TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A three-way catalytic converter is a device which uses exhaust heat to oxidize (burn) pollutive emissions, thereby reducing their output into the environment, The term "three-way" refers to the three emissions that three-way converters reduce: 1) carbon monoxide, 2) hydrocarbons and 3) nitrogen oxides.  3, fiche 1, Anglais, - three%2Dway%20catalytic%20converter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The breaking down of large, complex hydrocarbon molecules into smaller, more useful ones.  4, fiche 2, Anglais, - catalytic%20cracking

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The cracking is accomplished by application of heat, pressure, and a chemical (the catalyst) to speed the process.  4, fiche 2, Anglais, - catalytic%20cracking

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

catalytic cracking: term standardized by ISO.  5, fiche 2, Anglais, - catalytic%20cracking

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

catalytic cracking: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  6, fiche 2, Anglais, - catalytic%20cracking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique de craquage [...] permettant de décomposer à la chaleur une charge de point d'ébullition élevé, en présence d'un catalyseur pour produire un corps plus volatil (notamment des essences à bon indice d'octane).  2, fiche 2, Français, - craquage%20catalytique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

craquage catalytique : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 2, Français, - craquage%20catalytique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

craquage catalytique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  4, fiche 2, Français, - craquage%20catalytique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ruptura de las grandes moléculas de crudos y gases [a moléculas] más pequeñas a fin de aumentar la proporción de productos ligeros y volatiles [mediante] catalizadores que permiten, igualdad de temperatura [y] mayores transformaciones.  1, fiche 2, Espagnol, - craqueo%20catal%C3%ADtico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A refinery unit where catalytic cracking is done.  3, fiche 3, Anglais, - catalytic%20cracker

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

catalytic cracker: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  4, fiche 3, Anglais, - catalytic%20cracker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] unité de raffinerie qui permet de transformer, par l'action d'un catalyseur, les fractions lourdes du pétrole brut en fractions plus légères nécessaires à la fabrication des essences et gazole [(carburant diesel)].  3, fiche 3, Français, - craqueur%20catalytique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

craqueur catalytique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  4, fiche 3, Français, - craqueur%20catalytique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La unidad de craqueo catalítico es la principal fuente de carga de olefinas livianas a las unidades de alquilación, a unidades petroquímicas y como fuente de gas licuado de petróleo(LPG) para el uso casero.  1, fiche 3, Espagnol, - unidad%20de%20craqueo%20catal%C3%ADtico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sequence of chemical reactions in which the catalyst, present at the initial stage, reconstitutes itself in the final reaction.  3, fiche 4, Anglais, - catalytic%20chain

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When the chlorine monoxide meets a free oxygen atom, an important step in the catalytic cycle, the oxygen in the chlorine monoxide becomes highly attracted to the free atom and breaks away to form a new oxygen molecule. The "abandoned" chlorine is free to begin ozone destruction anew.  4, fiche 4, Anglais, - catalytic%20chain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Séquence de réactions chimiques caractérisée par le fait que le catalyseur présent dans la réaction initiale se reforme dans la réaction finale.  3, fiche 4, Français, - cha%C3%AEne%20catalytique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, dans le maillon : 03 + C1 - C10 + 02, le chlore agit comme catalyseur. Dans le maillon suivant : C10 + 0 - C1 + O2, le catalyseur se retrouve intégralement après que la substance initiale, l'ozone, ait été détruite. C'est un cycle car, en présence à nouveau d'ozone, le chlore agira encore comme catalyseur.  3, fiche 4, Français, - cha%C3%AEne%20catalytique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device installed in motor vehicle exhaust systems that reduces the emissions of hydrocarbons and carbon monoxyde.  3, fiche 5, Anglais, - catalytic%20converter

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Basically, a catalytic converter is a container of chemically treated pellets ... or a chemically treated honeycomb that is incorporated in the exhaust system. It operates at approximately 1500 deg. F to transform noxious emissions into harmless carbon dioxide and water vapor.  4, fiche 5, Anglais, - catalytic%20converter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Oxydation du CO [monoxyde de carbone] et des HC [hydrocarbures] dans un seul convertisseur catalytique. Ce genre de catalyseur [...] permet un contrôle strict des HC et du CO, même en travaillant avec des mélanges pauvres [...]  5, fiche 5, Français, - convertisseur%20catalytique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'épuration catalytique est un procédé [...] [qui] permet de réduire les émissions de CO, HC et NOX, sans modifier la carburation, en agissant directement sur les gaz d'échappement. C'est une technique relativement efficace tant que les catalyseurs que l'on emploie ne sont pas empoisonnés par le plomb (Pb), le soufre (S) et le phosphore (P). En effet, en présence de ces produits la longévité du système d'épuration est sérieusement réduite.  5, fiche 5, Français, - convertisseur%20catalytique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An antibody prepared to a haptenic group which resembles the transition state of a given reaction.  4, fiche 6, Anglais, - abzyme

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The combining sites of such antibodies should be complementary to the transition state and should cause an acceleration by forcing bound substrate to resemble transition state. These antibodies have catalytic activity.  4, fiche 6, Anglais, - abzyme

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The future of abzymes is not assured. Manufacture of the transition-state molecules (the high-energy intermediate forms) is a formidable feat of organic chemistry, which may be useless because nobody knows what the states really are. Guesswork may prove wrong. When a mouse makes antibodies to the hardwon transition-state molecule, the antibody may react with the wrong bit of the molecule and fail to stabilise it.  5, fiche 6, Anglais, - abzyme

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Anticorps reconnaissant spécifiquement des «états de transition [...]»; par exemple, si une réaction s'écrit : A A/B B, A et B étant les produits extrêmes de la réaction et A/B un état de transition réactif et instable, un anticorps spécifiquement dirigé contre l'espèce A/B la stabilisera et augmentera la vitesse de la réaction.  1, fiche 6, Français, - abzyme

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les utilisations possibles [...] des anticorps catalytiques semblent être immenses aussi bien dans le domaine de la recherche fondamentale que dans celui des applications en chimie et en médecine. [...] On pourrait ainsi envisager de «fabriquer» des «AC-zymes» spécifiques de toutes les séquences peptidiques désirées, équivalentes, pour les protéines, des enzymes de restriction pour l'ADN.  3, fiche 6, Français, - abzyme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Research is on hairpin catalytic RNA, a catalytic RNA discovered and characterized here in my laboratory at Northern Illinois University. Hairpin catalytic RNA is a molecule which can be engineered to very efficiently cleave target RNA sequences in a unique and efficient reaction. The catalytic RNA can thus be used for the specific down regulation of gene expression since it can be designed to destroy mRNA. Current applications being developed are down regulation of selected genes, including those in the virus HIV-1. Thus it has potential as an AIDS therapeutic.  1, fiche 7, Anglais, - catalytic%20RNA

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Macromolécule biologique d'acide ribonucléique susceptible d'agir comme une enzyme et de catalyser des réactions chimiques.  1, fiche 7, Français, - ARN%20catalytique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Molécula de ARN [ácido ribonucleico] que puede catalizar la ruptura química de sí misma o de otras moléculas de ARN.  1, fiche 7, Espagnol, - ARN%20catal%C3%ADtico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A portion of an enzyme molecule at which the actual reaction proceeds; considered to consist of one or more residues or atoms in a spatial arrangement that permits interaction with the substance to effect the reaction of the latter.  3, fiche 8, Anglais, - active%20site

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Petite portion de l'enzyme impliquée dans la fixation et le positionnement du substrat ainsi que dans la réaction de catalyse.  2, fiche 8, Français, - site%20actif

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'enzyme, après avoir fixé le substrat, va ensuite le transformer. À cet effet, sa structure spatiale est telle que dans un même voisinage et à des distances adéquates se trouvent des groupements fonctionnels dont les actions différentes et complémentaires réalisent la réaction.  2, fiche 8, Français, - site%20actif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Parte de la superficie de la molécula de una enzima(generalmente sólo una pequeña parte de la total) indispensable para el proceso catalítico.  1, fiche 8, Espagnol, - sitio%20catal%C3%ADtico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The process of fluidizing, [i.e. of causing] a mass of finely divided solid to assume fluidity and other characteristics of a liquid by passing a current of gas, vapour, or liquid upwards through it.  3, fiche 9, Anglais, - fluidization

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The solids so treated are frequently catalysts, hence the term "fluid catalysis."  4, fiche 9, Anglais, - fluidization

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

fluidization: [also designates the] state of being fluidized.  3, fiche 9, Anglais, - fluidization

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui utilise la mise en suspension dense de particules dans un courant fluide ascendant pour améliorer la qualité des transferts entre fluide et particules, provoqués par ce type d'écoulement et de dispersion (réaction en lit fluidisé).  2, fiche 9, Français, - fluidisation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Suspensión de partículas sólidas, de tamaño suficientemente reducido y uniforme, en una corriente fluida, originando un lecho fluidizado.  2, fiche 9, Espagnol, - fluidizaci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La fluidización es un procedimiento para transportar materias pulverulentas, que se usa principalmente en las fábricas de cemento. Estriba en hacer pasar una corriente de aire comprimido por el doble fondo (con el interior perforado) de un canal que contiene el polvo. Éste es arrastrado y corre por el canal como si fuera fluido.  3, fiche 9, Espagnol, - fluidizaci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Se utiliza en operaciones que requieren un buen contacto sólido-fluido, como las reacciones químicas heterogéneas(tostación, calcinación, craqueo catalítico, etc.), y otras de transferencia de materia(secado, adsorción, etc.).  2, fiche 9, Espagnol, - fluidizaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A neutral material used to support a catalyst, such as activated carbon, diatomaceous earth, or activated alumina.  3, fiche 11, Anglais, - catalyst%20carrier

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Traditionally, catalysts are prepared in such a way as to produce large surface areas. They are therefore usually either finely divided or porous or both. For the maintenance of a large surface area of the catalytic component, use if frequently made of substances which in themselves are inert, but which are capable of supporting the active catalyst in a form that resists sintering. Common supports are alumina, kieselguhr, silica gel, and even silica-alumina catalysts.  4, fiche 11, Anglais, - catalyst%20carrier

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les supports des catalyseurs doivent répondre à des exigences physiques d'une part (texture, résistance mécanique) et chimiques d'autre part, notamment s'ils doivent être portés à haute température en présence d'air ou de vapeur d'eau lors de la régénération. Les supports les plus employés sont l'alumine, la silice, le charbon actif, les silico-aluminates, les oxydes céramiques.  5, fiche 11, Français, - support%20catalytique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

On distingue en fonction des effets produits les porteurs (ou supports) et les promoteurs (activateurs). On appelle porteurs les substances qui servent de support aux catalyseurs proprement dits, leur permettant d'être finement divisés et leur conférant des propriétés mécaniques satisfaisantes : carbone, amiante, kaolin, kieselguhr (terre d'infusoires), grains métalliques, etc.  4, fiche 11, Français, - support%20catalytique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Causing, involving, or relating to catalysis.  2, fiche 12, Anglais, - catalytic

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

catalytic activity, catalytic ammoxidation, catalytic complex, catalytic cracking, catalytic dehydration, catalytic dehydrogenation, catalytic hydration, catalytic material, catalytic pathway, catalytic performance , catalytic process, catalytic reaction, catalytic reactor.  3, fiche 12, Anglais, - catalytic

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la catalyse.  2, fiche 12, Français, - catalytique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Catalyse : action par laquelle une substance modifie la vitesse d'une réaction chimique, sans apparaître dans le bilan réactionnel.  2, fiche 12, Français, - catalytique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol