TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CAUDAL MAXIMO [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

The appearance of such elements in authigenic phases demonstrates that pore fluids have a capacity for element transport that clashed somewhat with our current understanding of element complexing and fluid flow.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

[...] débit solide maximum [...] que peut transporter un cours d'eau en un point donné par unité de surface et pendant [une] unité de temps [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Máximo caudal que puede transportar un elemento de conducción de agua.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

[The] maximum rate at which a well will yield water under a stipulated set of conditions, such as a given drawdown.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Débit maximal que peut fournir un puits dans des conditions d'extraction imposées, par exemple un rabattement donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Caudal máximo de agua que puede proporcionar un pozo para un conjunto de condiciones prefijadas, tales como un descenso de nivel dado.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The total flow at a peak, minus the corresponding base flow; that is, that part of the peak discharge that is attributable to direct runoff from precipitation.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Débit maximal qui se produit lors d'une crue, et dont on a soustrait le débit de base afin de ne retenir que le ruissellement consécutif à une averse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Caudal máximo en una crecida, sin el caudal básico.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Maximum rate of flow, usually expressed in cubic feet per second, that occurred during a flood.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Débit maximal exprimé en volume unitaire par seconde, lors d'une crue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Caudal máximo en una crecida, medido en m³/seg [milímetro cúbico por segundo].

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Collection (Water supply)
  • Geology
DEF

Maximum rate at which water can be artificially withdrawn from an aquifer in the foreseeable future without continuously lowering the water table, depleting the supply or altering the chemical character of the water to such an extent that withdrawal at that rate is no longer economically possible.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Captage des eaux
  • Géologie
DEF

Débit maximal qu'on peut soutirer artificiellement d'un aquifère dans un avenir prévisible sans abaisser continuellement son niveau, sans épuiser la réserve ni altérer la nature chimique de l'eau, dans une mesure qui rendrait le soutirage avec ce débit inacceptable au point de vue économique.

OBS

Le débit économique varie avec les conditions économiques, l'alimentation, le débit naturel, la hauteur d'élévation par pompage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
  • Captación de agua
  • Geología
DEF

Valor máximo de caudal que se puede extraer artificialmente de un acuífero, según las previsiones realizadas, sin que descienda continuamente el nivel freático, se agoten las reservas o se alteren la naturaleza química del agua hasta el punto de que, a partir de ese valor la extracción ya no sea económicamente posible.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Flow conditions at which the discharge is a maximum for a given specific energy, or at which the specific energy is minimum for a given discharge.

OBS

... under this condition the Froude number will be equal to unity and surface disturbances will not travel upstream.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Écoulement à débit maximal pour une énergie spécifique donnée, ou à l'énergie spécifique minimale pour un débit donné.

OBS

[...] dans ces conditions, le nombre de Froude est égal à l'unité et une perturbation superficielle ne se déplace pas vers l'amont.

OBS

régime critique : Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Condiciones de flujo para las cuales el caudal es máximo dada una energía específica, o para las que la energía específica es mínima para un caudal dado.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The study of data to predict floods.

CONT

We must constantly monitor our rivers and weather so that we are able to predict floods. Flood forecasting uses a variety of data to predict the time of occurrence, locale, and magnitude of floods.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Étude des précipitations basée sur l'expérience des années précédentes, qui permet de prévoir l'importance des crues dans un bassin donné.

CONT

La prévision des crues se sert de toute une gamme de données pour prédire le moment, le lieu et l'ampleur des inondations.

OBS

Sources pour «prévision de crues» : Divers dépliants d'Environnement Canada portant sur les inondations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Previsión del nivel, caudal, tiempo de ocurrencia y duración de una crecida, especialmente de su caudal máximo en un punto determinado, producida por precipitación y/o deshielo, sobre la cuenca.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Maximum instantaneous discharge of a given hydrograph.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Débit maximal instantané d'un hydrogramme donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Caudal máximo instantáneo para un hidrograma dado.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Long-term average interval of time or number of years within which an event will be equalled or exceeded, e.g. flood peak discharge.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Moyenne à long terme du temps ou du nombre d'années séparant un événement de grandeur donnée d'un second événement d'une grandeur égale ou supérieure. Exemple : pointe de crue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Intervalo medio de tiempo a largo plazo, o número de años al cabo de los cuales se igualará o superará un suceso, por ejemplo, caudal máximo de crecida.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Maximum rate at which a recharge well can dispose of water admitted to it.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Débit maximal avec lequel un puits absorbant peut laisser passer l'eau qui y pénètre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Caudal máximo que puede admitir un pozo de recarga.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A rise in streamflow to a crest in response to runoff generated by precipitation and its subsequent recession after the precipitation ends.

OBS

[It is] ... caused by a period of precipitation, snow melt, dam failure or hydroelectric plant releases.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Augmentation de l'écoulement d'un cours d'eau par suite du ruissellement d'une précipitation, et sa diminution quand la précipitation s'arrête.

OBS

Elle est due à une période de précipitation ou de fonte de neige, à une rupture de barrage ou à une lâchure d'une usine hydroélectrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Aumento del caudal de una corriente de agua hasta un valor máximo y su ulterior recesión, a consecuencia de un período de precipitaciones, deshielo, rotura de presa o vertidos de centrales hidroeléctricas.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

Highest (peak) elevation of the water level during a flood in a channel.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Niveau ou débit le plus haut atteint par une crue dans un cours d'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Valor máximo alcanzado por el nivel o el caudal de agua durante una avenida.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
DEF

The maximum flow which the whole of a hydro-electric plant can utilise in continuous operation.

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
DEF

Débit maximal que la turbine peut absorber en régime continu.

CONT

Turbinable : Qui est suffisant pour faire fonctionner une turbine; qui peut être traité par une turbine. [Par exemple :] Débit maximal, minimal turbinable, dans une centrale hydroélectrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales hidroeléctricas
DEF

Máximo caudal utilizable por una turbina, en régimen continuo.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Period of decreasing discharge as indicated by the falling limb of a hydrograph starting from the peak.

OBS

recession curve: A hydrograph whi ch shows the decreasing rate of runoff following a period of rain or snowm elt.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

crue : Gonflement au-dessus du débit normal des eaux d'un cours d'eau à la suite de précipitations atmosphériques ou de fonte de neige, dans le bassin versant considéré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Período de disminución del caudal, representado por la rama descendente de un hidrograma desde su valor máximo.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Time from centre of rainfall to centre of mass of runoff, or to the peak of runoff.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Temps écoulé entre les instants qui correspondent respectivement au centre de gravité d'une averse et au centre de gravité du ruissellement ou au débit de pointe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Tiempo transcurrido entre el centro de gravedad de la lluvia y el centro de gravedad de la escorrentía o el caudal máximo.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The rising limb extends from the time of beginning of surface runoff to the first inflection point on the hydrograph, and represents the increase in discharge produced by an increase in storage or detention on the watershed.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Partie d'un hydrogramme correspondant à un débit croissant vers un maximum.

CONT

La partie ascendante de l'hydrogramme s'étend du point où débute le ruissellement jusqu'au premier point d'inflexion de l'hydrogramme. Elle indique l'accroissement du débit causé par une augmentation de l'emmagasinement ou de la détention à la surface dans le bassin versant.

Terme(s)-clé(s)
  • courbe de montée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Parte de un hidrograma en el que el caudal crece hacia un valor máximo.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Dams and Causeways
DEF

Maximum discharge of water for which a spillway has been designed.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Barrages et chaussées
DEF

Débit maximal pour lequel un évacuateur a été conçu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Presas y calzadas elevadas
DEF

Máximo caudal de agua para el cual ha sido proyectado un aliviadero.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Maximum discharge capable of being conveyed in any cross section of a watercourse.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Débit maximal que peut assumer un chenal sans déborder en aucun point.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Caudal máximo que puede ser transportado a través de cualquier sección transversal de un curso de agua.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Ratio of the peak discharge of a flow hydrograph, or a unit hydrograph, to its average discharge.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Rapport du débit maximal (de pointe) d'un hydrogramme, par exemple unitaire, à son débit moyen.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Relación entre el caudal máximo en un hidrograma por ejemplo unitario, y su caudal medio.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

The rational method of estimating peak flow on small watersheds [(under] 5 sq. mi.) is based, in concept, on the criterion that for storms of uniform intensity, distributed evenly over the basin, the maximum rate of runoff occurs when the entire basin area is contributing at the outlet and that this rate of runoff is equal to a percentage of the rainfall intensity.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

La méthode rationnelle d'évaluation des débits de pointe sur de petits bassins versants [(inférieur à] 5 milles carrés) est basée, théoriquement sur les critères suivants: lors des orages dont l'intensité et la distribution sur tout le bassin sont uniformes, le taux maximum de ruissellement se produit lorsque la superficie entière du bassin contribue à l'écoulement à l'exutoire. Et ce taux de ruissellement est égal à un pourcentage de l'intensité de la précipitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Fórmula que estima el valor máximo de caudal de escorrentía provocado por lluvia como el producto de la superficie de cuenca, un valor máximo de intensidad de lluvia y un coeficiente de escorrentía.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Formula expressing peak discharge as a function of catchment area and other factors.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Relation exprimant la valeur du débit de pointe en fonction de la superficie du bassin versant et d'autres facteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Fórmula que expresa el caudal máximo de crecida en función de la superficie de cuenca y otros factores.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Part of a hydrograph in which the discharge is decreasing from a peak.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Partie d'un hydrogramme où le débit décroît depuis un maximum.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Parte de un hidrograma en la que el caudal decrece a partir de un punto máximo.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1995-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :