TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CAUDAL UNITARIO [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-11-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- transmissivity
1, fiche 1, Anglais, transmissivity
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- coefficient of transmissibility 2, fiche 1, Anglais, coefficient%20of%20transmissibility
à éviter
- transmissibility coefficient 3, fiche 1, Anglais, transmissibility%20coefficient
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rate at which water is transferred through a unit width of an aquifer under a unit hydraulic gradient. 4, fiche 1, Anglais, - transmissivity
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the coefficient of transmissibility T, indicates the capacity of an aquifer as a whole to transmit water, and is equal to the hydraulic conductivity multiplied by the saturated thickness of the aquifer, b, in ft. 5, fiche 1, Anglais, - transmissivity
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Transmissivity] is expressed as the product of the hydraulic conductivity and the thickness of the saturated portion of an aquifer. 4, fiche 1, Anglais, - transmissivity
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
transmissivity: It replaces "coefficient of transmissibility" because by convention it is considered a property of the aquifer, which is transmissive, whereas the contained liquid is transmissible. 3, fiche 1, Anglais, - transmissivity
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- transmissivité
1, fiche 1, Français, transmissivit%C3%A9
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- coefficient de transmissivité 1, fiche 1, Français, coefficient%20de%20transmissivit%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Débit d'eau à travers une tranche d'aquifère de largeur unitaire par unité de gradient hydraulique. 1, fiche 1, Français, - transmissivit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le coefficient de transmissivité, T, indique la capacité d'un aquifère dans son ensemble à transmettre l'eau; il est égal au produit de la conductivité hydraulique par l'épaisseur saturée de l'aquifère, b, en pieds. 2, fiche 1, Français, - transmissivit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[La transmissivité] est égale au produit de la conductivité hydraulique par l'épaisseur de la partie saturée de l'aquifère. 1, fiche 1, Français, - transmissivit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
- Medición y análisis (Ciencias)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- transmisividad
1, fiche 1, Espagnol, transmisividad
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- coeficiente de transmisividad 1, fiche 1, Espagnol, coeficiente%20de%20transmisividad
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Caudal a través de una sección de acuífero de anchura unidad bajo un gradiente hidráulico unitario. Se expresa como el producto de la conductividad hidráulica por el espesor de la porción saturada de un acuífero. 1, fiche 1, Espagnol, - transmisividad
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-10-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- unit discharge
1, fiche 2, Anglais, unit%20discharge
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A flow of water through a saturated water-bearing layer, measured by cross-sectional surface. 2, fiche 2, Anglais, - unit%20discharge
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- débit unitaire
1, fiche 2, Français, d%C3%A9bit%20unitaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Flux par unité de surface perpendiculaire à la direction de l'écoulement (proportionnel à la plus grande pente de la surface piézométrique et à la conductivité hydraulique du sol ou de la roche). 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9bit%20unitaire
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Débit unitaire de la nappe. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9bit%20unitaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Geología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- caudal unitario
1, fiche 2, Espagnol, caudal%20unitario
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- gasto unitario 1, fiche 2, Espagnol, gasto%20unitario
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-10-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Hydrology and Hydrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- peak-to-mean flow ratio 1, fiche 3, Anglais, peak%2Dto%2Dmean%20flow%20ratio
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ratio of the peak discharge of a flow hydrograph, or a unit hydrograph, to its average discharge. 1, fiche 3, Anglais, - peak%2Dto%2Dmean%20flow%20ratio
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coefficient de pointe
1, fiche 3, Français, coefficient%20de%20pointe
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Rapport du débit maximal (de pointe) d'un hydrogramme, par exemple unitaire, à son débit moyen. 1, fiche 3, Français, - coefficient%20de%20pointe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Hidrología e hidrografía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- relación caudal máximo/caudal medio
1, fiche 3, Espagnol, relaci%C3%B3n%20caudal%20m%C3%A1ximo%2Fcaudal%20medio
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Relación entre el caudal máximo en un hidrograma por ejemplo unitario, y su caudal medio. 1, fiche 3, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20caudal%20m%C3%A1ximo%2Fcaudal%20medio
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :