TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CAUDAL ESPECIFICO [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Combined property of an anisotropic porous medium and the flow through it.

CONT

When a given direction coincides with that of the specific discharge, the directional hydraulic conductivity in that direction is the ratio of the specific discharge to the projection of the hydraulic gradient in that direction; when the given direction coincides with that of the hydraulic gradient, it is the ratio of the projection of the specific discharge in that direction to the hydraulic gradient.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Propriété combinée d'un milieu poreux anisotrope et du fluide qui le traverse.

CONT

Pour une direction donnée, lorsque cette direction coïncide avec celle du débit spécifique, la conductivité hydraulique directionnelle est le quotient du débit spécifique dans cette direction par la projection sur cette même direction du vecteur gradient hydraulique correspondant. Quand cette direction coïncide avec celle du gradient hydraulique, la conductivité hydraulique directionnelle est le quotient de la projection sur cette direction du vecteur débit spécifique correspondant par le vecteur gradient hydraulique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Propiedad combinada de un medio poroso anisótropo y del flujo que lo atraviesa.

CONT

Cuando una dirección dada coincide con la del caudal específico, la conductividad hidráulica direccional es la relación entre dicho caudal específico y la proyección del gradiente hidráulico en esa dirección; cuando dicha dirección coincide con la del gradiente hidráulico, es la relación entre la proyección del caudal específico en dicha dirección y el gradiente hidráulico.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
OBS

Discharge per unit area.

OBS

It is often used to define the magnitude of a flood.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Débit par unité de surface [du bassin versant].

OBS

En drainage, le débit spécifique est généralement exprimé en l.s[moins]¹.ha[moins]¹.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

Caudal por unidad de superficie de una cuenca, medido en 1/seg./km cuadrado.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The proportionality factor in Darcy's law as applied to the viscous flow of water in soil, that is, the flux of water per unit gradient of the hydraulic potential.

CONT

The proportionality coefficient, K, of Darcy's law, commonly referred to as the hydraulic conductivity, expresses the interaction between the fluid and the media.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Facteur de proportionnalité de la loi de Darcy appliquée à l'écoulement visqueux de l'eau dans le sol, c'est-à-dire la vitesse d'écoulement de l'eau par unité de gradient du potentiel hydraulique.

CONT

En milieu saturé, la conductivité hydraulique est définie, à l'instar de la conductivité thermique, comme le quotient de la vitesse de filtration de l'eau dans un milieu poreux par le gradient hydraulique.

CONT

Le coefficient de proportionnalité K, dans la loi de Darcy, qu'on appelle communément conductivité hydraulique, exprime l'interaction qui existe entre le fluide et le milieu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Propiedad combinada de un medio poroso y saturado y del fluido que lo atraviesa, que determina la relación, llamada ley de Darcy, entre el caudal específico y el gradiente hidráulico que lo origina.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1997-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Rate of discharge of groundwater per unit area measured at right angles to the direction of flow.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

En écoulement souterrain : débit par unité de surface mesuré perpendiculairement à la direction du courant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Caudal de aguas subterráneas por unidad de superficie medido perpendicularmente a la dirección del flujo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The rate of yield of a well per unit drawdown.

DEF

Pumping rate divided by drawdown at the well.

OBS

The usual units of measurement are gallons per minute per foot and liters per minute per meter.

Français

Domaine(s)
  • Captage des eaux
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Débit d'un puits correspondant à un rabattement unitaire.

DEF

Taux de pompage divisé par le rabattement au puits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Captación de agua
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Caudal bombeado en un pozo por unidad de descenso del nivel en situación estabilizada.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Method for showing two-dimensional groundwater flow problems by mapping the flow domain into an auxiliary mathematical plane whose coordinates are the components of the specific discharge or of the hydraulic gradient.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Méthode qui permet de représenter les caractéristiques d'un écoulement souterrain bidimensionnel en transposant le champ de cet écoulement sur un plan mathématique dont les coordonnées sont les composantes du débit spécifique ou du gradient hydraulique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de cálculo (Matemáticas)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Método para ilustrar los problemas del flujo bidimensional de aguas subterráneas que consiste en representar la zona de flujo en un plano auxiliar, cuyas coordenadas son las componentes del caudal específico o del gradiente hidráulico.

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :