TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CAUDAL RETORNO [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-06-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Telecommunications
- Signalling and Illumination (Air Transport)
- Internet and Telematics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- effective data rate
1, fiche 1, Anglais, effective%20data%20rate
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- effective throughput 2, fiche 1, Anglais, effective%20throughput
correct
- effective throughput rate 2, fiche 1, Anglais, effective%20throughput%20rate
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The actual instantaneous data throughput realized after overheads imposed by bit stuffing and by any forward error correction encoding, but not retransmissions. 1, fiche 1, Anglais, - effective%20data%20rate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
effective data rate: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, fiche 1, Anglais, - effective%20data%20rate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Télécommunications
- Signalisation (Transport aérien)
- Internet et télématique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- débit effectif
1, fiche 1, Français, d%C3%A9bit%20effectif
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Débit réel instantané obtenu après l'insertion des bits supplémentaires exigés par le bourrage ou le codage de corrections d'erreurs sans circuit de retour, mais sans compter les retransmissions. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9bit%20effectif
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
débit effectif : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9bit%20effectif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Telecomunicaciones
- Señales e iluminación (Transporte aéreo)
- Internet y telemática
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- velocidad real de transferencia de datos
1, fiche 1, Espagnol, velocidad%20real%20de%20transferencia%20de%20datos
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Caudal real instantáneo de datos realizado después de los bits suplementarios impuestos por el relleno de bits y por cualquier codificación para corrección de errores sin canal de retorno, excluidas las retransmisiones. 1, fiche 1, Espagnol, - velocidad%20real%20de%20transferencia%20de%20datos
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
velocidad real de transferencia de datos : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 1, Espagnol, - velocidad%20real%20de%20transferencia%20de%20datos
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-06-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
- Irrigation (Civil Engineering)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- return flow
1, fiche 2, Anglais, return%20flow
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- return water 2, fiche 2, Anglais, return%20water
- return seepage 3, fiche 2, Anglais, return%20seepage
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any flow which returns to a stream channel or to the groundwater after use. 4, fiche 2, Anglais, - return%20flow
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
- Irrigation (Génie civil)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- écoulement restitué
1, fiche 2, Français, %C3%A9coulement%20restitu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- infiltration de retour 2, fiche 2, Français, infiltration%20de%20retour
correct, nom féminin
- rejet 3, fiche 2, Français, rejet
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partie d'un prélèvement qui retourne après usage à la nappe souterraine ou dans un cours d'eau. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9coulement%20restitu%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Geología
- Riego (Ingeniería civil)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- caudal de retorno
1, fiche 2, Espagnol, caudal%20de%20retorno
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cualquier caudal que retorna a un curso de agua o a un acuífero después de ser utilizado. 1, fiche 2, Espagnol, - caudal%20de%20retorno
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :