TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CATEDRA [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-01-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Education (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- academic freedom
1, fiche 1, Anglais, academic%20freedom
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Academic freedom is the freedom to teach and conduct research in an academic environment. ... In teaching, academic freedom is fundamental to the protection of the rights of the teacher to teach and of the student to learn. In research and scholarship, it is critical to advancing knowledge. Academic freedom includes the right to freely communicate knowledge and the results of research and scholarship. 2, fiche 1, Anglais, - academic%20freedom
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- liberté universitaire
1, fiche 1, Français, libert%C3%A9%20universitaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- liberté académique 2, fiche 1, Français, libert%C3%A9%20acad%C3%A9mique
à éviter, calque, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
J'entendrai ici par liberté universitaire le fait que les professeurs d'université disposent d'une grande latitude pour déterminer le contenu des cours qu'ils donnent et choisir l'objet de leurs travaux de recherche. 3, fiche 1, Français, - libert%C3%A9%20universitaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pedagogía (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- libertad de cátedra
1, fiche 1, Espagnol, libertad%20de%20c%C3%A1tedra
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-11-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chair
1, fiche 2, Anglais, chair
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The position held by a professor appointed to a defined specialty in a university. 2, fiche 2, Anglais, - chair
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chaire
1, fiche 2, Français, chaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Emploi de professeur à fonctions exclusives dans l'enseignement supérieur. 2, fiche 2, Français, - chaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Administración escolar y paraescolar
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cátedra
1, fiche 2, Espagnol, c%C3%A1tedra
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Empleo y ejercicio del catedrático. 1, fiche 2, Espagnol, - c%C3%A1tedra
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-09-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- School and School-Related Administration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- graduate assistant
1, fiche 3, Anglais, graduate%20assistant
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- teaching assistant 2, fiche 3, Anglais, teaching%20assistant
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Administration scolaire et parascolaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- assistant à l'enseignement
1, fiche 3, Français, assistant%20%C3%A0%20l%27enseignement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- assistante à l'enseignement 2, fiche 3, Français, assistante%20%C3%A0%20l%27enseignement
correct, nom féminin
- adjoint à l'enseignement 3, fiche 3, Français, adjoint%20%C3%A0%20l%27enseignement
nom masculin
- adjointe à l'enseignement 3, fiche 3, Français, adjointe%20%C3%A0%20l%27enseignement
nom féminin
- auxiliaire à l'enseignement 4, fiche 3, Français, auxiliaire%20%C3%A0%20l%27enseignement
nom masculin et féminin
- assistant 5, fiche 3, Français, assistant
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Étudiant au niveau de la maîtrise ou du doctorat qui assiste les membres d'une faculté d'université dans leurs cours et leurs travaux de recherche, en exécutant différentes tâches, comme la correction d'examens ou de travaux. 6, fiche 3, Français, - assistant%20%C3%A0%20l%27enseignement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Administración escolar y paraescolar
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ayudante docente
1, fiche 3, Espagnol, ayudante%20docente
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- ayudante de cátedra 2, fiche 3, Espagnol, ayudante%20de%20c%C3%A1tedra
nom masculin et féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Profesor subalterno que ayuda a otro superior en el ejercicio de su facultad. 3, fiche 3, Espagnol, - ayudante%20docente
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
El objetivo de la ayudantía de cátedra es doble : apoyar la actividad del docente, formar personas con vocación para la docencia [...] El número de ayudantes por asignatura será determinado por el profesor encargado de la misma. 2, fiche 3, Espagnol, - ayudante%20docente
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- War and Peace (International Law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Regional Culture of Peace Chair 1, fiche 4, Anglais, Regional%20Culture%20of%20Peace%20Chair
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization]; established in the Latin America and the Caribbean region; a "virtual" Culture of Peace Chair was established in early 1996 with the College of Mexico. 1, fiche 4, Anglais, - Regional%20Culture%20of%20Peace%20Chair
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Chaire régionale sur la culture de la paix
1, fiche 4, Français, Chaire%20r%C3%A9gionale%20sur%20la%20culture%20de%20la%20paix
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Guerra y paz (Derecho internacional)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Catédra regional de cultura de paz
1, fiche 4, Espagnol, Cat%C3%A9dra%20regional%20de%20cultura%20de%20paz
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- UNESCO Chair in Sustainable Development 1, fiche 5, Anglais, UNESCO%20Chair%20in%20Sustainable%20Development
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization]. 1, fiche 5, Anglais, - UNESCO%20Chair%20in%20Sustainable%20Development
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Chaire UNESCO sur le développement durable
1, fiche 5, Français, Chaire%20UNESCO%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20durable
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Cátedra UNESCO de Desarrollo Sostenible
1, fiche 5, Espagnol, C%C3%A1tedra%20UNESCO%20de%20Desarrollo%20Sostenible
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- UNESCO Chair on Women's Studies 1, fiche 6, Anglais, UNESCO%20Chair%20on%20Women%27s%20Studies
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Established by the UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] General Conference at its 28th session. 1, fiche 6, Anglais, - UNESCO%20Chair%20on%20Women%27s%20Studies
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Chaire UNESCO sur les études féminines
1, fiche 6, Français, Chaire%20UNESCO%20sur%20les%20%C3%A9tudes%20f%C3%A9minines
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Cátedra UNESCO de estudios de la mujer
1, fiche 6, Espagnol, C%C3%A1tedra%20UNESCO%20de%20estudios%20de%20la%20mujer
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- War and Peace (International Law)
- Rights and Freedoms
- Constitutional Law
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- UNESCO Chair on Peace, Human Rights and Democracy 1, fiche 7, Anglais, UNESCO%20Chair%20on%20Peace%2C%20Human%20Rights%20and%20Democracy
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization]. 1, fiche 7, Anglais, - UNESCO%20Chair%20on%20Peace%2C%20Human%20Rights%20and%20Democracy
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Guerre et paix (Droit international)
- Droits et libertés
- Droit constitutionnel
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Chaire UNESCO sur la paix, les droits de l'homme et la démocratie
1, fiche 7, Français, Chaire%20UNESCO%20sur%20la%20paix%2C%20les%20droits%20de%20l%27homme%20et%20la%20d%C3%A9mocratie
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Guerra y paz (Derecho internacional)
- Derechos y Libertades
- Derecho constitucional
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Cátedra UNESCO sobre la paz, los derechos humanos y la democracía
1, fiche 7, Espagnol, C%C3%A1tedra%20UNESCO%20sobre%20la%20paz%2C%20los%20derechos%20humanos%20y%20la%20democrac%C3%ADa
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- School and School-Related Administration
- National and International Economics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- chair in global economics 1, fiche 8, Anglais, chair%20in%20global%20economics
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source: UNU [United Nations University]; proposed. 1, fiche 8, Anglais, - chair%20in%20global%20economics
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- chairman in global economics
- chairperson in global economics
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Administration scolaire et parascolaire
- Économie nationale et internationale
Fiche 8, La vedette principale, Français
- chaire d'économie internationale
1, fiche 8, Français, chaire%20d%27%C3%A9conomie%20internationale
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Administración escolar y paraescolar
- Economía nacional e internacional
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- cátedra de economía mundial
1, fiche 8, Espagnol, c%C3%A1tedra%20de%20econom%C3%ADa%20mundial
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Education
- Ecology (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- UNESCO Cousteau Chair in Ecotechnics, Free University of Brussels 1, fiche 9, Anglais, UNESCO%20Cousteau%20Chair%20in%20Ecotechnics%2C%20Free%20University%20of%20Brussels
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization]. 1, fiche 9, Anglais, - UNESCO%20Cousteau%20Chair%20in%20Ecotechnics%2C%20Free%20University%20of%20Brussels
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Pédagogie
- Écologie (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Chaire UNESCO/Cousteau d'écotechnique, Université libre de Bruxelles
1, fiche 9, Français, Chaire%20UNESCO%2FCousteau%20d%27%C3%A9cotechnique%2C%20Universit%C3%A9%20libre%20de%20Bruxelles
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Pedagogía
- Ecología (Generalidades)
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Cátedra UNESCO/Cousteau de Ecotécnica, Universidad Libre de Bruselas
1, fiche 9, Espagnol, C%C3%A1tedra%20UNESCO%2FCousteau%20de%20Ecot%C3%A9cnica%2C%20Universidad%20Libre%20de%20Bruselas
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Rights and Freedoms
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- UNESCO Chair on Women's Rights 1, fiche 10, Anglais, UNESCO%20Chair%20on%20Women%27s%20Rights
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Established by the UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] General Conference at its 28th session; one to be at Birzeit University in Palestine. 1, fiche 10, Anglais, - UNESCO%20Chair%20on%20Women%27s%20Rights
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Droits et libertés
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Chaire UNESCO sur les droits des femmes
1, fiche 10, Français, Chaire%20UNESCO%20sur%20les%20droits%20des%20femmes
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Derechos y Libertades
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- Cátedra UNESCO sobre los derechos de la mujer
1, fiche 10, Espagnol, C%C3%A1tedra%20UNESCO%20sobre%20los%20derechos%20de%20la%20mujer
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :