TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The L/G optimum is known by calculations but the difficulty of obtaining really accurate measurements of absolute flows, particularly in a corrosive/sludge forming system, makes it desirable to use a feature of the process that gives a sensitive indication of the adequacy of the liquid and gas flows settings.  1, fiche 1, Anglais, - absolute%20flow

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

débit - Quantité de liquide ou de gaz fournie par un appareil pendant l'unité de temps. débitmètre - Appareil de contrôle, de mesure ou de réglage du débit d'un fluide. (Les principaux débitmètres utilisés sont constitués par des déversoirs dans le cas de canaux ou de rivières, par des tubes de venturi, par des orifices calibrés ou par des compteurs volumétriques lorsqu'il s'agit de mesurer le débit d'un liquide ou d'un gaz s'écoulant dans une conduite.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9bit%20r%C3%A9el

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Réel - Qui existe véritablement, effectivement.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9bit%20r%C3%A9el

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The actual instantaneous data throughput realized after overheads imposed by bit stuffing and by any forward error correction encoding, but not retransmissions.  1, fiche 2, Anglais, - effective%20data%20rate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

effective data rate: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 2, Anglais, - effective%20data%20rate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Débit réel instantané obtenu après l'insertion des bits supplémentaires exigés par le bourrage ou le codage de corrections d'erreurs sans circuit de retour, mais sans compter les retransmissions.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9bit%20effectif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

débit effectif : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9bit%20effectif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Caudal real instantáneo de datos realizado después de los bits suplementarios impuestos por el relleno de bits y por cualquier codificación para corrección de errores sin canal de retorno, excluidas las retransmisiones.  1, fiche 2, Espagnol, - velocidad%20real%20de%20transferencia%20de%20datos

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

velocidad real de transferencia de datos : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 2, Espagnol, - velocidad%20real%20de%20transferencia%20de%20datos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A coefficient used in the discharge equations with a view to correlating the analytical results with experimental results.  3, fiche 3, Anglais, - coefficient%20of%20discharge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coefficient utilisé dans les équations de débit pour faire correspondre les résultats analytiques aux résultats expérimentaux.  2, fiche 3, Français, - coefficient%20de%20d%C3%A9bit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le coefficient de débit [...] est une fonction des pertes par friction produites par le déversoir, de l'importance des contractions verticales et horizontales de l'écoulement, des effets d'adhésion et de cohésion et de la forme de la structure du déversoir.  3, fiche 3, Français, - coefficient%20de%20d%C3%A9bit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Relación entre el caudal observado o real y el calculado teóricamente.  1, fiche 3, Espagnol, - coeficiente%20de%20caudal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the theoretical drawdown in a well divided by the actual drawdown obtained from well completion test data. The theoretical drawdown is determined from discharge drawdown data. Excess drawdown may be influenced by the factors of design and construction of the production well.  1, fiche 4, Anglais, - well%20efficiency

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le rabattement théorique d'un puits et le rabattement réel établi par l'essai de complétion du puits. Le rabattement théorique est déterminé à l'aide des données de la relation débit/rabattement. Le rabattement excédentaire peut être influencé par les caractéristiques de conception et de construction du puits en exploitation.  1, fiche 4, Français, - efficacit%C3%A9%20du%20puits

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Relación entre el descenso de nivel teórico de un pozo, y el real, obtenida mediante los datos de las pruebas de bombeo. El descenso de nivel teórico se determina basándose en los datos de descenso de nivel y caudal. Factores de diseño y de construcción del pozo pueden incrementar el descenso de nivel real.  1, fiche 4, Espagnol, - eficiencia%20del%20pozo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Discharge of seepage water through an unsaturated porous medium, per unit area of void space where water movement takes place, perpendicular to the direction of flow. It is the average actual velocity of an unsaturated flow.  2, fiche 5, Anglais, - seepage%20velocity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Débit d'eau percolant à travers un milieu poreux non saturé, par unité de surface de l'espace interstitiel dans lequel l'eau se déplace, perpendiculairement à la direction du courant. C'est la vitesse réelle moyenne d'un écoulement non saturé.  1, fiche 5, Français, - vitesse%20de%20percolation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Caudal de agua de infiltración a través de un medio poroso no saturado, por unidad de área del espacio intersticial por el que fluye el agua, perpendicularmente a la dirección del flujo. Es la media de la velocidad real de un flujo no saturado.  1, fiche 5, Espagnol, - velocidad%20de%20infiltraci%C3%B3n