TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CASTRIES [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-08-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Castries
1, fiche 1, Anglais, Castries
correct, Antilles
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A district of Saint Lucia. 2, fiche 1, Anglais, - Castries
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
LC-02: code recognized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - Castries
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Castries
1, fiche 1, Français, Castries
correct, Antilles
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
District de Sainte-Lucie. 2, fiche 1, Français, - Castries
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
LC-02 : code reconnu par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - Castries
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Castries
1, fiche 1, Espagnol, Castries
correct, Antilles
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Distrito de Santa Lucía. 2, fiche 1, Espagnol, - Castries
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
LC-02: código reconocido por ISO. 2, fiche 1, Espagnol, - Castries
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-02-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Saint Lucia
1, fiche 2, Anglais, Saint%20Lucia
correct, Antilles
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- St. Lucia 2, fiche 2, Anglais, St%2E%20Lucia
correct, Antilles
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An island state in the Caribbean Sea. 3, fiche 2, Anglais, - Saint%20Lucia
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capital: Castries. 4, fiche 2, Anglais, - Saint%20Lucia
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Saint Lucian. 4, fiche 2, Anglais, - Saint%20Lucia
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
LC; LCA: codes recognized by ISO. 5, fiche 2, Anglais, - Saint%20Lucia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Sainte-Lucie
1, fiche 2, Français, Sainte%2DLucie
correct, nom féminin, Antilles
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
État des Petites Antilles. 2, fiche 2, Français, - Sainte%2DLucie
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Castries. 3, fiche 2, Français, - Sainte%2DLucie
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Saint-Lucien, Saint-Lucienne. 3, fiche 2, Français, - Sainte%2DLucie
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
LC; LCA : codes reconnus par l'ISO. 4, fiche 2, Français, - Sainte%2DLucie
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
On n'utilise jamais l'article défini devant le nom «Sainte-Lucie». 3, fiche 2, Français, - Sainte%2DLucie
Record number: 2, Textual support number: 6 OBS
aller à Sainte-Lucie, visiter Sainte-Lucie 4, fiche 2, Français, - Sainte%2DLucie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Santa Lucía
1, fiche 2, Espagnol, Santa%20Luc%C3%ADa
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Estado de las Pequeñas Antillas. 2, fiche 2, Espagnol, - Santa%20Luc%C3%ADa
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capital :Castries. 1, fiche 2, Espagnol, - Santa%20Luc%C3%ADa
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Habitante: santalucense. 1, fiche 2, Espagnol, - Santa%20Luc%C3%ADa
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
LC; LCA: códigos reconocidos por la ISO. 3, fiche 2, Espagnol, - Santa%20Luc%C3%ADa
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-09-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- of Castries
1, fiche 3, Anglais, of%20Castries
correct, Antilles
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A native or long-term resident of the city of Castries. 2, fiche 3, Anglais, - of%20Castries
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Castrien
1, fiche 3, Français, Castrien
correct, nom masculin, Antilles
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Castrienne 1, fiche 3, Français, Castrienne
correct, nom féminin, Antilles
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne née dans la ville de Castries ou qui y habite. 2, fiche 3, Français, - Castrien
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombres de habitantes y nombres de pueblos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- de Castries
1, fiche 3, Espagnol, de%20Castries
correct, Antilles
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Persona nativa o habitante de la ciudad de Castries. 2, fiche 3, Espagnol, - de%20Castries
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-02-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Castries
1, fiche 4, Anglais, Castries
correct, Antilles
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Capital of Saint Lucia. 2, fiche 4, Anglais, - Castries
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Inhabitant: of Castries. 2, fiche 4, Anglais, - Castries
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Castries
1, fiche 4, Français, Castries
correct, voir observation, Antilles
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Capitale de Sainte-Lucie. 2, fiche 4, Français, - Castries
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Habitant : Castrien, Castrienne. 2, fiche 4, Français, - Castries
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 3, fiche 4, Français, - Castries
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Castries
1, fiche 4, Espagnol, Castries
correct, voir observation, Antilles
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Capital de Santa Lucía. 1, fiche 4, Espagnol, - Castries
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Habitante : de Castries. 1, fiche 4, Espagnol, - Castries
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 2, fiche 4, Espagnol, - Castries
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Castries Declaration 1, fiche 5, Anglais, Castries%20Declaration
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
St. Lucia, 20-24 Nov 89; concerning harmful fishing practices 2, fiche 5, Anglais, - Castries%20Declaration
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Déclaration de Castries
1, fiche 5, Français, D%C3%A9claration%20de%20Castries
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Declaración de Castries
1, fiche 5, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20de%20Castries
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :