TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The] Government of Canada announced in 2017 the Venture Capital Catalyst Initiative (VCCI). [It] was implemented to support the development of Canada's venture capital industry and increase the availability of capital for innovative Canadian firms.  3, fiche 1, Anglais, - Venture%20Capital%20Catalyst%20Initiative

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le] gouvernement du Canada a annoncé en 2017 la création de l'Initiative de catalyse du capital de risque (ICCR). [Elle] a été implémentée afin d'appuyer le développement du secteur canadien du capital de risque et d'accroître le financement accessible aux entreprises canadiennes innovatrices.  3, fiche 1, Français, - Initiative%20de%20catalyse%20du%20capital%20de%20risque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plastic that has been cured by heat or by other means such as radiation, catalysts, etc., into a substantially infusible and insoluble state.  2, fiche 2, Anglais, - thermoset%20plastic

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

thermoset plastic: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - thermoset%20plastic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plastique qui a été transformé par la chaleur, ou par d'autres moyens tels que radiations, catalyseurs, etc., en un état essentiellement infusible et insoluble.  2, fiche 2, Français, - plastique%20thermodurci

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plastique thermodurci : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 2, Français, - plastique%20thermodurci

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plástico que ha sido curado por calor o por otros medios como radiación, catálisis, etc., hasta un estado esencialmente insoluble e infundible.  2, fiche 2, Espagnol, - pl%C3%A1stico%20termoestable

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The chemical decomposition of a compound by heat, involving the uncatalyzed cleavage of covalent bonds.  3, fiche 3, Anglais, - thermal%20degradation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Molecular deterioration of materials (usually organics) because of overheat; can be avoided by low-temperature or vacuum processing, as for foods and pharmaceuticals.  4, fiche 3, Anglais, - thermal%20degradation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Descomposición química de un compuesto mediante calor, que supone la división sin catálisis de enlaces covalentes.  3, fiche 3, Espagnol, - degradaci%C3%B3n%20t%C3%A9rmica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A catalytic reaction in which the reactants and the catalyst comprise only one phase, e.g., an acid solution catalyzing other liquid components.  3, fiche 4, Anglais, - homogeneous%20catalysis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La catalyse peut être subdivisée en catalyse homogène, dans laquelle tous les réactifs ainsi que le catalyseur sont dispersés d'une façon moléculaire dans une phase, et la catalyse hétérogène ou catalyse de surface, dans laquelle la réaction se produit à une interface entre les phases.  2, fiche 4, Français, - catalyse%20homog%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On distingue deux sortes de catalyse homogène : la catalyse acide-basique [...] et la catalyse de coordination.  3, fiche 4, Français, - catalyse%20homog%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dans la catalyse homogène la vitesse de réaction croît souvent proportionnellement à la concentration en catalyseur. Lorsque ce sont les produits mêmes d'une réaction qui l'accélèrent, ou dit qu'il y a autocatalyse; la vitesse de réaction, très faible au départ, croît, passe par un maximum avant de tendre vers zéro, la disparition des corps réactifs n'étant plus compensée par l'accroissement de concentration du catalyseur.  4, fiche 4, Français, - catalyse%20homog%C3%A8ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Reacción catalítica en la cual los reactivos y el catalizador comprenden únicamente una fase.  1, fiche 4, Espagnol, - catalisis%20homogenea

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Having the property of becoming permanently hard and rigid when heated or cured.  2, fiche 5, Anglais, - thermosetting

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Since the conversion of a linear polymer to a network polymer is often caused by heating with a cross-linking agent such as sulphur, the process is called thermosetting.  4, fiche 5, Anglais, - thermosetting

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... thermoset moulding compounds.  3, fiche 5, Anglais, - thermosetting

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Thermosetting resin: ... a resin that will permanently cure a fabric through heat application.  5, fiche 5, Anglais, - thermosetting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qui possède la propriété de durcir au-dessus d'une température donnée et de ne pouvoir reprendre sa forme primitive de manière réversible.  2, fiche 5, Français, - thermodurcissable

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Matières thermodurcissables.  3, fiche 5, Français, - thermodurcissable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de la] capacidad de transformación en un producto esencialmente infundible e insoluble cuando se ha curado por calor o por otros medios como radiación, catálisis, etcétera.  2, fiche 5, Espagnol, - termoendurecible

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nanocatalysis is one of the most exciting subfields to have emerged from nanoscience. Its central aim is the control of chemical reactions by changing the size, dimensionality, chemical composition and morphology of the reaction center and by changing the kinetics using nanopatterning of the reaction centers. This approach opens up new avenues for atom-by-atom design of nanocatalysts with distinct and tunable chemical activity, specificity, and selectivity.  2, fiche 6, Anglais, - nanocatalysis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La nanocatalyse est un domaine des nanosciences très actif. Son principal objectif est de contrôler les réactions chimiques en faisant varier la dimensionnalité, la composition, la taille et la morphologie des centres réactifs. L'approche des sciences des surfaces est la compréhension des processus catalytiques à l'échelle atomique et moléculaire, pour cela de nouveaux outils ont été développés, permettant de suivre les surfaces de catalyseurs modèles pendant la réaction elle-même.  2, fiche 6, Français, - nanocatalyse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Zeng [...] lleva la catálisis a un nuevo concepto, la nanocatálisis, donde nanopartículas de una fase activa metálica(oro) tienen configuraciones geométricas definidas como nanojaulas("nanocages"), nanocajas("nanoboxes") y nanopartículas("nanoparticles") las cuales se usan como catalizadores para la reducción del pnitrofenol [...]  2, fiche 6, Espagnol, - nanocat%C3%A1lisis

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Los estudios en nanocátalisis han revelado que las propiedades catalíticas de partículas pequeñas dependen de sus tamaños e imperfecciones. Se está tratando de comprender la base de estos efectos para controlarlos y preparar catalizadores que, mediante transformaciones fisicoquímicas, sean eficientes y selectivos.  3, fiche 6, Espagnol, - nanocat%C3%A1lisis

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A nanocage can be defined as a copolymeric polymer lined in such a manner that it forms a shell. It is prepared by internal cross linking.  2, fiche 7, Anglais, - nano%2Dcage

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Nano-cage encapsulation.  3, fiche 7, Anglais, - nano%2Dcage

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Carbon nanocage.  3, fiche 7, Anglais, - nano%2Dcage

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

Nanocage functionalized with channel proteins.  3, fiche 7, Anglais, - nano%2Dcage

Record number: 7, Textual support number: 4 PHR

Catalytic nanocage.  3, fiche 7, Anglais, - nano%2Dcage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La nano-cage doit empêcher la molécule catalytique de sortir, tout en la protégeant éventuellement contre les agressions externes. Ainsi, des molécules habituellement incompatibles pourront être encapsulées dans un même réseau, et empêchées de s'autodétruire.  3, fiche 7, Français, - nano%2Dcage

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les nanoréseaux métallo-organiques, aussi appelés nanocages, peuvent stocker des quantités plus importantes d'hydrogène à partir de matériaux peu coûteux. Ces minuscules cages, cent mille fois plus petites qu'un grain de sable, peuvent prendre diverses formes : tubes accolés, cubes empilés, etc. De longues molécules à base de carbone, nommées «ligands organiques», relient les coins métalliques des cages. Par un processus de filtration et de chauffage sous-vide, des cavités sont formées par le réseau métallo-organique et peuvent ainsi recevoir de l'hydrogène.  2, fiche 7, Français, - nano%2Dcage

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Nanocage d'ADN [acide désoxyribonucléique], de carbone.  4, fiche 7, Français, - nano%2Dcage

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Assemblage de nanocage.  4, fiche 7, Français, - nano%2Dcage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Zeng [...] lleva la catálisis a un nuevo concepto, la nanocatálisis, donde nanopartículas de una fase activa metálica(oro) tienen configuraciones geométricas definidas como nanojaulas("nanocages"), nanocajas("nanoboxes") y nanopartículas("nanoparticles") las cuales se usan como catalizadores para la reducción del pnitrofenol [...]  1, fiche 7, Espagnol, - nanojaula

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A catalytic reaction in which the reactants and the catalyst comprise two separate phases, e.g., gases over solids, or liquids containing finely divided solids as a disperse phase.  2, fiche 8, Anglais, - heterogeneous%20catalysis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Iron catalysts for the synthesis of ammonia represent a good example of heterogenous catalysts ...  3, fiche 8, Anglais, - heterogeneous%20catalysis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En catalyse hétérogène, le catalyseur constitue une phase séparée. Dans les cas usuels, le catalyseur est un solide cristallin ou amorphe, alors que les réactifs et les produits sont dans une ou plusieurs phases fluides. La réaction catalytique se produit à la surface du solide et, idéalement, sa vitesse est proportionnelle à la superficie du catalyseur. Toutefois, dans les cas pratiques, des processus de transport peuvent limiter la vitesse.  2, fiche 8, Français, - catalyse%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Catalyse hétérogène, ou de contact. La formation d'un composé intermédiaire instable avec le catalyseur est ici invoquée dans quelques cas, mais le mode d'action le plus fréquent est dû à une adsorption des réactifs par le catalyseur : physisorption et chimisorption; cette dernière forme d'adsorption, d'un type particulier, qualifiée d'«activante» ou de «dissociante», n'a lieu qu'en certains points de la surface du catalyseur, dits «centres actifs»; ces derniers peuvent d'ailleurs accidentellement être détruits, et l'efficacité du catalyseur être amoindrie, ou même annulée.  3, fiche 8, Français, - catalyse%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Reacción catalítica en la que los reactivos y el catalizador comprenden dos fases separadas.  1, fiche 8, Espagnol, - cat%C3%A1lisis%20heterog%C3%A9nea

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Promotion of a chemical reaction by addition of a substance or enzyme (catalyst) that partakes in, but is not permanently affected by the reaction. In the case of enzymes, it is mediated by the functional groups found in amino acid side chains and coenzymes. Notably, the amino acid side chains of histidine, serine, cysteine, lysine, glutamate, and aspartate are frequently directly involved in the catalytic process. Coenzymes or metals work in conjunction with enzymes to provide a greater variety of functional groups than is available through amino acid side chains alone.  2, fiche 9, Anglais, - catalysis

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

DNA technology enables the facile modification of proteins by highly specific mutagenesis of their genes. Enzymes with novel properties may be produced in large quantities from the mutant genes. Kinetic analysis of the mutant enzymes can be combined with high-resolution structural data from protein X-ray crystallography to provide direct measurements on the relationships between structure and function. In particular, the strength and nature of enzyme-substrate interactions and their roles in catalysis and specificity may be studied.  3, fiche 9, Anglais, - catalysis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Accélération d'une réaction chimique grâce à la présence, en petite quantité, d'une substance (appelée catalyseur), qui est retrouvée inchangée à la fin de la réaction.  2, fiche 9, Français, - catalyse

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Certains enzymes subissent une activation irréversible quand ils sont traités par des agents capables de se fixer de façon covalente à un groupement fonctionnel indispensable à la catalyse, ce qui conduit à la formation d'une molécule enzymatique inactive.  3, fiche 9, Français, - catalyse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual varía la velocidad de una reacción química por la presencia de una sustancia, el catalizador, que al finalizar la reacción permanece inalterada.  1, fiche 9, Espagnol, - cat%C3%A1lisis

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Study of the rates of enzyme-controlled reactions. At low substrate concentrations, the rate of reaction is proportional to the substrate concentration (first order), but at high substrate concentrations the reaction becomes saturated, reaches a maximum rate and is independent of substrate concentration (zero order).  2, fiche 10, Anglais, - enzyme%20kinetics

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The activity of an enzyme is determined by the enzyme concentration, the substrate concentration and its availability, the concentration of cofactors and/or allosteric effectors, the presence, concentration, and type of inhibitors, and ionic strength, pH, and temperature. The way in which these parameters affects enzyme activity is the study of enzyme kinetics. It gives an understanding of the reactions being studied and allows control to be exerted.  3, fiche 10, Anglais, - enzyme%20kinetics

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Étude des enzymes dans leur fonctionnement. Elle se propose en particulier, d'établir les relations qui existent entre la vitesse de la réaction enzymatique et les concentrations en substrat (S) et en enzyme (E), ainsi que l'influence de certains facteurs : pH, température, présence d'effecteurs et éventuellement activité de l'eau.  2, fiche 10, Français, - cin%C3%A9tique%20enzymatique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Toute la cinétique enzymatique consiste à mettre en présence, dans un milieu approprié, généralement aqueux, une certaine quantité d'enzyme et une certaine quantité de substrat, d'en assurer aussi rapidement que possible le mélange homogène, puis à mesurer à l'aide d'une méthode analytique convenable, la quantité de produit formé au cours du temps, en assurant au cours de cette période la constance des autres paramètres tels que la température ou le pH.  3, fiche 10, Français, - cin%C3%A9tique%20enzymatique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pour simplifier les raisonnements, on prend comme exemple une réaction portant sur un seul substrat, une isomérisation par exemple. Les réactions où deux ou plusieurs substrats interviennent sont en fait les plus nombreuses mais les conclusions principales dégagées [...] leur sont aussi applicables.  3, fiche 10, Français, - cin%C3%A9tique%20enzymatique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Estudio cuantativo de la catálisis enzimática utilizado para evaluar la afinidad y especificidad de unión de sus tratos e inhibidores y establecer las velocidades máximas de reacción por enzimas específicas.  2, fiche 10, Espagnol, - cin%C3%A9tica%20enzim%C3%A1tica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A very large fraction of the literature on catalysis is devoted to systems in which the catalyst increases the rate. The retardation of reactions, called negative catalysis, is known to exist, however. One common theory of the action of negative catalysts is that they combine with and remove from the system traces of positive catalysts, or that they combine with intermediates in a chain reaction in such a way as to break the reaction chain.  2, fiche 11, Anglais, - negative%20catalysis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La catalyse négative, provoquée par les inhibiteurs met en jeu des transferts d'énergie, l'énergie de la molécule activée étant cédée au catalyseur.  2, fiche 11, Français, - catalyse%20n%C3%A9gative

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Francis Perrin interprète ainsi l'action des composés antioxygènes empêchant toute oxydation par désactivation des molécules activées; la propagation par chaîne est alors rompue. Cette hypothèse semble confirmée par le fait que ces corps antioxygènes sont aussi inhibiteurs de fluorescence, phénomène qui traduit la désactivation spontanée des molécules actives par la lumière.  2, fiche 11, Français, - catalyse%20n%C3%A9gative

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Catálisis en la que el catalizador disminuye la velocidad de reacción.  2, fiche 11, Espagnol, - cat%C3%A1lisis%20negativa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A very large fraction of the literature on catalysis is devoted to systems in which the catalyst increases the rate. The retardation of reactions, called negative catalysis, is known to exist, however. One common theory of the action of negative catalysts is that they combine with and remove from the system traces of positive catalysts, or that they combine with intermediates in a chain reaction in such a way as to break the reaction chain.  2, fiche 12, Anglais, - negative%20catalysis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La catalyse est dite positive lorsqu'elle conduit à l'accélération de certaines réactions. La catalyse négative, ou inhibition, réduit au contraire la vitesse de réaction non désirée. Ainsi, la catalyse permet-elle d'orienter les réactions chimiques vers des produits spécifiques et de limiter les réactions que l'on souhaite éviter, sources de sous produits.  2, fiche 12, Français, - catalyse%20n%C3%A9gative

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Catálisis en la que el catalizador disminuye la velocidad de reacción.  1, fiche 12, Espagnol, - cat%C3%A1lisis%20negativa

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Catalytic action of nitrogen, mainly nitric oxide, on atmospheric ozone.  3, fiche 13, Anglais, - nitric%20oxide%20catalysis

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

It might be noted that whereas the chlorine catalysis of ozone is about six times as efficient as the nitric oxide catalysis of ozone, the conversion to "inert" hydrogen chloride is also more efficient than the conversion to "inert" nitric acid, so that the two processes are in fact comparable in overall efficiency.  1, fiche 13, Anglais, - nitric%20oxide%20catalysis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Catalyse provoquée par l'action de l'azote, essentiellement le monoxyde d'azote, sur l'ozone atmosphérique.  1, fiche 13, Français, - catalyse%20par%20le%20monoxyde%20d%27azote

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Catalytic action of atomic chlorine on atmospheric ozone.  2, fiche 14, Anglais, - chlorine%20catalysis

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

It might be noted that whereas the chlorine catalysis of ozone is about six times as efficient as the nitric oxide catalysis of ozone, the conversion to "inert" hydrogen chloride is also more efficient than the conversion to "inert" nitric acid, so that the two processes are in fact comparable in overall efficiency.  3, fiche 14, Anglais, - chlorine%20catalysis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Catalyse provoquée par l'action du chlore atomique sur l'ozone atmosphérique.  2, fiche 14, Français, - catalyse%20par%20le%20chlore

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The inherent difficulty in the study of enzyme catalysis is that reactions take place enclosed in the active site of the enzyme, so that although the catalytic groups of the enzyme and the reactants are present in high local concentrations they are at least transiently covalently linked and so are part of the same molecule.  2, fiche 15, Anglais, - enzyme%20catalysis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine de la catalyse enzymatique, le Génie Enzymatique concerne l'étude des biocatalyseurs à des fins d'application et, surtout, de production industrielle. L'enzyme n'est donc pas là considérée comme un sujet d'étude, mais comme un outil technologique permettant de réaliser une transformation donnée dans un milieu défini.  2, fiche 15, Français, - catalyse%20enzymatique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The phenomenon of the acceleration ... or retardation ... of the speed of a chemical reaction by a substance which does not itself appear in the final product, and undergoes no permanent change.  2, fiche 16, Anglais, - catalysis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Phénomène au cours duquel une réaction chimique se trouve accélérée par la présence de certains corps (catalyseurs) qui ne semblent pas participer à la réaction.  2, fiche 16, Français, - catalyse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Transformación química motivada por diversos productos.  1, fiche 16, Espagnol, - cat%C3%A1lisis

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En la industria minera el proceso de catálisis disminuye los riesgos de contaminación.  1, fiche 16, Espagnol, - cat%C3%A1lisis