TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CATETER [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

... a small, flexible plastic tube inserted into [a] large vein ... through which access to the blood stream can be made [to] allow drugs and blood products to be given and blood samples [to be] withdrawn ...

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

Tube mince et flexible inséré dans une grosse veine pour administrer des médicaments, transfuser des produits sanguins ou effectuer un prélèvement sanguin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

A narrow tube passed through the nose into the stomach by way of the pharynx and esophagus, usually as a temporary measure after operations on the mouth, pharynx, larynx or abdominal viscera while healing is taking place.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

La mise en place d'une sonde nasogastrique est facilitée par l'endoscope rigide à travers lequel elle est placé sous contrôle de la vue. Ses principaux avantages sont de permettre l'alimentation par mixture d'une part et de calibrer l'œsophage en cas d'évolution sténosante d'autre part.

OBS

sonde nasogastrique : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
DEF

Catéter flexible que se inserta a través de la nariz y la garganta hasta el esófago.

OBS

Se emplea para suministrar nutrientes a pacientes que no pueden ingerirlos de otro modo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Respiratory System
DEF

A surgical puncture of the chest wall into the parietal cavity for aspiration of fluids.

Terme(s)-clé(s)
  • pleural fluid analysis
  • pleural tap

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Appareil respiratoire
DEF

Ponction de la paroi thoracique à l’aide d’un trocart pour évacuer une accumulation de liquide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Aparato respiratorio
DEF

Procedimiento diagnóstico en el que se procede a la inserción de una aguja, trócar o catéter en la cavidad pleural con el fin de extraer líquido de la misma para efectuar una biopsia.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Biotechnology
DEF

An artificial insemination technique which consists in placing sperm inside a woman's uterus to facilitate fertilization.

Terme(s)-clé(s)
  • intra-uterine insemination

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Biotechnologie
DEF

Technique d'insémination artificielle qui consiste à introduire des spermatozoïdes directement dans la cavité utérine de la femme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Biotecnología
DEF

Procedimiento de inseminación artificial en la que el semen es introducido directamente dentro del útero, a través del cuello uterino, utilizando un catéter a fin de lograr la concepción.

CONT

Dependiendo del sitio donde se deposite el semen la inseminación artificial puede ser intravaginal, intracervical, intrauterina, intraperitoneal o intratubaria. Con la inseminación intrauterina se obtiene la mejor tasa de embarazo [...] Cuando la muestra está lista para la inseminación se deposita en un catéter especial conectado a una jeringa [...] y por su orificio se introduce el catéter hacia el interior del útero y se deposita el semen capacitado(inseminación intrauterina).

OBS

IUI por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

What is Arrow's recommended protocol for catheter heparinization and recommended heparin concentration? To maintain patency of the catheter between treatments, a heparin lock is usually instilled in each lumen of the catheter. The concentration of heparin, or alternative anticoagulant, should be determined by hospital protocol or physician order.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
DEF

[Técnica que] tiene por objetivo la prevención de la coagulación del catéter.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A tubular, flexible instrument, passed through body channels for withdrawal of fluids from, or introduction of fluids into, a body cavity.

CONT

For example, a catheter placed in a vein provides a pathway for giving drugs, nutrients, fluids, or blood products. Samples of blood can also be withdrawn through the catheter.

OBS

Most catheters consist of long, flexible tubes with many different shapes and tip configurations; they can perform or permit a great variety of therapeutic (e.g., hemodialysis, urinary drainage) and diagnostic procedures (e.g., cardiac, biliary).

OBS

There are many varieties of catheter: anesthesia catheter; gall bladder catheter; obstetrics catheter; oxygen catheter; rectum catheter; urology catheter; ureteral catheter; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Instrument chirurgical tubulaire servant à évacuer le liquide d'une cavité ou à y injecter un produit, ou à dilater un orifice ou un conduit naturel.

OBS

[Le terme cathérer] désignait anciennement tout tube destiné à être introduit dans l'urètre ou la vessie. Actuellement, par extension, on nomme cathéter tout tuyau mince et flexible placé dans un conduit, afin de l'explorer, de l'évacuer ou d'y injecter un produit. Dans ce sens, il est devenu synonyme de sonde.

OBS

Les termes cathéter, sonde et canules ne sont pas toujours synonymes. En effet, le terme anglais catheter est plus spécifique que le terme français sonde. Seules les sondes creuses, flexibles et de petit calibre correspondent à l'équivalent anglais catheter. Quant à la canule, elle n'est utilisée que pour introduire, et non évacuer, un liquide ou un gaz dans une cavité de l'organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Instrumento tubular quirúrgico usado para el desagüe de líquidos de una cavidad del cuerpo para distender un paso o conducto.

OBS

El uso de catéter o sonda dependerá del contexto cuando equivalga al inglés "catheter". Por ejemplo, en textos de cardiología se utilizará "catéter" mientras que se preferirá "sonda" en aquellos que traten de urología.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A slender probe.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Petite tige métallique à pointe mousse, utilisée pour explorer un trajet fistuleux ou une plaie punctiforme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Sonda metálica fina para introducir a través de una aguja, sonda o catéter, con una pequeña dilatación olivar en uno de sus extremos.

OBS

Se utiliza con el fin de limpiar el interior de la sonda o para introducir en un catéter flexible, blando y darle rigidez.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Surgical Instruments
CONT

... a guide catheter that allows for centering of a radiation source within a vessel.

OBS

Guide catheter: Not to be confused with a guiding catheter.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Mise au point sur les caractéristiques et les applications cliniques des endoprothèses coronaires (stent) [...] L'opérateur introduit simplement l'endoprothèse prémontée sur le cathéter de dilatation à ballonnet dans le cathéter-guide. L'implantation de l'endoprothèse sur la sténose est identique à celle qui a été décrite précédemment.

OBS

Source du contexte : Pharmacie hospitalière française, N° 121 - 3ème trimestre 1997. Mise au point sur les caractéristiques et les applications cliniques des endoprothèses coronaires (stent). Delassus N. [interne en pharmacie], Bonte F. [interne en pharmacie], Guillain P. [pharmacie], Manouvrier J. [cardiologue]. Centre Hospitalier, Valenciennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Instrumental quirúrgico
CONT

A través del catéter guía se pasa un alambre guía de 0, 014 pulgadas el cual se avanza a través de la arteria coronaria y atraviesa la zona de la obstrucción [...]

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A thin, usually flexible wire that can be inserted into a confined or tortuous space to act as a guide to facilitate passage of instrumentation, such as a catheter.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Préparation du cathérérisme. [...] selon la technique de Seldinger l'opérateur introduit un guide métallique dans l'aiguille (une fois la seringue désadaptée), il retire l'aiguille en comprimant la veine puis introduit le cathéter sur le guide sur 12 à 15 cm et retire enfin le guide.

CONT

État de l'art des techniques cardio-vasculaires pour le traitement de la sténose. [...] Artériographie : [...] Insertion d'un guide métallique à l'intérieur de l'aiguille jusque dans l'artère. Mise en place du désilet et du dilatateur passés autour du guide métallique. Retrait du guide et du dilatateur. Le désilet, présent pendant toute la procédure, est alors en place pour faire passer les guides et cathéters nécessaires. Un guide ou cathéter guide est introduit dans l'artère par le désilet et son extrémité est amenée près de la zone à visualiser. Un cathéter monté sur ce guide ou inséré dans le cathéter-guide est dirigé par ce moyen jusque l'amont de la zone.

CONT

[...] un dilatateur rigide passé sur un fil-guide [...]

OBS

Le terme «guide» semble être un générique par rapport au terme «fil-guide».

Terme(s)-clé(s)
  • fil guide

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
CONT

A través del catéter guía se pasa un alambre guía de 0, 014 pulgadas el cual se avanza a través de la arteria coronaria y atraviesa la zona de la obstrucción, luego a través de dicho alambre guía se desliza un catéter balón con el cual se predilata la obstrucción [...]

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Reproduction (Medicine)
DEF

An assisted reproduction technique which consists of the placement of one or more embryos through the cervix into the uterine cavity under ultrasound guidance.

Terme(s)-clé(s)
  • transfer of embryos
  • transfer of an embryo

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Technique d'assistance médicale à la procréation, qui consiste à implanter ou à réimplanter dans l'appareil génital d'une femme un ou plusieurs embryons obtenus par fécondation in vitro.

Terme(s)-clé(s)
  • transfert d'embryons

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Procedimiento para depositar en el útero los embriones generados in vitro y seleccionados como de mejor pronóstico.

CONT

La fertilización in vitro y transferencia embrionaria(FIV/TE) son métodos de reproducción asistida dirigidos a parejas infértiles. [...] La transferencia de embriones al útero [...] consiste en depositar los embriones en el interior de la cavidad uterina. Para ello se utiliza un delgado tubo de plástico inerte y muy suave llamado catéter. Este se introduce a través del cuello uterino y una vez en el interior de la cavidad, los embriones son depositados en la cavidad uterina.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

Central venous stenoses after using a Hickman catheter in hemodialysis in children.

OBS

Example extracted from Pascal data base.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Sténoses veineuses centrales après utilisation du cathéter de Hickman pour hémodialyse chez l'enfant.

OBS

Exemple et équivalent tirés de la base de données PASCAL.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
DEF

Catéter permanente que se inserta en una vena grande en la parte alta del tórax que llega al corazón para administrar fármacos o nutrientes al corazón o extraer sangre del cuerpo.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

A procedure involving the insertion of a catheter through the skin and body wall into the kidney to provide urine drainage when the ureter leading from the kidney to the bladder is blocked.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
DEF

Procedimiento en el que se realiza una incisión en el flanco, y a cuyo través se introduce un catéter en la pelvis renal, con fines de drenaje cuando un uréter esté bloqueado.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

A catheter held in place within the bladder.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Le principe des sondes «à demeure» consiste à installer une sonde dans la vessie et à la fixer soit grâce à cette propriété autostatique, soit par des moyens de fixation divers : sparadrap, fils de suture, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • cathéter à demeure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
DEF

Cualquier catéter diseñado para estar en posición durante un tiempo prolongado.

OBS

Para la administración de fármacos o nutrientes, la transfusión de sangre o el drenaje.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Anesthesia and Recovery
CONT

The epidural catheter has been threaded into the needle and is in position.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Anesthésie et réanimation
OBS

[...] l'aiguille permet de passer un cathéter qui ne doit pas pénétrer dans l'espace péridural de plus de 3 cm pour diminuer le risque de latéralisation de l'anesthésie.

OBS

cathéter pour anesthésie péridurale : relevé dans le Guide du matériel médico-chirurgical, 1988, page 191.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
  • Anestesia y reanimación
DEF

Catéter que se coloca en el área epidural(zona más externa del cerebro y la médula espinal) para la administración de analgésicos.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

A wing-tipped needle or plastic catheter fitted with an injection port, which must be flushed with a heparin solution to keep it free of clots once IV bolus or piggyback medication has been administered.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A self-retaining catheter having a bulbous extremity.

Terme(s)-clé(s)
  • Pezzer catheter
  • Pezzer's catheter

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Par voie basse, nous mettons en place dans la cavité utérine une sonde de Pezzer n° 14 gonflée avec 3 cc de sérum pour réaliser l'épreuve au bleu de méthylène à faible pression.

Terme(s)-clé(s)
  • sonde de de Pezzer
  • cathéter de de Pezzer
  • cathéter de Pezzer

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Sonda uretral de goma con una dilatación en el extremo vesical para que se mantenga fija y permanente.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

The process of washing out or flushing a body cavity or a wound with a stream of water or medicated fluid.

CONT

Gonococcal conjunctivitis should be treated by immediate saline irrigation and intravenous ceftriaxone.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Méthode thérapeutique consistant à laver une région du corps ou une plaie avec de l'eau ou un liquide médicinal.

CONT

Irrigation continue au sérum physiologique bétadiné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Acción de lavar una cavidad o zona herida del organismo con un chorro de agua u otro líquido. También se utiliza para designar el lavado de un tubo o drenaje insertado en el organismo, como un catéter permanente.

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :