TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CATOLICO [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former canton of Switzerland.

OBS

The canton of Appenzell was divided into two administrative units, which led to the creation of the cantons of Appenzell Inner Rhodes and Appenzell Outer Rhodes in Switzerland.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancien canton de la Suisse.

OBS

Le canton d'Appenzell a été scindé en deux unités administratives, ce qui a mené à la création des cantons d'Appenzell Rhodes-Intérieures et d'Appenzell Rhodes-Extérieures en Suisse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Antiguo cantón de Suiza.

OBS

En 1597 el cantón se dividió en dos semicantones, debido a las diferencias religiosas : el semicantón de Appenzell Rodas Interiores(católico) y el de Appenzell Rodas Exteriores(protestante).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CH-AI
code de système de classement, voir observation
OBS

A canton in Switzerland.

OBS

The canton of Appenzell Inner Rhodes was created from the division of the former canton of Appenzell in Switzerland into two administrative units.

OBS

CH-AI: code recognized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • Appenzell Inner-Rhoden

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CH-AI
code de système de classement, voir observation
OBS

Canton de la Suisse.

OBS

Le canton d'Appenzell Rhodes-Intérieures a été créé par la division de l'ancien canton d'Appenzell en Suisse en deux unités administratives.

OBS

CH-AI : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CH-AI
code de système de classement, voir observation
OBS

Cantón de Suiza.

OBS

En 1597 el cantón [de Appenzell] se dividió en dos semicantones, debido a las diferencias religiosas : el semicantón de Appenzell Rodas Interiores(católico) y el de Appenzell Rodas Exteriores(protestante).

OBS

CH-AI: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CH-AR
code de système de classement, voir observation
OBS

A canton in Switzerland.

OBS

The canton of Appenzell Outer Rhodes was created from the division of the former canton of Appenzell in Switzerland into two administrative units.

OBS

CH-AR: code recognized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • Appenzell Ausser-Rhoden

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CH-AR
code de système de classement, voir observation
OBS

Canton de la Suisse.

OBS

Le canton d'Appenzell Rhodes-Extérieures a été créé par la division de l'ancien canton d'Appenzell en Suisse en deux unités administratives.

OBS

CH-AR : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CH-AR
code de système de classement, voir observation
OBS

Cantón de Suiza.

OBS

En 1597 el cantón [de Appenzell] se dividió en dos semicantones, debido a las diferencias religiosas : el semicantón de Appenzell Rodas Interiores(católico) y el de Appenzell Rodas Exteriores(protestante).

OBS

CH-AR: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Christian Theology
DEF

A member of the Roman Catholic Church.

OBS

papist: an insulting word for a member of the Roman Catholic Church, used especially by Protestants.

Français

Domaine(s)
  • Théologies chrétiennes
DEF

Personne qui appartient à la religion catholique.

OBS

papiste : nom que les protestants donnent aux catholiques romains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teología cristiana
DEF

[Persona] que profesa el catolicismo.

OBS

papista: voz despectiva utilizada por protestantes y cismáticos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Religion (General)
CONT

The International Catholic Centre for Cooperation with UNESCO is an association governed by French Law (Law of 1901), open to all persons or organisations interested in the work and actions carried out in the world by UNESCO, on five themes: - Education, - Culture, - Communication, - Human and social sciences, - Exact and natural sciences. The Association mainly has a mission of information, documentation, liaison, stimulation, and often of study in the service of all Catholics and, in an ecumenical spirit, those Christians concerned by the problems dealt with at UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Religion (Généralités)
CONT

Le Centre Catholique International de coopération avec l'UNESCO est une association de droit français (type loi de 1901), ouverte à toute personne ou organisation intéressée par les travaux et les actions menées dans le monde par l'UNESCO, autour de 5 thèmes : - La culture, - L'éducation, - La communication, - Les sciences Humaines et Sociales, - Les sciences Exactes et Naturelles. L'Association a essentiellement une mission d'information, de documentation, de liaison, de stimulation, et éventuellement d'étude au service de l'ensemble des catholiques et, dans un esprit œcuménique, les chrétiens intéressés par les problèmes traités à l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Religión (Generalidades)
OBS

El Centro Católico Internacional de Cooperación con la Unesco es una asociación de derecho francés(segun ley de 1901), abierta a toda persona u organización interesada por los trabajos y las actividades llevadas a cabo en el mundo por la Unesco en torno a cinco temas :-La cultura,-La educación,-La comunicación,-Las ciencias humanas y sociales,-Las ciencias exactas y naturales. La Asociación tiene esencialmente una misión de información, de documentación, de enlace, de estimulo, y eventualmente de estudio al servicio del conjunto de los católicos y, en un espíritu ecuménico, de los cristianos interesados en los problemas tratados por la Unesco.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Religion (General)
  • Sociology (General)
OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Religion (Généralités)
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Religión (Generalidades)
  • Sociología (Generalidades)
OBS

Extraído de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorizacion de UNESCO.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Religion (General)
  • War and Peace (International Law)
OBS

Titles reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Terme(s)-clé(s)
  • International Catholic Peace Movement

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Religion (Généralités)
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Terme(s)-clé(s)
  • Mouvement international catholique pour la paix

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Religión (Generalidades)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNECSO.

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :