TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Asynchronous, store and forward technologies are defined as transmission of a patient's medical information from an originating site to a physician or certified medical practitioner at a distant site such that the physician or certified medical practitioner at the distant site can review the medical case without the patient being present ... An originating site is defined as the location of an eligible telemedicine individual at the time a service being furnished via a telecommunications system occurs ...  1, fiche 1, Anglais, - originating%20site

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

originating site: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, fiche 1, Anglais, - originating%20site

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour recréer [une rencontre entre des participants dispersés géographiquement dans deux ou plusieurs emplacements], la vidéoconférence combine «l'image, la voix et la transmission de résultats» […], ce qui requiert une technologie complexe. [On] présente la trajectoire des signaux audio et vidéo depuis le site d'origine jusqu'aux sites éloignés, ainsi que le temps nécessaire au transit des signaux, la configuration et la gestion du système de vidéoconférence et la description du signal audio et vidéo.  1, fiche 1, Français, - site%20d%27origine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En télémédecine, le site d'origine correspond au lieu à partir duquel les données médicales sont transmises, via un système de télécommunication, au moment où un service clinique est rendu.  2, fiche 1, Français, - site%20d%27origine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

site d'origine : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, fiche 1, Français, - site%20d%27origine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En cuanto al factor temporal, la telemedicina puede clasificarse en sincrónica y asincrónica. […] Otra categorización, basada en el tiempo y la sincronía de la conexión, la divide en tres grupos : almacenamiento y envío, monitoreo remoto, y telepresencia interactiva. La primera categoría hace referencia a procesos en [los] cuales solo hay una vía en la comunicación, por tanto, son remitidos los datos para que, fuera de contacto en línea, sean evaluados por los profesionales pertinentes, quienes posteriormente envían los resultados de su análisis al lugar de origen; la segunda categoría posibilita que los profesionales de salud recolecten información de los pacientes a distancia, por medio del empleo de diferentes modalidades de sensores; la tercera categoría hace referencia a la comunicación en tiempo real entre dos sitios, la cual, puede ser extendida mediante diferentes formas de interacciones, permitiendo, así, proveer un grupo amplio de servicios de telemedicina [...]  1, fiche 1, Espagnol, - lugar%20de%20origen

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The sex assigned to a person at the time of birth according to a set of medical standards, usually based on the person's external genitalia.  4, fiche 2, Anglais, - sex%20assigned%20at%20birth

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sex assigned at birth may also be understood as the sex recorded, for example, on a person's birth certificate.  4, fiche 2, Anglais, - sex%20assigned%20at%20birth

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sexe qui est assigné à une personne au moment de sa naissance selon des normes médicales, déterminé la plupart du temps selon ses organes génitaux externes.  4, fiche 2, Français, - sexe%20assign%C3%A9%20%C3%A0%20la%20naissance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le sexe assigné à la naissance peut également être compris comme le sexe inscrit, par exemple, sur l'acte de naissance d'une personne.  4, fiche 2, Français, - sexe%20assign%C3%A9%20%C3%A0%20la%20naissance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Por lo general, el sexo se asigna al nacer como hombre o mujer, basado en la apariencia de los genitales externos. Cuando los genitales externos son ambiguos, otros componentes del sexo (genitales internos, sexo cromosómico y hormonal) se consideran con el fin de asignar el sexo.  1, fiche 2, Espagnol, - sexo%20asignado%20al%20nacer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En los casos de ciertas personas, el género asignado al nacer se refiere a una categorización cultural y jurídica, mientras que el sexo asignado al nacer representa una categorización biológica.  2, fiche 2, Espagnol, - sexo%20asignado%20al%20nacer

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A web content classification system based on tags attributed by an online community.  2, fiche 3, Anglais, - folksonomy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système de classification de contenu Web dont l'attribution des mots-clés est faite par une communauté en ligne.  3, fiche 3, Français, - folksonomie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

indexation personnelle : Cette désignation met l'accent sur le fait que les mots-clés sont librement choisis par chacun des utilisateurs qui forment la communauté.  4, fiche 3, Français, - folksonomie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

indexation personnelle : terme publié au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.  5, fiche 3, Français, - folksonomie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Como resultado de la labor individual de millones de usuarios de Internet que almacenan y etiquetan contenidos web en aplicaciones de marcadores sociales, se obtiene la folcsonomía. Esta tiene tres elementos básicos: la persona que etiqueta, el recurso web etiquetado y el nombre de la etiqueta que se adhiere a ese contenido. Por lo tanto, la folcsonomía es el resultado de la acción de etiquetar individualmente, sin jerarquías y usando una aplicación con características sociales, cualquier contenido digital que tenga una dirección web (URL). El valor de la folcsonomía radica en que las personas pueden usar libremente su propio vocabulario para darle nombre a las etiquetas en lugar de regirse por una taxonomía jerárquica de palabras que previamente alguien determinó.  1, fiche 3, Espagnol, - folcsonom%C3%ADa

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] las folksonomías [son] un nuevo paradigma de clasificación de la información que permite a los internautas crear libremente etiquetas para categorizar todo tipo de contenidos, desde enlaces de noticias a fotografías, pasando por canciones, artículos especializados, etcétera. Este uso colectivo de etiquetas genera un sistema de categorización no jerárquico.  2, fiche 3, Espagnol, - folcsonom%C3%ADa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Grades establish product quality requirements depending on the food commodity, which may include parameters such as flavor, aroma, texture, colour, moisture, size, maturity, firmness, shape, cleanliness, density, clarity, fat content, condition of the food, as well as different types of defects.  1, fiche 4, Anglais, - grade

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les catégories établissent les exigences en matière de qualité du produit selon le produit alimentaire, lesquelles peuvent comprendre des caractéristiques telles que la saveur, l'arôme, la texture, la couleur, l'humidité, la taille, la maturité, la fermeté, la forme, la propreté, la densité, la limpidité, la teneur en matière grasse, la condition de l'aliment ainsi que différents types de défauts.  1, fiche 4, Français, - cat%C3%A9gorie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Al hablar de calidad de la canal, hay que referirse a las características de la canal tendientes a predecir la palatabilidad de las carnes provenientes de esa canal(terneza), principalmente aquellas que son usadas para la asignación de categorías de las canales en los sistemas de categorización de canales.  1, fiche 4, Espagnol, - categor%C3%ADa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tag: term used in folksonomy.  2, fiche 5, Anglais, - tag

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mot-clé : terme utilisé en folksonomie.  2, fiche 5, Français, - mot%2Dcl%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] las folksonomías [son] un nuevo paradigma de clasificación de la información que permite a los internautas crear libremente etiquetas para categorizar todo tipo de contenidos, desde enlaces de noticias a fotografías, pasando por canciones, artículos especializados, etcétera. Este uso colectivo de etiquetas genera un sistema de categorización no jerárquico.  1, fiche 5, Espagnol, - etiqueta

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The variety and frequency of different ecosystems.  2, fiche 6, Anglais, - ecosystem%20diversity

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, fiche 6, Anglais, - ecosystem%20diversity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nombre et abondance des écosystèmes.  3, fiche 6, Français, - diversit%C3%A9%20des%20%C3%A9cosyst%C3%A8mes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à Parcs Canada.  4, fiche 6, Français, - diversit%C3%A9%20des%20%C3%A9cosyst%C3%A8mes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Variedad de los diferentes ecosistemas que se encuentran en una región determinada.  2, fiche 6, Espagnol, - diversidad%20de%20los%20ecosistemas

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El reconocimiento de los ecosistemas supone la categorización de los animales, plantas, microorganismos y el medio físico con el que están asociados.  2, fiche 6, Espagnol, - diversidad%20de%20los%20ecosistemas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Categorization of assets, categorization of information.  2, fiche 7, Anglais, - categorization

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Catégorisation de biens, catégorisation de renseignements.  2, fiche 7, Français, - cat%C3%A9gorisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Categorización de información.  1, fiche 7, Espagnol, - categorizaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The drawing of maps that locate different ecosystems in a geographical area.  1, fiche 8, Anglais, - ecosystem%20mapping

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé à partir du terme «cartographie écologique» (en anglais : "ecological mapping") et des termes "cartographie phytosociologique", "carte de végétation" et "carte des groupements végétaux" relevés dans la justification qui suit.  1, fiche 8, Français, - cartographie%20des%20%C3%A9cosyst%C3%A8mes

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Cartographie phytosociologique. On conçoit que toute mise en valeur d'un région, tout aménagement de territoire s'appuie sur une carte bien faite des groupements végétaux, indicateurs des conditions de milieu, et témoins de la vocation des paysages. C'est pourquoi un très grand nombre de ces cartes, utilisant les conceptions les plus diverses, ont été publiées pour un grand nombre de pays. En France, de vastes programmes de cartographie de la végétation sont en cours, ou ont été réalisés presque complètement : 1. Carte de la végétation de la France, au 1/200 000 [...]. L'unité de végétation cartographiée est la série. 2. Carte des groupements végétaux de la France, au 1/20 000, publiée à l'origine par le Service de la carte des groupements végétaux (CNRS) [...]  2, fiche 8, Français, - cartographie%20des%20%C3%A9cosyst%C3%A8mes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Categorización escalar de ecosistemas asociados por las mismas dimensiones espaciales [y que tienen] propiedades y atributos que van a servir por un lado para definirlos y clasificarlos, y por otro para reconocerlos y delimitarlos en un mapa.  1, fiche 8, Espagnol, - cartograf%C3%ADa%20de%20ecosistemas

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method of sorting into predefined, solely nominal categories  1, fiche 9, Anglais, - classification

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

classification: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - classification

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode de classification selon des catégories prédéterminées, uniquement nominales  2, fiche 9, Français, - cat%C3%A9gorisation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

catégorisation : Terme et définition normalisés par l'ISO et par l'AFNOR.  3, fiche 9, Français, - cat%C3%A9gorisation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los perfiles nutricionales son los sistemas de categorización de alimentos de acuerdo con su composición nutricional y en relación con recomendaciones de organizaciones expertas.  1, fiche 9, Espagnol, - categorizaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The act of putting wastes into different categories according to their hazardous lifetime.  3, fiche 11, Anglais, - categorization%20of%20wastes

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A strategy and development program has been outlined by CRNL centered on waste processing for stability and volume reduction, categorization of the wastes as to their hazardous lifetime, and three grades of disposal facilities matched to the needs of durability, containment performance, and intrusion resistance.  1, fiche 11, Anglais, - categorization%20of%20wastes

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"categorization": the act of categorizing or the state of being categorized; classification. - "categorize, to": to put into a category or class: classify.  4, fiche 11, Anglais, - categorization%20of%20wastes

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Du point de vue du stockage, on distingue trois catégories de déchets appelés A, B et C. «Catégorie A» : déchets de faible et moyenne activité et ne contenant en pratique que des éléments à courte période émetteurs bêta, gamma. [...] «Catégorie B» : déchets de faible et moyenne activité contenant des éléments de période longue, généralement des émetteurs alpha [...] et pour cette raison souvent appelés déchets alpha. «Catégorie C» : déchets contenant à la fois des émetteurs bêta, gamma de haute activité et des éléments à période longue [...]  2, fiche 11, Français, - cat%C3%A9gorisation%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol