TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CATATONIA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-09-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases
- Nervous System
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- post-encephalitic parkinsonism
1, fiche 1, Anglais, post%2Dencephalitic%20parkinsonism
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- postencephalitic parkinsonism 2, fiche 1, Anglais, postencephalitic%20parkinsonism
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Parkinsonism developing as a sequel to encephalitis lethargica, often many years after the acute illness. 1, fiche 1, Anglais, - post%2Dencephalitic%20parkinsonism
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
G21.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 1, Anglais, - post%2Dencephalitic%20parkinsonism
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Système nerveux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- syndrome parkinsonien post-encéphalitique
1, fiche 1, Français, syndrome%20parkinsonien%20post%2Denc%C3%A9phalitique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- PEP 1, fiche 1, Français, PEP
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- syndrome parkinsonien postencéphalitique 2, fiche 1, Français, syndrome%20parkinsonien%20postenc%C3%A9phalitique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Syndrome parkinsonien post-encéphalitique (PEP) [...] L'origine de cette maladie remonte à 1915, quand fut décrit en Autriche, en France puis en Angleterre un syndrome méningo-encéphalitique fébrile, s'accompagnant de parésies oculomotrices. Cette épidémie devait s'éteindre en 1927. 1, fiche 1, Français, - syndrome%20parkinsonien%20post%2Denc%C3%A9phalitique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
G21.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 3, fiche 1, Français, - syndrome%20parkinsonien%20post%2Denc%C3%A9phalitique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- parkinsonismo postencefalítico
1, fiche 1, Espagnol, parkinsonismo%20postencefal%C3%ADtico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- parkinsonismo post-encefálico 2, fiche 1, Espagnol, parkinsonismo%20post%2Dencef%C3%A1lico
correct, nom masculin
- parkinsonismo post encefálico 3, fiche 1, Espagnol, parkinsonismo%20post%20encef%C3%A1lico
correct, nom masculin
- parkinsonismo postencefálico 4, fiche 1, Espagnol, parkinsonismo%20postencef%C3%A1lico
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Después de la Primera Guerra Mundial, una enfermedad viral, la encefalitis letárgica, […] resultó en la muerte de un tercio de sus víctimas y en muchas otras condujo a un Parkinsonismo post encefálico, una forma especialmente severa en la que algunos pacientes adquirieron, después de años de la etapa aguda de la enfermedad, desórdenes neurológicos incapacitantes, entre ellos varias formas de catatonia [...] 3, fiche 1, Espagnol, - parkinsonismo%20postencefal%C3%ADtico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-10-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mental Disorders
- Clinical Psychology
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- catatonia
1, fiche 2, Anglais, catatonia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- catatony 2, fiche 2, Anglais, catatony
correct, moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The essential feature of catatonia is a marked psychomotor disturbance that may involve decreased motor activity, decreased engagement during interview or physical examination, or excessive and peculiar motor activity. 3, fiche 2, Anglais, - catatonia
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Catatonia can occur in the context of several disorders, including neurodevelopmental, psychotic, bipolar, depressive disorders, and other medical conditions. 3, fiche 2, Anglais, - catatonia
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- katatonia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Troubles mentaux
- Psychologie clinique
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- catatonie
1, fiche 2, Français, catatonie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La caractéristique principale de la catatonie est une perturbation prononcée de la psychomotricité qui peut se manifester sous la forme d'une diminution de l'activité motrice, d'une réduction de la participation du patient à l'entretien ou à l'examen clinique, ou encore [d']une activité motrice bizarre et excessive. 1, fiche 2, Français, - catatonie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La catatonie peut survenir dans le cadre de plusieurs troubles, incluant les troubles neurodéveloppementaux, psychotiques, bipolaires, dépressifs, et d'autres causes médicales. 1, fiche 2, Français, - catatonie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Trastornos mentales
- Psicología clínica
- Síntomas (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- catatonia
1, fiche 2, Espagnol, catatonia
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- catatonía 1, fiche 2, Espagnol, cataton%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :