TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CAUCHO [66 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

A small, moulded and lightly padded protector for the leg, from the knee to the ankle.

CONT

Lightweight shinguards are worn under the stockings by soccer players to protect them from kicks. A baseball catcher wears fiber or plastic shinguards, knee pads and ankle guards over his uniform to protect his shins, knees, and insteps from foul balls when catching.

CONT

Their hands fly nimbly around their bodies, strapping on kneepads and shin guards, zipping into jumpsuits, and buckling into heavy nylon harnesses.

OBS

The shin guard must be distinguished from the leg guard, a much larger and heavily padded protector covering the knee, the leg and the top of the foot.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Appareil de protection du devant de la jambe constitué d'un moulage de matière coussinée de feutre ou de mousse synthétique et couvrant le tibia, depuis la cheville jusqu'en dessous du genou.

CONT

Les mains fixent prestement protège-tibias et genouillères, puis les corps se glissent dans des combinaisons surmontées de lourds harnais en Nylon.

OBS

Le protège-tibia est surtout porté, sous le bas, par les joueurs de soccer et de hockey, et, par-dessus, par le receveur de baseball. C'est une pièce d'équipement moulée et légèrement coussinée que l'on doit distinguer de la jambière, plus large et fortement coussinée et qui recouvre à la fois le genou, la jambe et le dessus du pied.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
CONT

Canilleras/espinilleras : deberán estar cubiertas completamente por las medias; deberán ser de caucho, plástico o de un material similar apropiado; deberán ofrecer una protección adecuada.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Synthetic Fabrics
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Substance composed of molecules containing many of one or more species of atoms or groups of atoms repetitively linked to each other.

CONT

A polymer is a natural or man-made material formed by combining units, called monomers, into long chains.

OBS

polymer: designation standardized by ISO.

OBS

polymer: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Dentisterie prothétique
DEF

Substance composée de molécules caractérisées par la répétition d'un ou de plusieurs atomes ou groupes d'atomes, liés les uns aux autres en nombre suffisant pour entraîner une série de propriétés qui ne varient pas d'une façon significative par addition ou suppression de plusieurs unités constitutives.

CONT

On distingue les polymères naturels (cellulose, soie, caoutchouc naturel) des polymères synthétiques (matières plastiques, fibres et caoutchoucs synthétiques).

CONT

Beaucoup de polymères possèdent une structure périodique, c'est-à-dire se répétant régulièrement le long de la chaîne.

OBS

polymère : désignation normalisée par l'ISO.

OBS

polymère : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tejidos sintéticos
  • Prótesis dental
DEF

Sustancia compuesta de moléculas caracterizadas por la múltiple repetición de una o más especies de átomos o grupos de átomos (unidades constitutivas) enlazadas entre sí en cantidades suficientes para tener un grupo de propiedades que no varían notablemente con la adición o remoción de una o unas pocas unidades constitutivas.

CONT

Material de alto peso molecular, formado por la concatenación química de muchas moléculas simples, cientos o miles, llamadas monómeros; se unen por los extremos, linealmente o con entrecruzamientos, para formar estructuras complejas en dos o tres dimensiones. El caucho, la celulosa, el almidón y la seda son polímeros naturales; los sintéticos son los plásticos, las resinas, lacas y un sinnúmero de fibras. Constituyen uno de los principales componentes no biodegradables de la basura.

OBS

Cuando el número de unidades es pequeño, recibe el nombre de oligómero, y cuando son gran número de ellas, el de alto polímero.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Additives and Fillers (Rubber)
  • Rubber Processing
DEF

A whitish powder which is unusually resistant to the action of oxidizing agents and of strong acids and alkalis.

OBS

chlorinated rubber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Ingrédients (Caoutchouc)
  • Fabrication du caoutchouc
CONT

Le caoutchouc chloré [...] se présente sous forme d'un produit blanc, d'aspect fibreux, thermoplastique [...]

OBS

caoutchouc chloré : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos y rellenos (Caucho)
  • Elaboración del caucho
DEF

Elastómero al que se añade un 65% de cloro, para dar una resina sólida y que forma películas. Polvo amorfo, blanco; soluble en compuestos aromáticos; insoluble en productos alifáticos y alcoholes.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines
DEF

Pièce souple à fonction d'étanchéité entre deux éléments ou parties d'un appareil ou d'un engin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria
DEF

Materia que se interpone entre las superficies de dos piezas contiguas para que su unión sea hermética [...]

CONT

[...] las juntas de uso corriente son de amianto, de caucho o de metal blanco, y también de amianto forrado de cobre.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

Be sure the wiper blade is in good condition and has adequate arm pressure to sweep snow and sleet off.

OBS

wiper blade: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
DEF

Accessoire d'automobile, bras métallique muni d'une lame de caoutchouc et actionné par un moteur électrique, qui sert à appuyer les gouttes d'eau tombées (pluie) ou projetées (lave-glaces) sur le pare-brise, la vitre arrière.

CONT

Vérifiez l'état et l'alignement des balais d'essuie-glace.

OBS

Pluriel : des essuie-glaces.

OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

balai d'essuie-glace; lame d'essuie-glace; raclette d'essuie-glace : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
CONT

El limpiaparabrisas consta generalmente de dos escobillas acopladas-una para cada lado del parabrisas-que son unas láminas de caucho cuyo borde libre ajusta en la superficie del cristal y la barre con movimiento alterno y semicircular.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A hollow band of rubber, often reinforced with fibers of other material, fitted around the outer edge of a vehicle's wheel and filled with compressed air.

OBS

tire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Bandage en creux d'une roue, formé d'une carcasse de fils de coton, d'acier, enduite de caoutchouc, contenant de l'air (dans une chambre à air ou non).

OBS

pneu; pneumatique : Si certaines sources veulent qu'un «pneu» ait été, avant 1985, appelé un «pneumatique», d'autres considèrent que «pneu» est l'abréviation et le synonyme de «pneumatique», ou encore que «pneu» est le synonyme familier de «pneumatique»; l'usage donne raison aux uns et aux autres.

OBS

pneu; pneumatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

pneus d'un vélo, pneus d'une voiture

PHR

pneu radial, pneu sans chambre à air, pneu quatre saisons, pneu d'été, pneu à neige, pneu d'hiver

PHR

faire changer ses pneus, faire poser les pneus d'été

PHR

faire gonfler un pneu

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Tubo de caucho lleno de aire comprimido que, montado en la periferia de las ruedas de un vehículo, sirve de llanta elástica.

PHR

Neumático radial, axial, balón o de baja presión.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Semi-Finished Products (Rubber)
  • Waste Management
DEF

Vulcanized rubber that has been thermally, mechanically and/or chemically plasticized mainly for use as a rubber diluent, extender or processing aid. [Definition standardized by ISO.]

OBS

reclaim: synonym for reclaimed rubber (the preferred term).

OBS

reclaimed rubber; reclaim: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • devulcanised rubber
  • devulcanised waste rubber
  • restored waste vulcanised rubber

Français

Domaine(s)
  • Produits semi-ouvrés (Caoutchouc)
  • Gestion des déchets
DEF

Caoutchouc vulcanisé qui a été plastifié thermiquement et/ou chimiquement pour être utilisé principalement comme diluant du caoutchouc, produit d'extension ou agent de mise en œuvre. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

caoutchouc régénéré; régénéré : termes normalisés par l'ISO.

OBS

régénéré : synonyme de caoutchouc régénéré (terme préféré).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos semiacabados (Caucho)
  • Gestión de los desechos
DEF

Desecho de caucho despolimerizado, natural o sintético.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Additives and Fillers (Rubber)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Compounding [ingredients] added to elastomers (2-5 phr) to increase plasticity and facilitate processing. In larger proportions (20-50 phr) certain oil softeners are classed as extenders.

DEF

Product, generally of petroleum origin, used to facilitate the incorporation of various compounds into the base elastomer during the manufacture of rubbers. [Definition standardized by ISO.]

OBS

plasticizer: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ingrédients (Caoutchouc)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Additif de volatilité faible ou négligeable, incorporé à une substance (résine, adhésif, élastomère, etc.) destiné à abaisser son intervalle de ramollissement, faciliter sa mise en œuvre ou augmenter sa flexibilité ou son extensibilité.

DEF

Produit, généralement d'origine pétrolière, utilisé dans l'élaboration des caoutchoucs pour faciliter l'introduction des composants dans l'élastomère de base. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

plastifiant : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos y rellenos (Caucho)
  • Petróleo bruto y derivados
DEF

Uno de los aditivos que se usan en la elaboración de cauchos y materias plásticas.

CONT

Los ablandantes son agregados a las materias primas en los procesos mecánicos de la elaboración del caucho y otros elastómeros y materias plásticas con objeto de limitar las fricciones entre los distintos componentes pulverulentos y facilitar su dispersión.

OBS

Se distinguen de los plastificantes en que no participan en las reacciones de polimerización.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

A modified type of natural rubber which has many processing advantages over normal sheet and crepe rubbers. It shows reduced shrinkage, reduced die swell and much better retention of dimensions especially in complicated extrusions. It is made by adding a quantity of vulcanized latex to normal latex before coagulating.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
Terme(s)-clé(s)
  • caoutchouc à mise en œuvre améliorée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Cryptostegia grandiflora
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Cryptostegia grandiflora
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Cryptostegia grandiflora
latin
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Hevea brasiliensis
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Hevea brasiliensis
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Hevea brasiliensis
latin
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Castilloa elastica
latin
Terme(s)-clé(s)
  • hule tree

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Castilloa elastica
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Castilloa elastica
latin
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Rubber
Terme(s)-clé(s)
  • International Natural Rubber Agreement
  • INRA

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Caoutchouc
Terme(s)-clé(s)
  • Accord international sur le caoutchouc naturel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Caucho
OBS

Concertado en Ginebra el 6 de octubre de 1979.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
Terme(s)-clé(s)
  • timbre-dateur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
DEF

Sello que lleva varias cintas sin fin de caucho – con la sucesión de los días, meses y años – que pueden correrse para componer la fecha deseada y marcarla en los papeles.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber Processing
DEF

The process of moulding reinforced plastics in which the consolidation of a material placed over or in a rigid mould is accomplished by the application of uniform pressure through a flexible membrane, for example a rubber bag.

OBS

Also called "autoclave moulding," "pressure bag moulding," "vacuum bag moulding," depending on the means used to force the bag against the material.

OBS

bag moulding: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Fabrication du caoutchouc
DEF

Procédé de moulage de plastiques renforcés, selon lequel la consolidation de la matière placée au-dessus ou à l'intérieur d'un moule rigide est effectuée par application d'une pression uniforme par l'intermédiaire d'une membrane flexible, par exemple un sac en caoutchouc.

OBS

Les termes «moulage au sac en autoclave», «moulage au sac sous pression» et «moulage au sac sous vide» sont applicables suivant la manière utilisée pour appliquer le sac contre la matière.

OBS

moulage au sac : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Elaboración del caucho
DEF

Proceso de moldear plásticos reforzados en el cual la consolidación de un material colocado sobre un molde rígido se realiza aplicando presión uniforme a través de una membrana flexible, por ejemplo una bolsa de caucho.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Baseball and Softball
DEF

A large ball used in the game of softball, measuring twelve inches in circumference.

CONT

Softball Ball Standards. Only softballs with a .47 COR will be legal for use in interscholastic competition.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Baseball et softball

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Béisbol y softball
CONT

El equipo que está en las puntas se pasará la pelota de sóftbol tratando de que no sea interceptada por el equipo central.

OBS

La pelota es ligeramente más grande que en el béisbol, fabricada según el mismo modelo : un hilo de nylon que rodea un núcleo de caucho y de corcho. El conjunto se recubre de una capa de látex sobre la que se cosen dos bandas de cuero.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A phenol-formaldehyde resin in the transition state of the curing process.

OBS

Under heating, it softens to rubberlike consistency, but without melting. It swells when it is immersed in alcohol or acetone, but does not dissolve.

OBS

resitol: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Résine phénol-formaldéhyde dans l'état de transition du processus de traitement.

OBS

Par chauffage, elle se ramollit jusqu'à consistance semblable à celle du caoutchouc, mais ne fond pas. Elle gonfle lorsqu'elle est immergée dans l'alcool ou l'acétone, mais ne se dissout pas.

OBS

résitol : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Resina fenol-formaldehído en el estado de transición del proceso de curado.

OBS

Bajo calor se ablanda hasta adquirir una consistencia similar al caucho, pero sin fundirse. Se hincha cuando se sumerge en alcohol o acetona, pero no se disuelve.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Work Clothes
  • Sports and Casual Wear
  • Safety (Water Transport)
DEF

A waterproof garment that consists of trousers sometimes reaching to the armpits, has attached socks or waterproof boots or shoes, and is worn ... over the regular clothing.

OBS

Often used in plural (a pair of waders).

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de travail
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Sécurité (Transport par eau)
OBS

Pour pêcheurs, en chlorure de polyvinyle (façonnage).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ropa de trabajo
  • Ropa de deporte e informal
  • Seguridad (Transporte por agua)
CONT

Bota pantalón construida en caucho natural con tela engomada en una sola pieza totalmente compacta. Impermeabilidad garantizada. Utilizado para todo lugar en donde deba introducirse en líquidos hasta la cintura. Altura total 1, 35 m.

CONT

Bota pantalón. Descripción: bota de jebe tipo pantalón, modelo yasa [...]

OBS

Plural: botas pantalón.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Oilseed Crops

Français

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Culture des plantes oléagineuses
OBS

Nom botanique de la plante : Hevea brasiliensis (Willdenow ex. A.H.L. Jussieu) Mueller Arg. Famille botanique : Euphorbiacées. Nom de la matière première : graine d'hévéa (graine de caoutchouc); rubber (seeds).

OBS

Emplois : savonnerie, vernis, fabrication locale d'objets imperméables. Régions de production : Indonésie, Malaisie, Ceylan, Presqu'île indochinoise, Brésil, Afrique tropicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Cultivo de oleaginosas
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

An elastomer which can be, or already is modified to a state in which it is essentially insoluble (but can swell) in boiling solvent such as benzene, methyl ethyl ketone, and ethanol-toluene azeotrope.

OBS

A rubber in its modified state cannot be easily remoulded to a permanent shape by the application of heat and moderate pressure; free of diluents, it retracts within 1 min to less than 1,5 times its original length after being stretched at normal room temperature (18 °C to 29 °C) to twice its length and held for 1 min before release.

OBS

rubber: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Élastomère qui est déjà ou peut être amené à un état tel qu'il soit essentiellement insoluble, bien que susceptible de gonfler dans un solvant porté à ébullition, tel que benzène, méthyléthylcétone et azéotrope éthanol-toluène.

OBS

Un élastomère-caoutchouc dans son état modifié ne peut être aisément remoulé par chauffage et pression modérés. En son état modifié, un élastomère-caoutchouc ne contenant pas de diluants revient, en 1 min, à moins de 1,5 fois sa longueur initiale, après avoir été étiré, à la température normale (18 °C à 29 °C), et maintenu au double de sa longueur initiale durant 1 min avant d'être relâché.

OBS

caoutchouc; élastomère-caoutchouc : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Elastómero que puede ser, o ya ha sido, modificado hasta un estado en el cual es prácticamente insoluble (pero se puede hinchar) en un solvente en ebullición como benceno, metil etil cetona y azeotropo etanol tolueno, entre otros.

OBS

Un caucho en su estado modificado no se puede remoldear fácilmente aplicándole calor y presión moderada; libre de diluyentes, se retrae dentro de 1 min, a menos de 1, 5 veces su longitud original después de haberse embutido a temperatura ambiente normal(18 ºC a 29 ºC) hasta dos veces su longitud durante 1 min antes de liberarlo.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Carpets and Upholstery Textiles
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Mechanically or chemically foamed polymer compound, applied to the back of a textile floor covering. The outer part of the layer of foam is usually produced so as to be compact and uniform.

OBS

foam backing: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Tapis et textile d'ameublement
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Mousse de polymère fabriquée chimiquement, ou mécaniquement, qui a été appliquée sur l'envers d'un revêtement de sol textile. La partie inférieure de la couche de mousse ainsi produite est, en général, compacte et unie.

OBS

sous-couche mousse : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alfombras y revestimientos para suelos
  • Alfombras y tejidos para tapizado
  • Preparación y elaboración (Textiles)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Rubberlike elasticity resulting from an increase in temperature.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Élasticité analogue à celle du caoutchouc, résultant d'une augmentation de la température.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Elasticidad análoga a la del caucho, que resulta de un aumento en la temperatura.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An elastic impression material based on polymers that, after setting, exhibits rubber-like characteristics.

OBS

elastomeric impression material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit pour empreinte élastique à base de polymères, qui développe lors de sa prise des caractéristiques similaires à celles du caoutchouc.

OBS

produit pour empreinte à base d'élastomère : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Material para impresión basado en un sistema no acuoso de polímeros (polisulfuro, polisiloxano, poliéter y otro material sintético).

OBS

Este material, después de endurecerse, muestra características similares a las del caucho.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber Processing
  • Plastics Manufacturing
  • Plastic Materials
DEF

The act or process of treating crude rubber, synthetic rubber, or other plastic rubberlike material with a chemical (as sulfur or a compound of sulfur) to decrease its plasticity, tackiness, and sensitivity to heat and cold and to give it useful properties (as elasticity, strength and stability).

OBS

vulcanization: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • vulcanisation

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du caoutchouc
  • Plasturgie
  • Matières plastiques
DEF

Action de combiner une certaine quantité de soufre avec le caoutchouc pour lui donner de la souplesse, de l'élasticité, de la cohésion et pour lui permettre de résister aux variations de température.

OBS

[...] les procédés les plus employés actuellement [...] utilisent le soufre ou certains de ses composés à froid ou à une certaine température.

OBS

vulcanisation : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elaboración del caucho
  • Fabricación de plásticos
  • Materiales plásticos
DEF

Cambio químico irreversible(por ejemplo, entrecruzamiento) en el cual el compuesto de caucho, [al combinarlo con azufre], se hace menos plástico con mayor elasticidad, resistencia, estabilidad y resistencia química en una escala de temperatura mayor.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Any substance that imparts color to another material or mixture. Colorants are either dyes or pigments.

OBS

colorant: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • coloring matter
  • colouring matter

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Plasturgie
CONT

Les colorants, que l'on appelle souvent matières colorantes, sont des substances qui ont la propriété de communiquer une coloration durable aux matériaux (substrats) avec lesquels ils ont été mis en contact par des moyens appropriés.

OBS

colorant : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Pigmentos y colores (Artes)
  • Fabricación de plásticos
CONT

La industria de los colorantes tiene una importancia considerable [...] también se fabrican colorantes especiales para [...] papeles, pieles, tintas, barnices, ceras y materias grasas, caucho, jabones, etc.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

Indirect lithography produced on an offset lithographic press; the modern commercial printing method, as opposed to direct lithography.

OBS

A right-reading plate is used, and an intermediate rubber-covered offset cylinder transfers the image from the plate cylinder to the paper, metal or other material.

OBS

Since offset is the dominant, and practically the only method of lithographic printing, the terms "offset" and "lithography" are generally used interchangeably.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Procédé d'impression à plat fondé sur le principe lithographique, c.-à-d. sur la répulsion des encres grasses et de l'eau.

OBS

L'offset se distingue des autres procédés lithographiques par le fait que le papier ne vient pas en contact direct avec les éléments imprimants. Il reçoit son impression d'un cylindre revêtu d'une feuille de caoutchouc, dite blanchet, préalablement mise en contact avec les éléments encrés qui y sont décalqués.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Litografía, offset y fototipia
DEF

Procedimiento de impresión, derivado de la litografía, en el cual la plancha entintada imprime un cilindro de caucho que transfiere la impresión al papel.

CONT

Las planchas para impresión offset llevan las letras y las figuras grabadas positivamente, al revés de los demás sistemas de impresión, cuyas formas son invertidas (la derecha se halla a la izquierda).

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Additives and Fillers (Rubber)
Universal entry(ies)
C5H8
formule, voir observation
78-79-5
numéro du CAS
DEF

The molecular unit of natural rubber, appearing under the form of a colorless, volatile liquid, insoluble in water, soluble in alcohol, ether and hydrocarbon solvents, used as a monomer for the manufacture of polyisoprene, as a chemical intermediate and a component of butyl rubber.

OBS

2-methylbuta-1,3-diene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

isoprene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the following commercial designation: UN 1218.

OBS

Chemical formula: C5H8

Terme(s)-clé(s)
  • beta-methylbivinyl

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Ingrédients (Caoutchouc)
Entrée(s) universelle(s)
C5H8
formule, voir observation
78-79-5
numéro du CAS
DEF

Carbure liquide polymérisable en un produit doué de haute élasticité (caoutchouc artificiel).

OBS

2-méthylbuta-1,3-diène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

isoprène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Formule chimique : C5H8

Terme(s)-clé(s)
  • bêta-méthylbivinyle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos y rellenos (Caucho)
Entrada(s) universal(es)
C5H8
formule, voir observation
78-79-5
numéro du CAS
OBS

Unidad molecular del caucho. Líquido volátil, incoloro. Insoluble en agua, soluble en alcohol y éter. Muy inflamable. Tóxico e irritante.

OBS

Fórmula química: C5H[susubíndice 8]

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Solid Fossil Fuels
  • Mineralogy
DEF

A soft and elastic asphaltite which becomes hard and brittle when exposed to air [and which] is used for waterproof and insulating paints.

OBS

A subtance of similar physical character is found in the Coorong district of South Australia, and is hence termed coorongite.

OBS

liverite: Term sometimes applied to elaterite from Strawberry River, Utah. Also spelled liversite ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Combustibles fossiles solides
  • Minéralogie
DEF

Variété de pyrobitume asphaltique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Combustibles fósiles sólidos
  • Mineralogía
OBS

Variedad de betún elástico.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

Someone who swims on the surface with a face mask and a snorkel.

CONT

All novice snorkellers aged 6 to 12 years in open water must wear a snorkelling vest.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
CONT

À partir de 8 ans, vous pouvez également obtenir le brevet de plongeur avec tuba.

CONT

Plus tranquilles et moins artificiels, quelques pâtés de corail proches du mouillage offrent un spectacle superbe au snorkeleur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
  • Buceo (Fuerzas navales)
CONT

[El tubo respirador] es un elemento importante del equipo que permite al buceador mantenerse o desplazarse por la superficie […]. El tubo respirador dispone de una boquilla anatómica para que resulte cómodo en la boca y pueda sujetarse con la dentadura. Está fabricado con material plástico o caucho flexible.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
OBS

Slush, snow, ice, water, rubber, oil, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • runway contaminants

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
OBS

Poussière, sable, neige, résidus de précipitation, de caoutchouc, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
CONT

Debido a las características de la plataforma de operaciones y al trabajo que efectúan las Fuerzas Aéreas participantes en el “Cooperación I”, ésta se ha mantenido en óptimas condiciones y libre de residuos en la pista que puedan afectar a las aeronaves.

OBS

Agua, nieve, polvo, arena, restos de caucho, aceite, etc.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Drug and Beverage Crops
CONT

Iran, Afghanistan to Cooperate on Crop Substitution Project. ... Iran and Afghanistan agreed Monday to work together on a project to replace the opium poppy with other legal crops in the world's largest opiate producer.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Culture des plantes alcaloïfères
CONT

La production de drogues illicites en Afghanistan est un sujet délicat. Le programme de remplacement de la culture du pavot de l'ONU et du Conseil national afghan offre une stratégie cohérente mais qui ne portera ses fruits qu'avec la stabilisation de la situation économique et en matière de sécurité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión y política agrícola
  • Cultivo de plantas que contienen alcaloides
CONT

Familias guardabosques cambian coca por caucho : la siembra de caucho fue la alternativa por la que se inclinaron 174 familias guardabosques del municipio de San Pablo al sur de Bolívar, como proyecto productivo y de reemplazo de cultivos ilícitos.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
DEF

A backing against which printing mechanisms list to make an impression of characters.

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
DEF

Rouleau de machine à écrire sous lequel passe le papier pendant la transcription ou l'impression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
DEF

Cilindro de caucho duro que, en las máquinas de escribir y en ciertas calculadoras, sirve para arrastrar el papel y de soporte sobre el cual se efectúa la impresión.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2009-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
DEF

Envoltura espesa de caucho reforzado con telas y alambres que, con la cámara de aire, y a veces sin ella, constituye el neumático de las ruedas de automóviles, bicicletas y otros vehículos.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

A synthetic elastomer produced by catalytic copolymerization of isobutene (isobutylene) with no more than 3% of isoprene; the latter is necessary to permit vulcanization with sulfur-accelerator systems.

OBS

It is superior to natural rubber in resistance to attack by oxygen and ozone, in dielectric strength, and particularly in [its] ability to retain inner gases, a property which makes it valuable as an inner lining for tubeless tires.

CONT

Isobutylene Isoprene Rubber (IIR). Butyl is a common term used for the isobutylene isoprene elastomer. As the name implies, butyl is comprised of isobutylene with a small amount of isoprene. It is known for its excellent resistance to water, steam, alkalis, and oxygenated solvents. Another outstanding characteristic is low gas permeation. Butyl is capable of providing high energy absorption (dampening) and good hot tear strength.

Terme(s)-clé(s)
  • isobutylene-isoprene rubber
  • GRI

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Copolymère de l'isobutène et du butadiène.

OBS

Les butylcaoutchoucs les plus courants renferment environ 2 % d'isoprène. [...] leur exceptionnelle imperméabilité aux gaz, très supérieure à celle du caoutchouc naturel, [...] est la propriété la plus remarquable des butylcaoutchoucs. Ils constituent la matière première de la quasi-totalité des chambres à air des pneumatiques utilisés dans l'aviation et l'automobile.

OBS

caoutchouc butylique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Terme(s)-clé(s)
  • caoutchouc butyl

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
DEF

Copolímero de 97% de isobutileno y 3% de isopropeno. Resistente a la abrasión, a la luz solar y al envejecimiento. Impermeable a gases. Amortigua golpes y vibraciones. Soporta la combustión.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
  • Prostheses
DEF

A type of silicone that has elastic properties similar to rubber.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
  • Prothèses
DEF

Élastomère qui a les mêmes propriétés que le caoutchouc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
  • Prótesis
DEF

Material de goma siliconada fuerte y con gran elasticidad, al igual que el caucho.

CONT

Swanson, en 1962 diseñó la prótesis de silastic, constituida por un elastómero de silicón, que es un material fuerte y flexible. [...] Las prótesis de silastic se diseñan en una sola pieza de goma siliconada.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

A substance that is obtained from the latex of many tropical plants esp. of the genera Hevea and Ficus, is usually characterized by its elasticity though its properties vary widely depending upon its source and preparation ...

OBS

natural rubber: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • latex rubber

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Produit naturel tiré d'Hevea brasiliensis et constitué essentiellement de polyisoprène-1,4 cis.

OBS

caoutchouc naturel : terme normalisé par l'ISO.

CONT

Le caoutchouc est le produit obtenu après coagulation du latex liquide à aspect laiteux, secrétion naturelle provenant de nombreux végétaux tropicaux ou subtropicaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
DEF

Látex producido por varias moráceas y euforbiáceas intertropicales, que después de coagulado es una masa impermeable muy elástica, y tiene muchas aplicaciones en la industria.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A stamp made of rubber, pressed on an inking pad and used for printing signatures, dates, etc.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

Le timbre en caoutchouc porte le nom d'une maison de commerce. S'il sert à dater, à paginer ou à numéroter, on l'appelle dateur, pagineur ou numérateur. Quand le timbre est à ressort et s'encre seul sur un tampon adhérent, c'est un timbre vitesse, dateur, numéroteur ou numéroteur mécanique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Rubber
DEF

The uncombined sulphur in a rubber mix or vulcanizate.

OBS

Practically, the methods for determination of free sulphur include elemental sulphur and may also include some coordinately bound reactive sulphur, such as that in thiuram disulphide and polysulphides.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Caoutchouc
DEF

Soufre non combiné dans un mélange à base de caoutchouc ou dans un vulcanisat.

OBS

Pratiquement, les méthodes de détermination du soufre libre incluent le soufre élémentaire et peuvent aussi inclure du soufre réactif lié par coordination, comme celui provenant des disulfures et polysulfures de thiurames.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Caucho
DEF

Azufre que no se combina químicamente tras la vulcanización de un compuesto de caucho.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

An anaerobic deterioration of vulcanizate modulus and modulus-related properties on overcure, caused by a continued exposure to vulcanization temperatures. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Reversion is caused by a decrease in crosslink density.

OBS

reversion: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Détérioration anaérobique du module d'un vulcanisant et des propriétés en relation avec le module, par survulcanisation due à une exposition continue aux températures de vulcanisation. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

La réversion est due à une diminution de la densité de réticulation.

OBS

réversion : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de neumáticos
DEF

Fenómeno que altera el caucho natural excesivamente endurecido durante su vulcanización y que se traduce por un ablandamiento y una pérdida de resistencia.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
  • Electrical Engineering
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Rubber produced by polymerizing one or more monomers. [Definition standardized by ISO.]

OBS

synthetic rubber: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
  • Électrotechnique
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Caoutchouc produit par polymérisation d'un ou de plusieurs monomères. [Définition normalisée par l'ISO.]

DEF

Élastomère issu de réactions chimiques contrôlées de polymérisation, à partir de corps parfaitement définis, n'ayant pas eux-mêmes de caractère élastomère. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Dans cette catégorie, parmi les plus usuels, il convient de mentionner : - les copolymères butadiène-nitrilacrylique, - les polychloroprènes, - les copolymères isobutylène-isoprène, - les polysulfures organiques, - les polymères d'isobutylène ou élastomères isobuténiques qui proviennent de la polymérisation contrôlée de l'isobutène. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

élastomère de synthèse; caoutchouc synthétique : termes normalisés par l'ISO.

OBS

élastomère synthétique : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
  • Electrotecnia
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Elastómero fabricado por el hombre, que posee una o más propiedades que se parecen a las del caucho natural.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber Processing
Terme(s)-clé(s)
  • devulcanization
  • devulcanising

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du caoutchouc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elaboración del caucho
DEF

Reblandecimiento de un vulcanizado originado por calor y aditivos químicos, en el curso del regenerado del caucho.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Industries - General
  • Rubber
CONT

Dip yarns and fabrics for rubber industry. Auxiliary fabrics for PVC and rubber industries.

OBS

PVC: poly(vinyl chloride); it is a synthetic thermoplastic polymer.

Français

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
  • Caoutchouc
CONT

Fils et toiles adhésifs pour l'industrie du caoutchouc.

OBS

PVC : poly(chlorure de vinyle); c'est une résine synthétique thermoplastique obtenue par polymérisation du chlorure de vinyle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias - Generalidades
  • Caucho
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Solvents and Petroleum Spirits
DEF

A volatile, flammable, liquid hydrocarbon distilled from petroleum and used as a solvent or fuel.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Solvants et essences spéciales (Pétrole)
DEF

Produit obtenu par distillation du pétrole, et utilisé comme combustible, dissolvant, dégraisseur.

OBS

Autrefois, pétrole brut ou raffiné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Solventes y bencinas especiales (Petróleo)
DEF

Uno de los productos obtenidos de la destilación del petróleo, incoloro, volátil, muy inflamable, constituido por hidrocarburos de poco peso molecular; se emplea mucho como disolvente del caucho.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Additives and Fillers (Rubber)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Ingrédients (Caoutchouc)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Aditivos y rellenos (Caucho)
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Raw Materials (Rubber)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Matières premières (Caoutchouc)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Materias primas (Caucho)
Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2002-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemical Engineering
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

In ion exchange, a rubber-lined or non-corrodible vertical cylinder filled to half its height with resin beads which rest upon a bed of sand. Arranged usually in series of 2, 3 or 4 with pipes and valves permitting feed, discharge, flush and circulation of solutions, according to whether the column is stripping (loading) a pregnant solution or being eluted.

Terme(s)-clé(s)
  • exchange column

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Génie chimique
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Capacité cylindrique verticale chargée de réactifs solides granulés échangeurs d'ions (résines), parcourue par un courant de liqueur dont on cherche à extraire par échange anionique ou cationique un ou plusieurs constituants.

Terme(s)-clé(s)
  • colonne échangeuse
  • colonne d'échangeur
  • échangeur d'ions
  • colonne d'échangeur d'ions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Ingenieria química
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Recipiente vertical de forma cilíndrica, construido con acero inoxidable y recubierto de caucho, en cuya parte inferior lleva un lecho de arena sobre el que se colocan las partículas de resina en el proceso de intercambio iónico.

CONT

Los parámetros de diseño determinados mediante ensayos de laboratorio, previos al proyecto de una columna de intercambio iónico son: 1. capacidad de intercambio de las resinas [...]. 2. consumo de regenerante [...]. 3. consumo de agua de lavado [...]

CONT

El intercambio iónico se suele efectuar industrialmente por percolación en columnas cargadas con lechos granulares.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Scientific Instruments
  • Biotechnology

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Instruments scientifiques
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Instrumentos científicos
  • Biotecnología
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Speed skating term(s).

Terme(s)-clé(s)
  • hard rubber block

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Terme(s) de patinage de vitesse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje
OBS

Término de deportes de patines sobre ruedas.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Roller sports term.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Terme de sports de patins à roulettes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje
OBS

Término de deportes de patines sobre ruedas.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Roller sports term.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Sports de patins à roulettes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje
OBS

Deportes de patines sobre ruedas.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Concrete Construction
  • Cycling
OBS

A bag filled with sand, used in engineering works.

OBS

Term also found in plural for cycling.

Terme(s)-clé(s)
  • sand bag

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Bétonnage
  • Cyclisme
OBS

Sac rempli de sable qui est utilisé pour les travaux de génie.

OBS

sac de sable : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería de campaña (Militar)
  • Hormigonado
  • Ciclismo
OBS

"Bandas de caucho" se encuentra también como equivalente de "sandbags" para el ciclismo.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Botany

Français

Domaine(s)
  • Botanique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Raw Materials (Rubber)
DEF

Rubber as produced by the plantation.

Français

Domaine(s)
  • Matières premières (Caoutchouc)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materias primas (Caucho)
Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Raw Materials (Rubber)
CONT

Crude or natural rubber is of two types: wild rubber, collected from naturally occurring trees, shrubs, and vines; and plantation rubber, from cultivated trees and plants.

Français

Domaine(s)
  • Matières premières (Caoutchouc)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materias primas (Caucho)
Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
OBS

Peptizers are added to rubber at the beginning of mastication and are used to increase the efficiency of mastication. They act chemically and effectively at temperatures greater than 65ºC and hasten the rate of breakdown of rubber chains during mastication. Common peptizers are zinc thiobenzoate, zinc-2-benzamidothiophenate, thio-ß-naphthol, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • peptised rubber
  • peptisised rubber

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
CONT

The rubber hydrocarbon is a chemical compound composed of two elements, carbon and hydrogen, and having the general formula (C5H8)n. The rubber hyrdrocarbon is present in latex as a suspension of minute particles varying in size from 4 to 20 millionths of an inch (0.1-0.5 micrometer). The largest particles can be viewed under the ultramicroscope and are seen to be in constant motion, exhibiting the phenomenon known as Brownian movement.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

The elastic resistance of raw rubber or unvulcanized rubber mixes to deformation. [Definition standardized by ISO.]

OBS

nerve: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Résistance élastique d'un caoutchouc brut ou d'un mélange à base de caoutchouc non vulcanisé à une déformation. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

nerf : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber Processing
DEF

The process of treating cold-cured proofings with a weak alkali to neutralize any remaining acid and so prevent subsequent tendering of the fabric.

Terme(s)-clé(s)
  • rubber sweetening

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du caoutchouc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elaboración del caucho
Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
CONT

Reclaimed rubber, both whole tire reclaim and natural rubber reclaim is a proven source of cost reduction in ... many applications. Whole tire reclaim is the devulcanized polymer product from scrap tires.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

A particulate form of raw or unvulcanized compounded rubber, usually consisting of particles no greater than 1 mm in diameter, with or without a coating to prevent agglomeration during production, transportation and storage.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Forme particulaire de caoutchouc brut ou de mélange non vulcanisé dont les particules ont généralement un diamètre ne dépassant par 1 mm, avec ou sans revêtement pour éviter l'agglomération pendant la fabrication, le transport et le stockage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Raw Materials (Rubber)
DEF

This is natural rubber which has been tested on the plantation for rate of cure. Each bale is marked with a coloured circle, red denoting slow curing, yellow medium curing and blue fast curing.

Français

Domaine(s)
  • Matières premières (Caoutchouc)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materias primas (Caucho)
Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Rubber
OBS

1985

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Caoutchouc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Caucho
Conserver la fiche 62

Fiche 63 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Rubber
OBS

UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development].

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Caoutchouc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Caucho
Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Anti-pollution Measures
  • Waste Management
OBS

ECE [Economic Commission for Europe]

Terme(s)-clé(s)
  • Ad Hoc Meeting of the Study on Recycling of Used Tires and Rubber Waste

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Mesures antipollution
  • Gestion des déchets

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Medidas contra la contaminación
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rubber
OBS

Source: UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Caoutchouc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Caucho
Conserver la fiche 65

Fiche 66 1996-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Passenger Service (Rail Transport)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

In a pneumatic suspension, the variable-rate device made of rubber which plays the same role as the leaf spring in a spring suspension.

Terme(s)-clé(s)
  • air spring base

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Dispositif en caoutchouc, à souplesse variable, remplaçant les ressorts à lames dans une suspension pneumatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
  • Resortes (Componentes mecánicos)
DEF

Dispositivo de caucho de carga variable que reemplaza los resortes de hojas en una suspensión neumática.

Conserver la fiche 66

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :