TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CATEDRAL [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-09-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Building Names
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- St. Giles' Cathedral
1, fiche 1, Anglais, St%2E%20Giles%27%20Cathedral
correct, Grande-Bretagne
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cathedral of St. Giles 2, fiche 1, Anglais, cathedral%20of%20St%2E%20Giles
correct, Grande-Bretagne
- cathedral of Saint Giles 2, fiche 1, Anglais, cathedral%20of%20Saint%20Giles
correct, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[The] cathedral of St. Giles[,] of the Church of Scotland ... has a fine late-Gothic nave and a magnificent 15th-century crown tower ... 2, fiche 1, Anglais, - St%2E%20Giles%27%20Cathedral
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms d'édifices et de bâtiments
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cathédrale Saint-Gilles
1, fiche 1, Français, cath%C3%A9drale%20Saint%2DGilles
correct, nom féminin, Grande-Bretagne
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cathédrale Saint-Gilles : Les noms de saints [dans] les noms géographiques, les noms de rues, de bâtiments et de fêtes [portent la] majuscule initiale et [s'écrivent avec un] trait d'union. 2, fiche 1, Français, - cath%C3%A9drale%20Saint%2DGilles
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombres de edificios
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Catedral de San Egidio
1, fiche 1, Espagnol, Catedral%20de%20San%20Egidio
correct, nom féminin, Grande-Bretagne
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- Catedral de Saint Giles 2, fiche 1, Espagnol, Catedral%20de%20Saint%20Giles
correct, nom féminin, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Catedral de San Egidio; Catedral de Saint Giles : Se escriben con letra inicial mayúscula [...] los sustantivos y adjetivos que componen el nombre de entidades, organismos, departamentos o divisiones administrativas, edificios, monumentos, establecimientos públicos, partidos políticos, etc. 3, fiche 1, Espagnol, - Catedral%20de%20San%20Egidio
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-09-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Building Names
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- St Paul's Cathedral
1, fiche 2, Anglais, St%20Paul%27s%20Cathedral
correct, Grande-Bretagne
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
St Paul's Cathedral is an Anglican cathedral in London and is the seat of the Bishop of London. 2, fiche 2, Anglais, - St%20Paul%27s%20Cathedral
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Saint Paul's Cathedral
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Noms d'édifices et de bâtiments
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cathédrale Saint-Paul
1, fiche 2, Français, cath%C3%A9drale%20Saint%2DPaul
correct, nom féminin, Grande-Bretagne
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cathédrale Saint-Paul : Les noms de saints [dans] les noms géographiques, les noms de rues, de bâtiments et de fêtes [portent la] majuscule initiale et [s'écrivent avec un] trait d'union. 2, fiche 2, Français, - cath%C3%A9drale%20Saint%2DPaul
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombres de edificios
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Catedral de St Paul
1, fiche 2, Espagnol, Catedral%20de%20St%20Paul
correct, nom féminin, Grande-Bretagne
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- Catedral de San Pablo 2, fiche 2, Espagnol, Catedral%20de%20San%20Pablo
correct, nom féminin, Grande-Bretagne
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La catedral de San Pablo [...] en Londres fue construida entre 1676 y 1710 [...] sobre las ruinas de la antigua catedral medieval de menor envergadura quemada por el gran incendio de 1666. 2, fiche 2, Espagnol, - Catedral%20de%20St%20Paul
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Catedral de St Paul; Catedral de San Pablo : Se escriben con letra inicial mayúscula [...] los sustantivos y adjetivos que componen el nombre de entidades, organismos, departamentos o divisiones administrativas, edificios, monumentos, establecimientos públicos, partidos políticos, etc. 3, fiche 2, Espagnol, - Catedral%20de%20St%20Paul
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cathedral ceiling
1, fiche 3, Anglais, cathedral%20ceiling
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A ceiling left open to expose the underside of a peaked roof. 2, fiche 3, Anglais, - cathedral%20ceiling
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- plafond cathédrale
1, fiche 3, Français, plafond%20cath%C3%A9drale
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En usage au Canada français. 2, fiche 3, Français, - plafond%20cath%C3%A9drale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Techos (Elementos de edificios)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cielo catedral
1, fiche 3, Espagnol, cielo%20catedral
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- techo catedral 1, fiche 3, Espagnol, techo%20catedral
correct, nom masculin
- cubierta catedral 1, fiche 3, Espagnol, cubierta%20catedral
correct, nom féminin, Espagne
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-09-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Religion (General)
- Architectural Design
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cathedral
1, fiche 4, Anglais, cathedral
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The home church of a bishop, usually the principal church in a diocese. 2, fiche 4, Anglais, - cathedral
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Religion (Généralités)
- Conception architecturale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cathédrale
1, fiche 4, Français, cath%C3%A9drale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Église principale d'un diocèse, dans la ville où siège l'évêque. 2, fiche 4, Français, - cath%C3%A9drale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Religión (Generalidades)
- Diseño arquitectónico
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- catedral
1, fiche 4, Espagnol, catedral
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- iglesia catedral 2, fiche 4, Espagnol, iglesia%20catedral
correct, nom féminin
- iglesia catedral 2, fiche 4, Espagnol, iglesia%20catedral
correct, nom féminin
- templo catedral 2, fiche 4, Espagnol, templo%20catedral
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Iglesia] que es sede de un obispo o arzobispo. 2, fiche 4, Espagnol, - catedral
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :