivalis 1, fiche 19, Français, Castilleja%20unalaschcensis%20subsp%2E%20transnivalis
latin
Fiche 19, La vedette principale, Français
- castilléjie d'Unalaska
1, fiche 19, Français, castill%C3%A9jie%20d%27Unalaska
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Orobanchaceae. 2, fiche 19, Français, - castill%C3%A9jie%20d%27Unalaska
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2011-11-24
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 20
Castilleja cusickii 1, fiche 20, Anglais, Castilleja%20cusickii
latin
Castilleja lutea 1, fiche 20, Anglais, Castilleja%20lutea
latin
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Cusick's paintbrush
1, fiche 20, Anglais, Cusick%27s%20paintbrush
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- Cusick's Indian paintbrush 1, fiche 20, Anglais, Cusick%27s%20Indian%20paintbrush
correct
- yellow paintbrush 1, fiche 20, Anglais, yellow%20paintbrush
correct
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Orobanchaceae. 2, fiche 20, Anglais, - Cusick%27s%20paintbrush
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 20
Castilleja cusickii 1, fiche 20, Français, Castilleja%20cusickii
latin
Castilleja lutea 1, fiche 20, Français, Castilleja%20lutea
latin
Fiche 20, La vedette principale, Français
- castilléjie de Cusick
1, fiche 20, Français, castill%C3%A9jie%20de%20Cusick
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Orobanchaceae. 2, fiche 20, Français, - castill%C3%A9jie%20de%20Cusick
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2011-11-24
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 21
Castilleja fulva 1, fiche 21, Anglais, Castilleja%20fulva
latin
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- Elko paintbrush
1, fiche 21, Anglais, Elko%20paintbrush
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- Elko Indian paintbrush 1, fiche 21, Anglais, Elko%20Indian%20paintbrush
correct
- tawny paintbrush 1, fiche 21, Anglais, tawny%20paintbrush
correct
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Orobanchaceae. 2, fiche 21, Anglais, - Elko%20paintbrush
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 21
Castilleja fulva 1, fiche 21, Français, Castilleja%20fulva
latin
Fiche 21, La vedette principale, Français
- castilléjie fauve
1, fiche 21, Français, castill%C3%A9jie%20fauve
correct, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Orobanchaceae. 2, fiche 21, Français, - castill%C3%A9jie%20fauve
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2011-11-24
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 22
Castilleja elmeri 1, fiche 22, Anglais, Castilleja%20elmeri
latin
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- Elmer's paintbrush
1, fiche 22, Anglais, Elmer%27s%20paintbrush
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- Elmer's Indian paintbrush 1, fiche 22, Anglais, Elmer%27s%20Indian%20paintbrush
correct
- Wenatchee Indian paintbrush 1, fiche 22, Anglais, Wenatchee%20Indian%20paintbrush
correct
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Orobanchaceae. 2, fiche 22, Anglais, - Elmer%27s%20paintbrush
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 22
Castilleja elmeri 1, fiche 22, Français, Castilleja%20elmeri
latin
Fiche 22, La vedette principale, Français
- castilléjie d'Elmer
1, fiche 22, Français, castill%C3%A9jie%20d%27Elmer
correct, nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Orobanchaceae. 2, fiche 22, Français, - castill%C3%A9jie%20d%27Elmer
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 2011-11-24
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 23
Castilleja rupicola 1, fiche 23, Anglais, Castilleja%20rupicola
latin
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- cliff paintbrush
1, fiche 23, Anglais, cliff%20paintbrush
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
- cliff Indian paintbrush 1, fiche 23, Anglais, cliff%20Indian%20paintbrush
correct
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Orobanchaceae. 2, fiche 23, Anglais, - cliff%20paintbrush
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 23
Castilleja rupicola 1, fiche 23, Français, Castilleja%20rupicola
latin
Fiche 23, La vedette principale, Français
- castilléjie des rochers
1, fiche 23, Français, castill%C3%A9jie%20des%20rochers
correct, nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Orobanchaceae. 2, fiche 23, Français, - castill%C3%A9jie%20des%20rochers
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 2011-11-24
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 24
Castilleja cervina 1, fiche 24, Anglais, Castilleja%20cervina
latin
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- deer paintbrush
1, fiche 24, Anglais, deer%20paintbrush
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
- deer Indian paintbrush 1, fiche 24, Anglais, deer%20Indian%20paintbrush
correct
- deer owl's-clover 1, fiche 24, Anglais, deer%20owl%27s%2Dclover
correct
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Orobanchaceae. 2, fiche 24, Anglais, - deer%20paintbrush
Fiche 24, Terme(s)-clé(s)
- deer owl's clover
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 24
Castilleja cervina 1, fiche 24, Français, Castilleja%20cervina
latin
Fiche 24, La vedette principale, Français
- castilléjie bois-de-cerf
1, fiche 24, Français, castill%C3%A9jie%20bois%2Dde%2Dcerf
correct, nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Orobanchaceae. 2, fiche 24, Français, - castill%C3%A9jie%20bois%2Dde%2Dcerf
Fiche 24, Terme(s)-clé(s)
- castilléjie bois de cerf
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 2011-11-24
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 25
Castilleja levisecta 1, fiche 25, Anglais, Castilleja%20levisecta
latin
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- golden paintbrush
1, fiche 25, Anglais, golden%20paintbrush
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
- golden Indian paintbrush 1, fiche 25, Anglais, golden%20Indian%20paintbrush
correct
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Orobanchaceae. 2, fiche 25, Anglais, - golden%20paintbrush
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 25
Castilleja levisecta 1, fiche 25, Français, Castilleja%20levisecta
latin
Fiche 25, La vedette principale, Français
- castilléjie dorée
1, fiche 25, Français, castill%C3%A9jie%20dor%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Orobanchaceae. 2, fiche 25, Français, - castill%C3%A9jie%20dor%C3%A9e
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 2011-11-24
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 26
Castilleja thompsonii 1, fiche 26, Anglais, Castilleja%20thompsonii
latin
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- Thompson's paintbrush
1, fiche 26, Anglais, Thompson%27s%20paintbrush
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
- Thompson's Indian paintbrush 1, fiche 26, Anglais, Thompson%27s%20Indian%20paintbrush
correct
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Orobanchaceae. 2, fiche 26, Anglais, - Thompson%27s%20paintbrush
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 26
Castilleja thompsonii 1, fiche 26, Français, Castilleja%20thompsonii
latin
Fiche 26, La vedette principale, Français
- castilléjie de Thompson
1, fiche 26, Français, castill%C3%A9jie%20de%20Thompson
correct, nom féminin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Orobanchaceae. 2, fiche 26, Français, - castill%C3%A9jie%20de%20Thompson
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 2011-11-24
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 27
Castilleja lutescens 1, fiche 27, Anglais, Castilleja%20lutescens
latin
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- stiff yellow paintbrush
1, fiche 27, Anglais, stiff%20yellow%20paintbrush
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
- stiff yellow Indian paintbrush 1, fiche 27, Anglais, stiff%20yellow%20Indian%20paintbrush
correct
- yellowish paintbrush 1, fiche 27, Anglais, yellowish%20paintbrush
correct
- yellow paintbrush 1, fiche 27, Anglais, yellow%20paintbrush
correct
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Orobanchaceae. 2, fiche 27, Anglais, - stiff%20yellow%20paintbrush
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 27
Castilleja lutescens 1, fiche 27, Français, Castilleja%20lutescens
latin
Fiche 27, La vedette principale, Français
- castilléjie jaunâtre
1, fiche 27, Français, castill%C3%A9jie%20jaun%C3%A2tre
correct, nom féminin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Orobanchaceae. 2, fiche 27, Français, - castill%C3%A9jie%20jaun%C3%A2tre
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :