TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CATIONICO [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrokinetics in Liquids and Solids
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The principle of electrodialysis [uses] a typical arrangement of electrodialysis cells, consisting of a series of anion- and cation exchange membranes arranged in an alternating pattern between an anode and a cathode to form individual cells. A cell consists of a volume with two adjacent membranes.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Effets électrocinétiques dans les liquides et les solides
  • Traitement des eaux
CONT

[...] la salinité ne peut guère être réduite de plus de la moitié par passage dans une cellule d'électrodialyse pour que le fonctionnement reste correct. De ce fait, la plupart des appareils sont constitués de plusieurs étages en série : la réduction désirée de salinité est atteinte par paliers successifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrocinética en líquidos y sólidos
  • Tratamiento del agua
CONT

En la célula de electrodiálisis se sitúa un cierto número de membranas de intercambio catiónico y aniónico entre un ánodo y un cátodo de forma que cuando se aplica la corriente eléctrica los iones con carga positiva migran a través de la membrana de intercambio catiónico y viceversa.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A detergent that produces aggregates of positively-charged ions with colloidal properties.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les détergents cationiques ont une partie hydrophile chargée positivement. Parmi les détergents cationiques, on compte le bromure de cétyltriméthylammonium (CTAB).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Compuesto que produce en solución iones cargados positivamente.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Wastewater Treatment
DEF

An intimate physical mixture of anion-exchange material and cation-exchange material.

OBS

Standard plant configurations have emerged, involving, in particular, the use of finishing chains on the separate-bed or mixed-bed pattern, giving water with a silica content of less than 20 micrograms litre and a resistivity of several million ohms.

OBS

mixed bed: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux usées
DEF

Mélange physique intime de matières échangeuses d'anions et de cations.

OBS

Il est en effet courant, maintenant, en mettant en œuvre certains schémas et, en particulier, en utilisant des chaînes de finition soit en lits séparés, soit en lits mélangés, d'obtenir des eaux ayant une teneur en silice inférieure à [20] microgrammes et une résistivité de plusieurs millions d'ohms.

OBS

lit mélangé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Mezcla física íntima de material de intercambio aniónico y material de intercambio de catiónico.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Textile Industries
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A surface active agent which ionizes in aqueous solution to produce positively charged organic ions which are responsible for the surface activity.

OBS

cationic surface active agent: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Industries du textile
  • Traitement des eaux
DEF

Agent de surface possédant un ou plusieurs groupements fonctionnels s'ionisant en solution aqueuse, pour fournir des ions organiques chargés positivement et responsables de l'activité de surface.

OBS

agent de surface cationique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Industrias textiles
  • Tratamiento del agua
DEF

Agente tensoactivo que tiene uno o más grupos funcionales que se ionizan en solución acuosa para producir iones orgánicos cargados positivamente, responsables de la actividad superficial.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Electrochemistry
  • Wastewater Treatment
DEF

A resin that holds and swaps only cations. Cation resins contain hydrogen ions (H+) to remove positively-charged, dissolved ionic contaminants such as calcium, sodium, magnesium and potassium.

CONT

Other important applications of ion exchange are water softening and the demineralization of water. ... In the second [application], all ionic impurities contained in water are removed by exchange for hydrogen and hydroxyl ions during passage of the water successively through cation- and anion-exchange resins in the acid and base form.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
  • Électrochimie
  • Traitement des eaux usées
DEF

Résine qui échange uniquement les cations.

CONT

Les échangeurs d'ions [...] [utilisés] dans l'adoucissement des eaux [...] sont maintenant constitués par des résines synthétiques. Ces résines échangeuses de cations et d'anions sont des composés organiques, de structure macro-ionique [...] C'est ainsi qu'une eau naturelle contenant des impuretés ioniques [...] échange, en passant sur ces résines, les ions qu'elle renferme contre des ions H- ou OH- lesquels se combinent en donnant de l'eau; celle-ci se trouve donc purifiée (désionisée).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
  • Electroquímica
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Separa los cationes de una solución, intercambiándolos por iones sodio (ciclo del sodio) o por iones hidrógeno (ciclo del hidrógeno).

CONT

La resina de intercambio catiónico se regenera con un ácido fuerte tal como el sulfúrico o el clorhídrico.

CONT

Las resinas de intercambio catiónico en el ciclo hidrógeno son de ácidos débiles o fuertes. La mayoría de las resinas ácidas empleadas en el tratamiento de la contaminación del agua son resinas con ácidos fuertes.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Geochemistry
DEF

A chemical reaction in which hydrated cations of a solid are exchanged, equivalent for equivalent, for cations of like charge in solution.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
  • Géochimie
DEF

Phénomène d'échange entre les cations fixes sur les argiles [et humus principalement] et d'autres cations présents dans les solutions aqueuses.

CONT

Très schématiquement, on peut ramener les interactions fluides-minéraux à deux types de phénomènes : - les échanges cationiques solides-fluides [...]; - les dissolutions congruentes [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tratamiento del agua
  • Geoquímica
DEF

Permuta entre un catión en solución y otro catión adsorbido por una superficie.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
DEF

An exchanger containing cations which are exchangeable for other cations present in the solution.

OBS

The term cation-exchanger resin may be used in the case of solid organic polymers.

OBS

The early cation exchangers were naturally occurring zeolites but these have been almost completely superseded by the synthetic organic ion exchangers. The synthetic cation exchangers are classified into two main groups, the weak cation exchangers and the strong cation exchanger. In the former the main functional groups are carboxylic acid groups and in the latter they are sulphonic acid groups.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
DEF

Échangeur d'ions dont les contre-ions sont des cations.

OBS

L'expression résine échangeuse de cations peut être utilisée dans le cas de polymères organiques solides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C16H33-N(CH3)3Br
formule, voir observation
DEF

... a mixture consisting chiefly of tetradecyltrimethylammonium bromide together with smaller amounts of dodecyltrimethylammonium bromide and cetrimonium bromide.

OBS

Chemical formula: C16H33-N(CH3)3Br

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C16H33-N(CH3)3Br
formule, voir observation
OBS

[...] bromure de triméthyl-hexadécylammonium [...] du groupe des détergents cationiques.

OBS

Formule chimique : C16H33-N(CH3)3Br

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C16H33-N(CH3)3Br
formule, voir observation
CONT

Cetrimida Agar Base. Medio utilizado para el aislamiento selectivo de Pseudomonas aeruginosa y de otras especies del género. [...] La cetrimida es un detergente catiónico que actúa como agente inhibidor, libera el nitrógeno y el fósforo de las células de casi toda la flora acompañante, aunque inhibe también algunas especies de Pseudomonas.

OBS

Fórmula química: C16H33-N(CH3)3Br

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

The total amount of exchangeable cations that a soil can adsorb.

CONT

Within the soil there are metallic as well as hydrogen cations. There is an equilibrium between the cations and the negatively charged colloids on which they are absorbed. The total amount absorbed is called the cation exchange capacity or CEC and varies especially with the clay content and the amount of organic matter. The proportion of the metallic cations in the total CEC of the soil is the base saturation, which may afford a suitable measure of the acidity of the soil. There have been numerous methods used to determine the CEC and the base saturation of soils.

OBS

... It is expressed in milliequivalents per 100 g of soil or other adsorbing materials such as clay.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

Quantité totale de cations échangeables que le sol peut adsorber.

CONT

[...] l'ère industrielle est venue accentuer le processus d'acidification des sols par son apport additionnel de dépôts acides. Certains effets ont été observés à partir d'expériences menées en laboratoire et dans des écosystèmes forestiers : [...]. La capacité d'échange cationique du sol (CEC), c'est-à-dire la capacité du sol à retenir les cations, diminue avec l'augmentation de l'acidité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
DEF

Capacidad de un suelo para absorber un número máximo de cationes intercambiables, medida en miliequivalentes/100 g de suelo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Qualifie une réaction dont la partie active est un cation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Soil Science
PHR

Acric ferralsol.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

Qualifie un sol dont le taux de saturation et la capacité d'échange cationique sont très faibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
DEF

[Dícese de un] suelo de baja tasa de saturación y de poca capacidad de intercambio catiónico.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Química
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Sustancia tensioactiva que tiene el agente activo en el ión positivo.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Emulsions are divided into two quite distinct categories: anionic and cationic. The emulsion is called cationic if in electrophoresis the particles of the dispersed liquid travel to the cathode.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les émulsions se divisent en deux catégories bien distinctes : anioniques et cationiques... L'émulsion est dite «cationique» si, dans le phénomène d'électrophorèse, les particules du liquide dispersé se dirigent vers la cathode.

OBS

Matériaux et Construction, mai-juin 1985, no 105, p. 227.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Electrochemistry
DEF

A resin that holds and swaps only anions. Anion resins contain hydroxyl ions (OH-) to remove negatively-charged, dissolved ionic contaminants such as carbonates, bicarbonates, sulfates, nitrates and silica.

CONT

Other important applications of ion exchange are water softening and ... demineralization ... [in which] all ionic impurities contained in water are removed by exchange for hydrogen and hydroxyl ions during passage of the water successively through cation- and anion-exchange resins in the acid and base form.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Électrochimie
DEF

Résine qui échange uniquement les anions.

CONT

Les échangeurs d'ions [...] [utilisés] dans l'adoucissement des eaux [...] sont maintenant constitués par des résines synthétiques. Ces résines échangeuses de cations et d'anions sont des composés organiques, de structure macro-ionique [...]. C'est ainsi qu'une eau naturelle contenant des impuretés ioniques [...] échange, en passant sur ces résines, les ions qu'elle renferme contre des ions H- ou OH- lesquels se combinent en donnant de l'eau; celle-ci se trouve donc purifiée (désionisée).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Electroquímica
DEF

Separa aniones de una solución intercambiándolos por iones oxhidrilo.

CONT

Para que el intercambio iónico resulte económico en el tratamiento avanzado de aguas residuales, convendrá utilizar productos regeneradores y restauradores que eliminen tanto los aniones inorgánicos como el material orgánico de la resina agotada. Los restauradores físicos y químicos, cuya aplicación en la separación de materias orgánicas de resina se ha realizado con éxito, son hidróxido de sodio, ácido clorhídrico, metanol y bentonita.

CONT

El efluente del intercambiador catiónico se hace pasar a continuación, sobre una resina de intercambio aniónico, donde los aniones se sustituyen por iones de hidroxilo.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Copolymère obtenu par l'intermédiaire du cation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :