TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CATATONICO [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-09-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mental Disorders
- Clinical Psychology
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- catatonic
1, fiche 1, Anglais, catatonic
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[That is] characterized by marked motor abnormalities including immobility (catalepsy or stupor), excessive motor activity (purposeless agitation), extreme negativism, mutism, posturing or stereotyped movements, echolalia, and/or echopraxia. 2, fiche 1, Anglais, - catatonic
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Troubles mentaux
- Psychologie clinique
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- catatonique
1, fiche 1, Français, catatonique
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Trastornos mentales
- Psicología clínica
- Síntomas (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- catatónico
1, fiche 1, Espagnol, catat%C3%B3nico
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-09-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mental Disorders
- Human Behaviour
- Symptoms (Medicine)
- Clinical Psychology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- catatonic behaviour
1, fiche 2, Anglais, catatonic%20behaviour
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- catatonic behavior 2, fiche 2, Anglais, catatonic%20behavior
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a marked decrease in reactivity to the environment. 2, fiche 2, Anglais, - catatonic%20behaviour
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It includes negativism, mutism and stupor and catatonic excitement. 2, fiche 2, Anglais, - catatonic%20behaviour
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Troubles mentaux
- Comportement humain
- Symptômes (Médecine)
- Psychologie clinique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- comportement catatonique
1, fiche 2, Français, comportement%20catatonique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le comportement catatonique correspond à une réactivité à l'environnement très diminuée. 1, fiche 2, Français, - comportement%20catatonique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il comprend le négativisme, le mutisme et la stupeur ainsi que l'agitation catatonique. 2, fiche 2, Français, - comportement%20catatonique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Trastornos mentales
- Comportamiento humano
- Síntomas (Medicina)
- Psicología clínica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- comportamiento catatónico
1, fiche 2, Espagnol, comportamiento%20catat%C3%B3nico
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La característica principal del tipo paranoide de esquizofrenia consiste en la presencia de claras ideas delirantes y alucinaciones auditivas sin claras alteraciones en la afectividad, en el lenguaje y sin mostrar un comportamiento catatónico asociado. 1, fiche 2, Espagnol, - comportamiento%20catat%C3%B3nico
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-07-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Psychoses
- Clinical Psychology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- catatonic stupor
1, fiche 3, Anglais, catatonic%20stupor
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Marked decrease in reactivity to the environment and/or reduction in spontaneous movements and activity or mutism. 1, fiche 3, Anglais, - catatonic%20stupor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Psychoses
- Psychologie clinique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- stupeur catatonique
1, fiche 3, Français, stupeur%20catatonique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Perte des fonctions psycho-motrices, avec mimique sans expression, troubles végétatifs, conservation des attitudes. 1, fiche 3, Français, - stupeur%20catatonique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Psicosis
- Psicología clínica
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- estupor catatónico
1, fiche 3, Espagnol, estupor%20catat%C3%B3nico
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-07-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Psychology (General)
- Mental Disorders
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- catatonic negativism
1, fiche 4, Anglais, catatonic%20negativism
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An apparently motiveless resistance to all instructions or attempts to be moved. When passive, the person may resist any effort to be moved; when active, he or she may do the opposite of what is asked-for example, firmly clench jaws when asked to open mouth. 1, fiche 4, Anglais, - catatonic%20negativism
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
- Troubles mentaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- négativisme catatonique
1, fiche 4, Français, n%C3%A9gativisme%20catatonique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Résistance apparemment sans motif à toute consigne de bouger ou à toute tentative pour faire bouger. Lorsqu'elle est passive, la personne peut résister à tout effort pour la faire changer de position. Lorsqu'elle est active, elle peut faire le contraire de ce qu'on lui demande, par exemple serrer fermement les mâchoires quand on lui demande d'ouvrir la bouche. 1, fiche 4, Français, - n%C3%A9gativisme%20catatonique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Psicología (Generalidades)
- Trastornos mentales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- negativismo catatónico
1, fiche 4, Espagnol, negativismo%20catat%C3%B3nico
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :