TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CATION [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
CONT

However, unlike insulin, metformin[, an oral anti-hyperglycaemia agent,] can pass through the placenta, likely via the organic cation transporters (OCTs).

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
CONT

Dans [la] sous-famille [...] on retrouve principalement 3 sous-groupes de transporteurs divisés selon leurs substrats et leur mécanisme de transport. Le premier sous-groupe comprend les transporteurs de cations organiques [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The algebraic sum of the product of the molar concentration and ionic charge of each cationic and ionic species present.

CONT

Ionic balances of watersheds have been used as means of quantifying the net basin reactions resulting from acid precipitation.

OBS

In all waters this sum must be equal to zero. Any deviation from zero, of the balance calculated from the actual analytical results, is an indication either of the incompleteness of the determination (some ions not determined) or errors in analysis.

OBS

ionic balance: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Études et analyses environnementales
  • Traitement des eaux
DEF

Somme algébrique des produits de la concentration molaire par la charge ionique de tous les cations et anions présents.

OBS

Dans toutes les eaux, cette somme doit être égale à zéro. Tout écart par rapport à zéro de la balance calculée à partir des résultats analytiques réels est indication soit d'une analyse incomplète (certains ions non déterminés), soit d'erreurs d'analyse.

OBS

bilan ionique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Tratamiento del agua
DEF

Suma algebraica del producto de la concentración molar y la carga iónica de cada anión y catión de los compuestos químicos presentes.

OBS

En todas las aguas, esta suma debe ser igual a cero. Toda desviación de cero del balance calculado de los resultados analíticos actuales, indica un análisis incompleto de la determinación (algunos iones no se han determinado) o un error en el análisis.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

An atom, molecule or fragment of a molecule that has acquired an electric charge through the loss or capture of electrons.

OBS

ion: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Atome, molécule ou fragment de molécule ayant acquis une charge électrique par la perte ou la capture d'électrons.

OBS

ion : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
DEF

Radical, o sea átomo o grupo de átomos no saturado, que transporta una carga eléctrica positiva, «catión», o negativa, «anión»; [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Geochemistry
DEF

A chemical reaction in which hydrated cations of a solid are exchanged, equivalent for equivalent, for cations of like charge in solution.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
  • Géochimie
DEF

Phénomène d'échange entre les cations fixes sur les argiles [et humus principalement] et d'autres cations présents dans les solutions aqueuses.

CONT

Très schématiquement, on peut ramener les interactions fluides-minéraux à deux types de phénomènes : - les échanges cationiques solides-fluides [...]; - les dissolutions congruentes [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tratamiento del agua
  • Geoquímica
DEF

Permuta entre un catión en solución y otro catión adsorbido por una superficie.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

An ion NH4+ or radical NH4 derived from ammonia by combination with a hydrogen ion or atom and known in compounds (as salts formed by reaction of dry or aqueous ammonia with acids) that resemble in properties the compounds of the alkali metals and known also in organic compounds (as quaternary ammonium compounds) in which one or more of the hydrogen atoms attached to the nitrogen are substituted by organic radicals.

OBS

ammonium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

[En chimie minérale :] Groupement monovalent NH4, qui fait fonction de métal alcalin dans les sels ammoniacaux.

DEF

[En chimie organique :] Nom générique des cations organiques de formule générale+NH4-nRn, résultant du remplacement d'un ou de plusieurs atomes d'hydrogène dans le cation ammonium NH4 exposant + par des radicaux carbonés monovalents.

OBS

ammonium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Catión resultante de la adición de un protón a una molécula de amoníaco.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

However, whereas our results and those of Beamish and Van Loon (1977) found H+ to be the dominant cation, Schindler et al. (1976) and Kramer (1976) reported Ca++ and Mg++ respectively to be most abundant.

CONT

Changes in the acidity of precipitation are reflections of changes in the balance between the major cations and anions in precipitation. Thus, to understand the acidity of precipitation, it is essential to measure all the major anions and cations in precipitation (especially H+, SO4=, NO3-, and NH4+, but also including K+, Na+, Ca+, Mg++, C1-, HCO3-, SO3=, and PO4=).

OBS

In IWR-1, 1981, see Dr. Ellis Cowling's paper: Conference Summary and Identification of Future Research Needs, page 3.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Ion positif dont le rôle est prépondérant dans l'équilibre acido-basique d'un écosystème.

CONT

Cations majeurs : parmi ceux-ci Ca++ est prépondérant à raison de 45 à 60% et, ensuite, suivent Mg++ (20 à 25%), Na+ (15 à 24%) et K+ (4 à 8%). De manière générale, les concentrations de ces cations s'avèrent basses dans les rivières concernées (117 à 206 [microéquivalents par litre] pour Ca++, 59 à 80 [microéquivalents par litre] pour Mg++, 50 à 80 [microéquivalents par litre] pour Na+ et 36 à 62 [microéquivalents par litre] pour Na+ d'origine non marine et, enfin, 14 à 20 [microéquivalents par litre] pour K+ en moyennes/station) : cela montre que leurs eaux sont peu minéralisées et peu dures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Ión positivo preponderante en un ecosistema.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Chimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Química
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Soil Science
CONT

Soil particles are usually slightly basic, or alkaline, in distilled water and release into solution base cations (positive ions) such as calcium, magnesium, potassium and sodium (CA++,Mg++, K+ and Na+), with bicarbonate usually the corresponding anion, or negative ion.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Science du sol
CONT

Les particules provenant au sol sont en général légèrement basiques (ou alcalines) et libèrent dans la solution des cations (ions positifs) basiques tels que calcium, magnesium, potassium et radium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
OBS

The polysaccharide fibers of the bacterial glycocalyx, which are for the most part negatively charged, can form a polar bond with a higher-cell polysaccharide by way of divalent positive ions in the medium.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie
OBS

Les fibres polysaccharides d'un glycocalyx bactérien, pour la plupart chargées négativement, peuvent former avec les polysaccharides de cellules eucaryotes, des liaisons polaires par l'intermédiaire des cations bivalents du milieu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Bioquímica
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
  • Petrochemistry
DEF

A positively charged ion. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Positively charged ions are cations, and negatively charged ions are anions.

OBS

cation: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
  • Chimie du pétrole
DEF

Ion chargé positivement. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

cation : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
  • Petroquímica
DEF

Ión de carga positiva, que en la electrólisis se dirige al cátodo o electrodo negativo.

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :