TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CATARATA [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Cataracte secondaire (ou associée) à une autre maladie de l'œil, telle qu'un glaucome, une uvéite antérieure ou une maladie héréditaire de la rétine [...]

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Catarata que aparece como consecuencia de la existencia de una patología ocular.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An opacity of the lens capsule after the crystalline lens has been removed by an extracapsular operation.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Opacité de la capsule cristallinienne survenant après une extraction extracapsulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A hereditary, congenital crystalline cataract occurring in the axial region of the lens, particularly in the fetal nucleus, in either of two forms.

OBS

One [form] radiates anteroposteriorly and is composed of amorphous, tubular, or discoid opacities. The other [form] is made of masses of rectangular or rhomboid crystals lying in clusters.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Cataracte congénitale présentant des cristaux rhomboïdaux et des opacités blanc-grisâtre à la surface du noyau embryonnaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Catarata en forma de opacidad axial desde la cual emiten radiaciones que no alcanzan la cápsula, de origen hereditario y que aparece durante el desarrollo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Cataracte n'affectant que la capsule cristallinienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Anomalie dans le développement du cristallin, caractérisée par la présence, à l'extérieur du noyau et dans l'écorce, de nombreuses petites opacités qui ont l'apparence de points translucides bleuâtres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A lenticular opacity situated along the anteroposterior axis of the crystalline lens.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Opacité centrale du cristallin pouvant être localisée à des profondeurs différentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Génétique
DEF

Petite opacité centrale située sur la partie antérieure de la capsule cristallinienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
  • Genética
DEF

Catarata, generalmente congénita, situada en el polo anterior del cristalino.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Genetics
DEF

A lenticular opacity associated with atopic allergic dermatitis, usually bilateral and subcapsular, and appearing in either of two typical forms, as a radiating star-shaped opacity or as a dense, white, irregularly shaped plaque.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Génétique
DEF

Cataracte de forme particulière accompagnant certaines affections dermatologiques [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
  • Genética
DEF

Anormalidad hereditaria que afecta a piel y cristalino por reactividad alterada a algunos antígenos y que cursa con dermatitis atópica, queratoconjuntivitis atópica, queratocono, uveítis y catarata subcapsular progresiva y densa.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

A sunflower-shaped opacity of the crystalline lens consequent upon the presence of copper, as in hepatolenticular degeneration.

Français

Domaine(s)
  • Oeil

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A lenticular opacity situated beneath the capsule of the crystalline lens.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Type de cataracte corticale sénile caractérisée par des opacités [...] localisées dans l'écorce postérieure ou antérieure mais immédiatement sous la capsule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An early stage of cataract in which there is a slight increase of fluid within the cortical fibers.

CONT

An immature cataract has some clear cortex; a mature cataract is totally opaque ...

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Cataracte à son stade initial avec quelques opacités discrètes au niveau du cristallin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Incipient cataract means that the opacities do not prevent visualization of the retina but are already causing some inconvenience.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Premier stade d'une cataracte, dans lequel les opacités alternent avec des zones transparentes.

Terme(s)-clé(s)
  • début de cataracte

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Opacidad [del cristalino] periférica [con] trastorno visual [...] mínimo.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A cataract characterized by an absorption of water and, consequently, a swollen lens.

Terme(s)-clé(s)
  • waterlogged cataract

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Cataracte qui se manifeste par un léger bombement du pôle antérieur au-devant du plan pupillaire et, quelquefois, par une légère hypertension oculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A flow of water descending steeply over a cliff.

CONT

A waterfall is a phenomenon which occurs when water flowing in a river channel encounters a vertical or near-vertical drop in the channel bed. A cascade occurs when the drop results in a series of small falls; rapids occur where the river is steep and turbulent and the water remains in contact with the bed; and a cataract when a waterfall has a large volume of flow.

CONT

Waterfalls can be classified according to nature of origin.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Chute verticale ou descente à très forte pente d'un cours d'eau.

CONT

Les chutes d'eau se forment aux endroits où le lit d'un cours d'eau est coupé par une pente verticale ou presque. La chute devient cascade quand l'eau suit une série de petits paliers, des rapides se forment quand le cours d'eau agité suit une forte pente, mais reste dans son lit et une cataracte est une chute à grand débit d'eau.

CONT

On peut classer les chutes selon leur origine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Salto vertical o descenso con gran pendiente de una corriente de agua.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Cataracte sénile parvenue à son dernier stade de développement, soit après désagrégation de la substance cristallinienne.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Series of major unnavigable rapids.

CONT

Kodak Cataract, B.C.

OBS

Rare; used in B.C.

OBS

cataract: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Non attesté en français au Québec.

OBS

cataracte : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Caída del agua de un río de gran caudal en un fuerte desnivel.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A waterfall, especially one of great volume in which the vertical descent has been concentrated in one sheer drop over a precipice.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Chute d'eau sur le cours d'un fleuve [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Gran salto de agua.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2003-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

An opacity of the lens of the eye [which] is painless and often affects visual acuity.

CONT

Cataracts may be congenital or secondary to chronic inflammatory processes in the eye (e.g., uveitis), old age, or drugs (e.g., corticosteroids).

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Opacité congénitale ou acquise du cristallin qui résulte en une baisse progressive de l'acuité visuelle.

CONT

Traduisant une dégénérescence des fibres cristalliniennes, avec perte de transparence par modifications métaboliques, la cataracte est souvent d'origine obscure et rattachée alors à la simple sénescence du cristallin. Les cataractes peuvent également être médicamenteuses, après corticothérapie prolongée.

OBS

Certains auteurs réservent le terme de cataracte aux opacités évolutives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A lenticular opacity in older persons.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Cataracte des personnes âgées, elle peut prendre diverses formes : cunéiforme, cupuliforme, nucléaire ou mûre.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A lenticular opacity affecting one layer only, with clear lens substance on either side of the opaque zone or the lamella.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Cataracte affectant une seule couche du cristallin.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A mature cataract in which most of the cortex has become opaque and liquified, so that the nucleus moves freely within the lens.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Cataracte hypermûre avec liquéfaction d'une partie du cristallin central.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Catarata hipermadura en la que se ha producido la licuación de la corteza cristaliniana y el núcleo se asienta en el fondo del saco capsular.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

A cataract involving the entire lens substance.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Extraction du cortex cristallinien - [...] La quantité des masses restantes est fonction de [...] l'état du cortex : cataractes totales : masses faciles à extraire, même si elles sont en quantité importante; - cataractes subtotales : masses adhérentes entre elles et à l'équateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Catarata que afecta al cristalino en su totalidad.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A cataract resulting from injury to the eye, either immediately after injury (e.g., from perforation of the capsule) or years later (e.g., from concussion of the lens without a rupture of the capsule).

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Cataracte due à une blessure du cristallin ou de sa capsule, ou du globe oculaire lui-même.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Catarata producida tras un traumatismo inciso o contuso.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Cataracts are described according to their location - nuclear (deep in the lens), cortical (more superficial), and subcapsular (immediately beneath the capsule).

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Forme topographique de la cataracte sénile où l'opacité est limitée, tout au moins initialement, aux couches corticales du cristallin, épargnant le noyau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Catarata localizada en el cortex cristaliniano anterior, posterior o ecuatorial.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Cataract resulting from electric shock.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Cataracte causée par une électrocution.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Catarata producida por una descarga eléctrica intensa.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Type de cataracte caractérisé par la disposition en couronne (ou en anneau) d'opacités près de la périphérie du cristallin.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

[Cataracte se caractérisant] par une opacification complète du cristallin et une diminution considérable de l'acuité visuelle.

OBS

[Elle représente le] stade intermédiaire du développement de la cataracte sénile.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Catarata en la cual el cristalino es totalmente opaco.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Type de cataracte corticale sénile caractérisée par des opacités disposées en rayons entre la périphérie et le centre du cristallin.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Catarata senil caracterizada por la presencia de opacidades radiales en la periferia del cortex cristaliniano.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Cataracte dont l'apparition est liée à une anomalie dans le développement du cristallin.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Cataracte associée au diabète.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
Terme(s)-clé(s)
  • milky cataract

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Cataracte hypermûre caractérisée par la liquéfaction du cristallin en une substance laiteuse.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • cataracte liquide
  • cataracte laiteuse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Catarata hipermadura en la que los componentes del cristalino han degenerado hasta formar un líquido lechoso.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An opacity of the central nucleus of the crystalline lens.

OBS

It is the most common senile cataract.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Cataracte, d'origine congénitale ou sénile, affectant le noyau du cristallin.

CONT

La capsule postérieure, membrane acellulaire, hyaline, épaisse de 10 microns, est toujours transparente, quel que soit le type de la cataracte (nucléaire, corticale, sous-capsulaire). Ce n'est que dans 5 % des cas qu'il existe des anneaux opaques fortement adhérents, qu'il est parfois possible de cliver à l'aide d'une pince de Bonn ou d'une canule gratteuse.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Catarata constituida por la opacificación del núcleo cristaliniano.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Opacité au pôle antérieur et au pôle postérieur du cristallin.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Opacidad que afecta tanto al polo anterior como al posterior del cristalino.

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :