TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CAUDAL NATURAL [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-12-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Water Pollution
- Hydrology and Hydrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- self-purification
1, fiche 1, Anglais, self%2Dpurification
correct, nom, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- self-purifying ability 2, fiche 1, Anglais, self%2Dpurifying%20ability
correct, nom
- self-purifying capacity 3, fiche 1, Anglais, self%2Dpurifying%20capacity
correct, nom
- self-purification capacity 4, fiche 1, Anglais, self%2Dpurification%20capacity
correct, nom
- natural purifying capacity 5, fiche 1, Anglais, natural%20purifying%20capacity
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The natural process of purification in a polluted body of water. 1, fiche 1, Anglais, - self%2Dpurification
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Nowadays, it is important to evaluate the self-purifying capacity of rivers because of the different kinds of pollutants discharged into them. 6, fiche 1, Anglais, - self%2Dpurification
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
self-purifying ability of rivers and seas 7, fiche 1, Anglais, - self%2Dpurification
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
self-purification: designation and definition standardized by ISO. 8, fiche 1, Anglais, - self%2Dpurification
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- self purification
- self purifying ability
- self purifying capacity
- self purification capacity
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pollution de l'eau
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- auto-épuration
1, fiche 1, Français, auto%2D%C3%A9puration
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- capacité d'auto-épuration 2, fiche 1, Français, capacit%C3%A9%20d%27auto%2D%C3%A9puration
correct, nom féminin
- capacité d'autoépuration 3, fiche 1, Français, capacit%C3%A9%20d%27auto%C3%A9puration
correct, nom féminin
- pouvoir auto-épurant 4, fiche 1, Français, pouvoir%20auto%2D%C3%A9purant
correct, nom masculin
- pouvoir d'autoépuration 5, fiche 1, Français, pouvoir%20d%27auto%C3%A9puration
correct, nom masculin
- pouvoir d'auto-épuration 6, fiche 1, Français, pouvoir%20d%27auto%2D%C3%A9puration
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mode naturel d'épuration d'une masse d'eau polluée. 1, fiche 1, Français, - auto%2D%C3%A9puration
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
auto-épuration : désignation et définition normalisées par l'ISO. 7, fiche 1, Français, - auto%2D%C3%A9puration
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- autoépuration
- pouvoir autoépurant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del agua
- Hidrología e hidrografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- autopurificación
1, fiche 1, Espagnol, autopurificaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- autodepuración 2, fiche 1, Espagnol, autodepuraci%C3%B3n
correct, nom féminin
- capacidad de autodepuración 3, fiche 1, Espagnol, capacidad%20de%20autodepuraci%C3%B3n
correct, nom féminin
- purificación natural 2, fiche 1, Espagnol, purificaci%C3%B3n%20natural
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Proceso natural de purificación en un cuerpo de agua contaminada. 4, fiche 1, Espagnol, - autopurificaci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La autodepuración o purificación natural que tiene lugar en el agua receptora depende de su caudal o volumen, su contenido de oxígeno y su capacidad para reoxigenarse por sí misma. [...] tiene lugar en cuatro etapas que se conocen como : zonas de degradación, de descomposición, de recuperación y de agua limpia. 2, fiche 1, Espagnol, - autopurificaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-06-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- turnover time
1, fiche 2, Anglais, turnover%20time
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The time required for supplying a volume equal to the total water reserve in a surface or groundwater reservoir, at the average rate of natural inflow or replenishment. 2, fiche 2, Anglais, - turnover%20time
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- turn-over time
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- temps de renouvellement
1, fiche 2, Français, temps%20de%20renouvellement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- durée de renouvellement 2, fiche 2, Français, dur%C3%A9e%20de%20renouvellement
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Durée théorique nécessaire pour que le volume cumulé de l'alimentation de l'aquifère soit égal à sa réserve totale moyenne [...] 2, fiche 2, Français, - temps%20de%20renouvellement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Geología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tiempo de renovación
1, fiche 2, Espagnol, tiempo%20de%20renovaci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tiempo requerido para suministrar un volumen de agua igual al total de la reserva de un embalse superficial o subterráneo, en función de un caudal medio de alimentación natural. 1, fiche 2, Espagnol, - tiempo%20de%20renovaci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-12-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- depletion
1, fiche 3, Anglais, depletion
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- depletion of groundwater 2, fiche 3, Anglais, depletion%20of%20groundwater
correct
- decay 3, fiche 3, Anglais, decay
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Reduction of groundwater storage in an aquifer or of the flow of a stream or spring caused by discharge exceeding natural replenishment. 3, fiche 3, Anglais, - depletion
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- épuisement
1, fiche 3, Français, %C3%A9puisement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- épuisement d'une nappe souterraine 2, fiche 3, Français, %C3%A9puisement%20d%27une%20nappe%20souterraine
correct, nom masculin
- diminution de réserve 3, fiche 3, Français, diminution%20de%20r%C3%A9serve
nom féminin
- vidange 3, fiche 3, Français, vidange
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Diminution d'une réserve d'eau souterraine ou de l'écoulement d'un cours d'eau ou d'une source alimentés par cette réserve, en raison d'un débit excédant la réalimentation naturelle de la formation aquifère. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9puisement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- agotamiento de acuíferos
1, fiche 3, Espagnol, agotamiento%20de%20acu%C3%ADferos
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Reducción del almacenamiento de agua subterránea en un acuífero o del caudal de una corriente de agua o manantial causada por un desagüe superior a la realimentación natural. 1, fiche 3, Espagnol, - agotamiento%20de%20acu%C3%ADferos
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-12-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- natural flow
1, fiche 4, Anglais, natural%20flow
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Flow in a stream as would occur under natural conditions. 1, fiche 4, Anglais, - natural%20flow
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- original flow
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- débit naturel
1, fiche 4, Français, d%C3%A9bit%20naturel
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Débit qui serait observé dans des conditions naturelles. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9bit%20naturel
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- caudal natural
1, fiche 4, Espagnol, caudal%20natural
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Caudal igual al que se produciría en condiciones naturales. 1, fiche 4, Espagnol, - caudal%20natural
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :