TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[His] comments suggest that identifying a causal factor as an underlying or root cause depends on the skill of the investigating team, whether local or head office driven.  2, fiche 1, Anglais, - root%20cause

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The loss of] trees [due to] natural causes, usually by size class in relation to sequential inventories or subsequent to incidents such as storms, wildfire, or insect and disease epidemics.  1, fiche 2, Anglais, - mortality

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Generally expressed as a mortality rate ... on a per-1000 basis, derived from the number of deaths divided by the mean population.  1, fiche 2, Anglais, - mortality

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mort ou destruction des arbres d'une forêt en raison de la concurrence, des maladies, des insectes, de la sécheresse, du vent, des incendies et d'autres facteurs, à l'exclusion de la récolte.  1, fiche 2, Français, - mortalit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Como la mortalidad de los árboles se debe por lo general a factores múltiples e interrelacionados, que van de la sequía a las plagas de insectos y enfermedades, la determinación de una causa de mortalidad única sería poco realista. No obstante, los factores de estrés abiótico son frecuentemente la razón fundamental de las enfermedades de los bosques; y se considera que los factores de estrés ligados al clima juegan un rol preponderante en la aparición de muchos brotes graves de insectos y enfermedades forestales.  2, fiche 2, Espagnol, - mortalidad

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mortalidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la palabra "mortalidad" hace referencia a la "tasa de muertes en un tiempo dado, mientras que mortandad es una gran cantidad de muertes causadas por una epidemia u otro desastre." [...] De acuerdo con las definiciones del "Diccionario académico", la mortalidad es la ‘tasa de muertes producidas en una población durante un tiempo dado, en general o por una causa determinada’, mientras que "mortandad" es ‘gran cantidad de muertes causadas por epidemia, cataclismo, peste o guerra’.  3, fiche 2, Espagnol, - mortalidad

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Aunque la expresión "tasa de mortalidad" es válida, se recuerda que puede hablarse simplemente de "mortalidad", pues su significado ya lleva implícito que se trata de una tasa [...]  3, fiche 2, Espagnol, - mortalidad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

traffic congestion: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 3, Anglais, - traffic%20congestion

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

congestion: term proposed by the World Road Association.  4, fiche 3, Anglais, - traffic%20congestion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Accumulation sur une voie de circulation de véhicules en nombre excédant ses capacités d'écoulement à vitesse normale.  4, fiche 3, Français, - congestion%20routi%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

congestion routière : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  5, fiche 3, Français, - congestion%20routi%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

congestion : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  5, fiche 3, Français, - congestion%20routi%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Condición en que existen muchos vehículos circulando y cada uno de ellos avanza lenta e irregularmente.  2, fiche 3, Espagnol, - congesti%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La causa fundamental de la congestión es la fricción o interferencia entre los vehículos en el flujo de tránsito. Hasta un cierto nivel de tránsito, los vehículos pueden circular a una velocidad relativamente libre, determinada por los límites de velocidad, la frecuencia de las intersecciones, y otros condicionantes. Sin embargo, a volúmenes mayores, cada vehículo adicional estorba el desplazamiento de los demás, es decir, comienza el fenómeno de la congestión.  2, fiche 3, Espagnol, - congesti%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

congestión: término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 3, Espagnol, - congesti%C3%B3n