TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A rise, usually brief, in the water level in a stream to a peak from which the water level recedes at a slower rate.  2, fiche 1, Anglais, - flood

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Montée, en général brève, du niveau d'un cours d'eau jusqu'à un maximum dont il redescend en général plus lentement.  2, fiche 1, Français, - crue

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une inondation correspond au débordement des eaux hors du lit mineur à la suite d'une crue.  3, fiche 1, Français, - crue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Elevación, generalmente, rápida en el nivel de las aguas de un curso, hasta un máximo a partir del cual dicho nivel desciende a una velocidad menor.  3, fiche 1, Espagnol, - crecida

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crecida: Algunas fuentes incluyen "avenida" como sinónimo de crecida. Sin embargo, la definición de "avenida" que los expertos proponen indica que es un tipo de crecida violenta y súbita, que son las características que la diferencian de una crecida normal.  4, fiche 1, Espagnol, - crecida

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

crecida : No se debe confundir con "inundación". La relación entre estos dos conceptos es de causa y efecto si entendemos que con una crecida hay riesgo de inundación, que se produce si el aumento de caudal provoca el desbordamiento del cauce de un curso de agua. Por otra parte, no todas las inundaciones son producto de una crecida, pueden deberse también a lluvias intensas, descongelamiento o rotura de la valla de contención de una presa.  4, fiche 1, Espagnol, - crecida

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sudden, localized flood of great volume and short duration, typically caused by unusually heavy rain in a semiarid area.  3, fiche 2, Anglais, - flash%20flood

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Flash floods can reach their peak volume in a matter of a few minutes and often carry large loads of mud and rock fragments.  3, fiche 2, Anglais, - flash%20flood

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Between June and August the Illinois State Water Survey and the National Weather Service counted at least 175 flash floods in seventy-three areas.  4, fiche 2, Anglais, - flash%20flood

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Crue de courte durée et de montée brusque avec un débit de pointe relativement élevé, causée généralement par une forte pluie sur une petite superficie [ou, parfois, par un embâcle, une rupture de barrage, etc.].  6, fiche 2, Français, - crue%20%C3%A9clair

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Crecida] extremadamente rápida y violenta, con un tiempo de concentración mínimo, producida por una precipitación de fuerte intensidad horaria o por una debacle (rotura de represamiento, erupción volcánica, etc.), generalmente en zonas de montaña con fuertes pendientes, con enorme capacidad de erosión y transporte, de baja frecuencia y muy alta peligrosidad por su excepcionalidad y dificultad de predicción, de manera que no hay tiempo para reaccionar.  4, fiche 2, Espagnol, - crecida%20repentina

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Suele ser el resultado de lluvias intensas caídas sobre una zona reducida. Hay otras causas posibles, como atascos por hielo, roturas de presas, etc.  1, fiche 2, Espagnol, - crecida%20repentina

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

avenida: En algunas de las fuentes consultadas, está documentado el término "avenida súbita" como sinónimo de "crecida repentina". Sin embargo la definición de "avenida" ya incluye la idea de repentina por lo tanto agregar "súbita" haría el término redundante.  5, fiche 2, Espagnol, - crecida%20repentina

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

avenida: Algunas fuentes incluyen "avenida" como sinónimo de crecida. Sin embargo, la definición de "avenida" que los expertos proponen indica que es un tipo de crecida violenta y súbita, que son las características que la diferencian de una crecida normal.  5, fiche 2, Espagnol, - crecida%20repentina

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

No se debe confundir "crecida" con "inundación". La relación entre estos dos conceptos es de causa y efecto si entendemos que con una crecida hay riesgo de inundación, que se produce si el aumento de caudal provoca el desbordamiento del cauce de un curso de agua. Por otra parte, no todas las inundaciones son producto de una crecida, pueden deberse también a lluvias intensas, descongelamiento o rotura de la valla de contención de una presa.  5, fiche 2, Espagnol, - crecida%20repentina

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The relative but specific order or positions which are assigned to computer programs in sequencing of operations on computers relate to the positions in time in which they are to be run and are regulated by the master control program or operating system.  2, fiche 4, Anglais, - priority%20program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En un sistema en tiempo real, programa que entra en ejecución cuando otro ha tenido que abandonar la ejecución que tenía en curso, debido a una interrupción, y durante el tiempo en que se investiga la causa de tal interrupción.  2, fiche 4, Espagnol, - programa%20de%20prioridad