TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CAUCE MENOR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-10-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- common burdock
1, fiche 1, Anglais, common%20burdock
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lesser burdock 1, fiche 1, Anglais, lesser%20burdock
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 2, fiche 1, Anglais, - common%20burdock
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- petite bardane
1, fiche 1, Français, petite%20bardane
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bardane mineure 2, fiche 1, Français, bardane%20mineure
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 3, fiche 1, Français, - petite%20bardane
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bardana menor
1, fiche 1, Espagnol, bardana%20menor
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- lampazo menor 2, fiche 1, Espagnol, lampazo%20menor
correct, nom masculin
- cadillo 3, fiche 1, Espagnol, cadillo
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Planta bienal de la familia Asteraceae. 4, fiche 1, Espagnol, - bardana%20menor
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Durante tiempo se creyó que la bardana mayor y la menor eran la misma planta, y su tamaño variaba [...] de acuerdo a la edad; sin embargo esto no es así, pues el cadillo, [...] o lampazo menor, a pesar de pertenecer a la misma Familia(Compuestas) y Subfamilia(Tubuliflora) es una planta anual que crece en terrenos incultos o en el cauce de lagunas o riachos que se han secado. 3, fiche 1, Espagnol, - bardana%20menor
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-05-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- great burdock
1, fiche 2, Anglais, great%20burdock
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- greater burdock 2, fiche 2, Anglais, greater%20burdock
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Compositae (Asteraceae). 3, fiche 2, Anglais, - great%20burdock
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
great burdock: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 3, fiche 2, Anglais, - great%20burdock
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- grande bardane
1, fiche 2, Français, grande%20bardane
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bardane majeure 2, fiche 2, Français, bardane%20majeure
correct, nom féminin
- bardane à grosses têtes 3, fiche 2, Français, bardane%20%C3%A0%20grosses%20t%C3%AAtes
nom féminin
- glouteron 3, fiche 2, Français, glouteron
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Compositae (Asteraceae). 4, fiche 2, Français, - grande%20bardane
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
grande bardane : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 4, fiche 2, Français, - grande%20bardane
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- bardana mayor
1, fiche 2, Espagnol, bardana%20mayor
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- lampazo mayor 1, fiche 2, Espagnol, lampazo%20mayor
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Planta [de la familia Asteraceae] que crece en la cercanía de las poblaciones, al pie de los muros, junto a los apriscos y corrales o próxima a los galpones. [...] bianual y sus ramas forman ramilletes de cabezuelas de 3 a 4 cm. de diámetro erizadas de filosas púas [...] 1, fiche 2, Espagnol, - bardana%20mayor
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Durante tiempo se creyó que la bardana mayor y la menor eran la misma planta, y su tamaño variaba [...] de acuerdo a la edad; sin embargo esto no es así, pues el cadillo, [...] o lampazo menor, a pesar de pertenecer a la misma Familia(Compuestas) y Subfamilia(Tubuliflora) es una planta anual que crece en terrenos incultos o en el cauce de lagunas o riachos que se han secado. 1, fiche 2, Espagnol, - bardana%20mayor
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-10-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- low-flow channel
1, fiche 3, Anglais, low%2Dflow%20channel
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- low flow channel 2, fiche 3, Anglais, low%20flow%20channel
- low-water channel 3, fiche 3, Anglais, low%2Dwater%20channel
- minor bed 4, fiche 3, Anglais, minor%20bed
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Stream channel occupied during periods of low flow. 5, fiche 3, Anglais, - low%2Dflow%20channel
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
The lower and normally submerged part of a river channel, excluding the banks of a stream. 2, fiche 3, Anglais, - low%2Dflow%20channel
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lit mineur
1, fiche 3, Français, lit%20mineur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- lit ordinaire 2, fiche 3, Français, lit%20ordinaire
nom masculin
- chenal d'étiage 3, fiche 3, Français, chenal%20d%27%C3%A9tiage
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Partie du lit occupée pendant les périodes de basses eaux. 4, fiche 3, Français, - lit%20mineur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Geomorfología y geomorfogénesis
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- canal de estiaje
1, fiche 3, Espagnol, canal%20de%20estiaje
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- cauce menor 2, fiche 3, Espagnol, cauce%20menor
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cauce de un curso de agua ocupado durante períodos de estiaje. 2, fiche 3, Espagnol, - canal%20de%20estiaje
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-11-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Hydrology and Hydrography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tortuosity
1, fiche 4, Anglais, tortuosity
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The ratio of the actual length of a river channel measured along the middle of the main channel to the axial length of the river. 2, fiche 4, Anglais, - tortuosity
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- coefficient de tortuosité
1, fiche 4, Français, coefficient%20de%20tortuosit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Rapport entre la longueur réelle du chenal de la rivière, mesurée au milieu du chenal principal, et la longueur axiale de la rivière. 1, fiche 4, Français, - coefficient%20de%20tortuosit%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Hidrología e hidrografía
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- tortuosidad
1, fiche 4, Espagnol, tortuosidad
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cociente entre la longitud real de un cauce de un curso de agua, medida entre dos puntos a lo largo de su línea central y la menor distancia(en línea recta) entre esos dos puntos. 1, fiche 4, Espagnol, - tortuosidad
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :