TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] process of filling a complete electronic assembly with a thermosetting compound for resistance to shock and vibration, and for exclusion of moisture and corrosive agents.  2, fiche 1, Anglais, - potting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

potting: not to be confused with "encapsulation," which designates a broader concept that includes "potting" as one of its types.  3, fiche 1, Anglais, - potting

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

potting: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - potting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tout le composant est enfermé dans une matière plastique époxyde ou dans un boîtier métallique garni d'un matériau de remplissage inerte. Cet enrobage est nécessaire pour obtenir la robustesse mécanique et empêcher l'humidité de contaminer le semi-conducteur.  2, fiche 1, Français, - enrobage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

enrobage : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - enrobage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El término "encapsulado" (relleno con pegamento) se utiliza para describir el vertido de adhesivo [...] de poliuretano, silicona o resina epoxi en equipos electrónicos con circuitos y componentes.  2, fiche 1, Espagnol, - encapsulado

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

En electrónica, el encapsulado consiste en recubrir las placas de circuito impreso(PCB) con un material protector. Este material suele ser una resina. Rodea la placa y sus componentes, protegiéndolos de los elementos y otras causas [que puedan provocar] daño.  3, fiche 1, Espagnol, - encapsulado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Desempleo involuntario : Es cuando el trabajador por causas ajenas a su voluntad pierde su empleo, por despido injustificado, embargo o quiebra de la empresa en la que trabaja.  1, fiche 2, Espagnol, - desempleo%20involuntario

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Hay dos clases de paro, voluntario e involuntario, que pueden producirse dentro de este esquema. En el punto de equilibrio todos los trabajadores que lo deseen encuentran un empleo, pero habrá una cierta cantidad de personas que no estarán dispuestas a trabajar por encontrar excesivamente bajos los salarios, eso será desempleo voluntario. Si algun factor externo -sindicatos, gobierno- impide el reajuste de los salarios, aparecerá el paro involuntario.  2, fiche 2, Espagnol, - desempleo%20involuntario

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person to whom parole has been granted.  2, fiche 3, Anglais, - paroled%20inmate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Suspensión [de la libertad condicional] Es provocada por causas que, no siendo suficientes para acordar la revocación, impiden que el liberado condicional pueda seguir en libertad cumpliendo su condena. Son casos típicos el ingreso del liberado condicional en un centro penitenciario por una causa preventiva y el cumplimiento de una nueva condena por hechos cometidos antes del periodo de libertad condicional.  4, fiche 3, Espagnol, - liberado%20condicional

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Algunos autores indican que “preso condicional” implica una idea de continuidad de la prisión y prefieren por eso utilizar “liberado condicional”, que connota el comienzo de una etapa en la que la persona puede reiniciar su vida en libertad.  5, fiche 3, Espagnol, - liberado%20condicional

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

autorisation d'appel : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  9, fiche 4, Français, - autorisation%20d%27appel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Esta pregunta era menos relevante para los jueces del Tribunal Supremo de Canadá, porque la mayoría de las causas que llegan a este tribunal obtienen la autorización de apelación de una comisión de tres jueces, pues se refieren a temas de importancia legal general.  1, fiche 4, Espagnol, - autorizaci%C3%B3n%20de%20apelaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Inadmissibility means] a person is not allowed to enter or stay in Canada. Reasons can include security concerns, criminal offences, human rights violations, health or financial reasons, and failure to comply with Canada's immigration laws.  2, fiche 5, Anglais, - inadmissibility

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

inadmissibility: term found in the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).  3, fiche 5, Anglais, - inadmissibility

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[L'interdiction de territoire signifie qu'une personne n'est] pas autorisée à entrer au Canada ou à y rester. Les motifs d'interdiction de territoire peuvent comprendre menaces pour la sécurité, infractions criminelles, atteintes aux droits [de la personne], motifs sanitaires ou financiers et défaut de se conformer à la législation canadienne en matière d'immigration.  4, fiche 5, Français, - interdiction%20de%20territoire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

interdiction de territoire : terme figurant dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR).  5, fiche 5, Français, - interdiction%20de%20territoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Inadmisibilidad. No podrán ser admitidos en el territorio de la República [Bolivariana de Venezuela], los extranjeros y las extranjeras que se encuentren comprendidos en los siguientes supuestos : 1. Cuando su presencia pueda ser motivo de alteración del orden público interno o comprometa las relaciones internacionales de la República, como consecuencia de ser requeridos por autoridades extranjeras policiales o judiciales, en relación con causas penales comunes o que estén vinculados con organizaciones delictivas nacionales e internacionales. 2. Cuando hayan sido expulsados del territorio de la República y permanezca vigente la prohibición de entrada al país. 3. Cuando hayan cometido delito que la ley venezolana califique y castigue, mientras no hubieren cumplido condena o hubiere prescrito la acción o pena en el país donde ésta se originó. 4. Cuando hayan incurrido en violaciones a los Derechos Humanos, Derecho Internacional Humanitario o a las disposiciones contenidas en los instrumentos internacionales, en los cuales sea parte la República. 5. Cuando estén relacionados con el tráfico de sustancias estupefacientes o psicotrópicas o realicen actividades conexas. 6. Cuando padezcan enfermedades infecto-contagiosas u otras que comprometan la salud pública.  2, fiche 5, Espagnol, - inadmisibilidad

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

inadmisibilidad: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  3, fiche 5, Espagnol, - inadmisibilidad

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The decision, recorded in writing, of the originator of classified information or another officer authorized by the deputy head or head of agency, to remove information from classified status.  2, fiche 6, Anglais, - declassification

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Declassification of assets, declassification of documents, declassification of information.  3, fiche 6, Anglais, - declassification

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Décision écrite de l'auteur des renseignements classifiés ou d'un autre agent autorisé par le sous-chef ou responsable d'un organisme, de soustraire les renseignements au statut de renseignements classifiés.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9classification

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Déclassification de biens, déclassification de documents, déclassification de renseignements.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9classification

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De la desclasificación. [...] Los expedientes y documentos clasificados como reservados o confidenciales podrán desclasificarse cuando [...] haya transcurrido el periodo de reserva que indique la leyenda, o [...] no habiendo transcurrido el periodo de reserva, ya no subsistan las causas que dieron origen a la clasificación, atendiendo las circunstancias de modo, tiempo y lugar.  1, fiche 6, Espagnol, - desclasificaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Farms specializing in cotton received almost $56,000 each, the highest average payment of any crop specialization.  2, fiche 7, Anglais, - crop%20specialization

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

crop specialization: designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  3, fiche 7, Anglais, - crop%20specialization

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La spécialisation des cultures est désormais prépondérante pour les céréales et les légumes.  2, fiche 7, Français, - sp%C3%A9cialisation%20des%20cultures

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

spécialisation des cultures : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  3, fiche 7, Français, - sp%C3%A9cialisation%20des%20cultures

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Para el caso de La Vega de Granada, por múltiples causas se fue diluyendo la especialización de cultivos, y predomina actualmente la producción de cultivos herbáceos y leñosos.  1, fiche 7, Espagnol, - especializaci%C3%B3n%20de%20cultivos

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Performance metrics were word accuracy (WAcc) and simple word overlap (SWO). WAcc is the complement of the standard ASR [Automatic Speech Recognition] metric of word error rate (WER). (WAcc = 1 - WER).  2, fiche 8, Anglais, - word%20accuracy

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The most commonly used measure for speech recognisers is word accuracy (WA).  3, fiche 8, Anglais, - word%20accuracy

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

word accuracy; WAcc; WA: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, fiche 8, Anglais, - word%20accuracy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le nombre de mots [...] déterminés correctement, le nombre de substitutions, [...] le nombre d'insertions [...] et le nombre de suppressions [...] peuvent être reliés au nombre total de mots dans la [transcription de] référence, [...] ce qui donne deux autres mesures de la qualité de reconnaissance, à savoir le taux d'erreurs sur les mots (WER, word error rate) et l'exactitude des mots (WA, word accuracy) [...]  1, fiche 8, Français, - exactitude%20des%20mots

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

exactitude des mots : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 8, Français, - exactitude%20des%20mots

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Con el fin de aumentar la precisión del reconocimiento del habla, se pretende prestar especial atención a la mejora del modelo de lenguaje(español y portugués). [...] Al final de cada fase se obtendrá la tasa de reconocimiento de palabras y se analizarán los resultados con el objetivo de detectar las principales causas de errores de reconocimiento de palabras, así como para medir el desempeño de nuestro sistema en diferentes especialidades.  1, fiche 8, Espagnol, - tasa%20de%20reconocimiento%20de%20palabras

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] en el caso de los sistemas de reconocimiento, las diferencias entre distintas voces tienen efectos negativos en la tasa de aciertos. En la figura se ilustra este hecho y se muestran las distintas tasas de error de palabra (TEP) y de acierto de palabra (TAP), para diez locutores distintos, del reconocedor del sistema conversacional ATOS.  3, fiche 8, Espagnol, - tasa%20de%20reconocimiento%20de%20palabras

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The avoidable injustice observed in health, in access to health care or in the quality or outcomes of health care between different population subgroups.  1, fiche 9, Anglais, - health%20inequity

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Health inequities result from socioeconomic, demographic or geographic factors.  1, fiche 9, Anglais, - health%20inequity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Injustice évitable observée dans la santé, dans l'accès aux soins de santé ou dans la qualité ou les résultats de ces soins entre divers sous-groupes de population.  1, fiche 9, Français, - iniquit%C3%A9%20en%20sant%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les iniquités en santé découlent de facteurs socioéconomiques, démographiques ou géographiques.  1, fiche 9, Français, - iniquit%C3%A9%20en%20sant%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Para actuar con respecto a los determinantes sociales de la salud en la Región de las Américas sobre la base de la equidad, es necesario reconocer las causas complejas y a menudo duraderas de la mala salud y la inequidad en materia de salud mediante la investigación desde las ciencias sociales y la epidemiología.  1, fiche 9, Espagnol, - inequidad%20en%20materia%20de%20salud

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the nonmedical use of sedatives has been strongly associated with TUD [tobacco use disorder], AUD [alcohol use disorder], and general illicit drug use ... with overlap in depressive and anxiety disorders ...  1, fiche 10, Anglais, - nonmedical%20use%20of%20sedatives

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A la hora de buscar las causas de este abuso de sedantes, la crisis, la ansiedad y el estrés ocupan un lugar preeminente.  1, fiche 10, Espagnol, - abuso%20de%20sedantes

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A stand-replacement disturbance, or a change from a forest to non-forest state ...  2, fiche 11, Anglais, - forest%20cover%20loss

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Desaparición completa de la masa forestal por cualquier razón, incluyendo la pérdida causada por el hombre y por causas naturales.  1, fiche 11, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20la%20cubierta%20forestal

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A disease], often hereditary, ... characterized by degeneration of motor neurons and progressive weakness and atrophy of muscles.  3, fiche 12, Anglais, - motor%20neuron%20disease

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The motor neuron diseases (MNDs) are a group of progressive neurological disorders that destroy motor neurons, the cells that control essential voluntary muscle activity such as speaking, walking, breathing, and swallowing.  4, fiche 12, Anglais, - motor%20neuron%20disease

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

G12.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 12, Anglais, - motor%20neuron%20disease

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les maladies des motoneurones sont caractérisées par une détérioration progressive des cellules nerveuses qui initient le mouvement musculaire. Il en résulte que les muscles stimulés par ces nerfs se détériorent, s’affaiblissent et ne peuvent plus fonctionner normalement.  5, fiche 12, Français, - maladie%20des%20motoneurones

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

G12.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  6, fiche 12, Français, - maladie%20des%20motoneurones

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Las enfermedades de las neuronas motoras representan un grupo heterogéneo de trastornos neurodegenerativos letales cuyas causas aún se desconocen en gran medida.  2, fiche 12, Espagnol, - enfermedad%20de%20las%20neuronas%20motoras

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

G12.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 12, Espagnol, - enfermedad%20de%20las%20neuronas%20motoras

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A geographical area] where human and/or animal vector-borne diseases are actively transmitted, as reported by local or national public health authorities or by the World Health Organization.  2, fiche 13, Anglais, - infected%20area

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A list of infected areas notified by health administrations is published in the World Health Organization's Weekly Epidemiological Record.  2, fiche 13, Anglais, - infected%20area

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

infected area: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 13, Anglais, - infected%20area

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] zone géographique où la transmission de maladies à vecteurs humains ou animaux est active, telle que signalée par les autorités locales ou nationales responsables de la santé publique ou par l'Organisation mondiale de la santé.  2, fiche 13, Français, - zone%20infect%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Une liste des zones infectées, notifiées par les administrations sanitaires, figure dans le Relevé épidémiologique hebdomadaire de l'Organisation mondiale de la santé.  2, fiche 13, Français, - zone%20infect%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

zone infectée : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 13, Français, - zone%20infect%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Área definida con arreglo a principios epidemiológicos por la administración sanitaria que notifica la presencia en su país de la enfermedad de que se trate [...] [Reglamento Sanitario Internacional (1969), tercera edición anotada (1983), Título 1, Artículo 1].  1, fiche 13, Espagnol, - %C3%A1rea%20infectada

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] el área infectada no ha de coincidir necesariamente con una demarcación administrativa, sino que es la parte del territorio que, por razón de sus características de densidad y movilidad de la población, por la posible intervención de vectores y reservorios animales o por ambas causas, se presta a la transmisión de la enfermedad notificada [Reglamento Sanitario Internacional(1969), tercera edición anotada(1983), Título 1, Artículo 1].  1, fiche 13, Espagnol, - %C3%A1rea%20infectada

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

La Organización Mundial de la Salud publica en el "Weekly Epidemiological Record" una lista de las áreas infectadas que notifican las administraciones sanitarias.  1, fiche 13, Espagnol, - %C3%A1rea%20infectada

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

área infectada: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 13, Espagnol, - %C3%A1rea%20infectada

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

G03.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 14, Anglais, - meningitis%20due%20to%20other%20specified%20causes

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

G03.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 14, Français, - m%C3%A9ningite%20due%20%C3%A0%20d%27autres%20causes%20pr%C3%A9cis%C3%A9es

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

G03.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 14, Espagnol, - meningitis%20debida%20a%20otras%20causas%20especificadas

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

G03: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 15, Anglais, - meningitis%20due%20to%20other%20and%20unspecified%20causes

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

G03 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 15, Français, - m%C3%A9ningite%20due%20%C3%A0%20des%20causes%20autres%20et%20non%20pr%C3%A9cis%C3%A9es

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

G03: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 15, Espagnol, - meningitis%20debida%20a%20otras%20causas%20y%20a%20las%20no%20especificadas

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An abortion that has not been artificially induced.  4, fiche 16, Anglais, - spontaneous%20abortion

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In a scientific context, preference should be given to the term "spontaneous abortion."  5, fiche 16, Anglais, - spontaneous%20abortion

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Avortement qui survient en dehors de toute intervention volontaire.  3, fiche 16, Français, - avortement%20spontan%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

fausse couche; fausse-couche; avortement spontané : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 16, Français, - avortement%20spontan%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pérdida de un feto durante el embarazo por causas naturales.  3, fiche 16, Espagnol, - aborto%20espont%C3%A1neo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to changes in the environment caused by ecological disasters, pollution or climate change.  5, fiche 17, Anglais, - environmental%20refugee

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

environmental migrant: The UK [United Kingdom] section of UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees] acknowledges the existence of environmental refugees but stresses that there are fundamental differences between them and [Geneva Convention] refugees which should be kept distinct, thus preferring to define them as "environmental migrants."  6, fiche 17, Anglais, - environmental%20refugee

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Even though some authors consider the terms "environmental refugee" and "climate refugee" to be synonyms, others consider "climate refugees" to be a subcategory of "environmental refugees." A "climate refugee" is a person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to environmental disruptions caused by climate change such as a rise in sea level or drought.  5, fiche 17, Anglais, - environmental%20refugee

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause de changements dans l'environnement entraînés par une catastrophe écologique, la pollution ou le changement climatique.  8, fiche 17, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

migrant environnemental : La section britannique du HCR [Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés] reconnaît l'existence de réfugiés écologiques mais insiste sur les différences fondamentales entre ces derniers et les réfugiés au titre de la [Convention de Genève], estimant qu'il y a lieu d'établir une distinction et préférant les nommer «migrants écologiques».  7, fiche 17, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Bien que certains auteurs considèrent les termes «réfugié de l'environnement» et «réfugié du climat» comme étant synonymes, les «réfugiés du climat» seraient une catégorie de «réfugiés de l'environnement». Un «réfugié du climat» est une personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause d'une dégradation de l'environnement directement liée aux changements climatiques, telle que la hausse du niveau de la mer ou la sécheresse.  8, fiche 17, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

migrant environnemental : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2020.  9, fiche 17, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Individuo que se ha visto forzado a dejar su hábitat tradicional, de forma temporal o permanente, debido a un marcado trastorno ambiental, ya sea a causa de peligros naturales y/o provocados por la actividad humana, […] poniendo en peligro su existencia y/o afectando seriamente su calidad de vida.  1, fiche 17, Espagnol, - refugiado%20ambiental

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Existe una clara] distinción entre emigrantes ambientales y refugiados ambientales, [...] los emigrantes son aquellas personas que voluntaria y racionalmente han decidido su desplazamiento, mientras que el refugiado ambiental es aquella persona que se ve forzada, por causas ambientales extremas e irreversibles, a desplazarse.  1, fiche 17, Espagnol, - refugiado%20ambiental

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

medioambiente; medio ambiente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que las formas medioambiente y medio ambiente son correctas, aunque se prefiere la grafía simple. Las palabras que pierden su acento al pronunciarse junto a otras tienden a escribirse unidas, motivo por el cual medio ambiente […] forma medioambiente, […] de acuerdo con la Ortografía de la lengua española. [...] Por otro lado, cuando forma parte de una denominación oficial, se aconseja respetar la forma que aparece en el nombre [...] El plural de medioambiente es medioambientes y el adjetivo derivado es medioambiental, en una sola palabra.  3, fiche 17, Espagnol, - refugiado%20ambiental

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A specialist who studies] the cause, set of causes, or manner of causation of a disease or condition.  1, fiche 18, Anglais, - etiologist

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Spécialiste de l']étude des causes des maladies.  3, fiche 18, Français, - %C3%A9tiologiste

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Especialista del] estudio de las causas de las enfermedades.  2, fiche 18, Espagnol, - eti%C3%B3logo

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Insurance providing for payment of a sum of money to a named beneficiary upon the death of the policyholder or to the policyholder if still living after reaching a specified age.  3, fiche 19, Anglais, - life%20insurance

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

life insurance: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 19, Anglais, - life%20insurance

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

permanent life insurance, term life insurance  5, fiche 19, Anglais, - life%20insurance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-vie est un type d'assurance qui offre une protection financière [en cas de décès de] la personne assurée […] L'assurance-vie peut également offrir une protection financière [si] la personne assurée demeure en vie jusqu'à un certain âge ou jusqu'à l'expiration d'un certain nombre d'années.  3, fiche 19, Français, - assurance%20vie

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

assurance vie permanente, assurance vie temporaire  4, fiche 19, Français, - assurance%20vie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Seguro por el que el asegurador se obliga a pagar un capital o renta previamente pactados, a una o varias personas denominadas beneficiarios, dependiendo de la duración de la vida de otra persona(asegurado), que podrá o no coincidir con el tomador. Cubre todas las causas de fallecimiento, y no sólo los accidentes, a no ser que se excluyan en la póliza.  2, fiche 19, Espagnol, - seguro%20de%20vida

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

seguro de vida: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 19, Espagnol, - seguro%20de%20vida

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

All forms of climatic inconstancy (for example, any differences between long-term statistics of the meteorological elements calculated for different periods but relating to the same area) regardless of their statistical nature or physical causes.  3, fiche 20, Anglais, - climatic%20change

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Climate changes may result from such factors as changes in solar emission, long-period changes in the Earth's orbital elements (eccentricity, obliquity of the ecliptic, precession of the equinoxes), natural internal processes of the climate system, or anthropogenic forcing (for example, increasing atmospheric concentrations of carbon dioxide and other greenhouse gases).  3, fiche 20, Anglais, - climatic%20change

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The term "climate change" is often used in a more restricted sense, to denote a significant change (for example, a change having important economic, environmental and social effects) in the mean values of a meteorological element (in particular temperature or amount of precipitation) in the course of a certain period of time, where the means are taken over periods of the order of a decade or longer.  3, fiche 20, Anglais, - climatic%20change

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Toute forme d'inconstance climatique (c'est-à-dire toute différence dans les statistiques à long terme des éléments météorologiques calculées pour des époques différentes mais se rapportant au même endroit), quelle que soit leur nature statistique ou leur cause physique.  3, fiche 20, Français, - changement%20climatique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le «changement climatique» peut résulter de facteurs tels que des modifications de l'émission solaire, des changements à long terme d'éléments de l'orbite terrestre (excentricité, obliquité de l'écliptique, précession des équinoxes), des processus naturels intervenant à l'intérieur du système climatique, ou un forçage anthropique (par exemple une augmentation de la concentration de dioxyde de carbone et d'autres gaz à effet de serre dans l'atmosphère).  3, fiche 20, Français, - changement%20climatique

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le terme «changement climatique» est souvent employé aussi dans un sens plus restreint pour désigner un changement significatif (c'est-à-dire entraînant des effets importants sur le plan économique, social et celui de l'environnement) des valeurs moyennes d'un élément météorologique (en particulier la température ou la hauteur de précipitation) au cours d'une période donnée, les moyennes étant prises sur des durées de l'ordre de la décennie ou davantage.  3, fiche 20, Français, - changement%20climatique

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Le terme «changement climatique», en climatologie, s'emploie par opposition au terme «modification climatique», qui désigne des variations climatiques plus rapides, de l'ordre du siècle, et causées par l'activité humaine. Le terme «changement climatique» n'a pas le même sens en climatologie qu'en environnement.  4, fiche 20, Français, - changement%20climatique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Todas las formas de inconstancia climática(esto es, cualesquiera diferencias entre las estadísticas a largo plazo de los elementos meteorológicos calculados para distintos períodos pero respecto a la misma zona), con independencia de su carácter estadístico o sus causas físicas.  2, fiche 20, Espagnol, - cambio%20clim%C3%A1tico

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Los cambios climáticos pueden resultar de factores tales como los cambios de la emisión solar, los cambios a largo plazo de elementos de la órbita terrestre (excentricidad, oblicuidad de la eclíptica, precesión de los equinoccios), los procesos internos naturales del sistema climático o el forzamiento antropogénico (por ejemplo, aumento de las concentraciones atmosféricas de dióxido carbónico o de otros gases de efecto invernadero).  2, fiche 20, Espagnol, - cambio%20clim%C3%A1tico

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

cambio climático: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "cambio climático" no constituye un nombre propio, sino una denominación descriptiva, y por tanto se escribe con iniciales minúsculas en frases como "Las ciudades del mundo se manifiestan contra el cambio climático". Es preciso respetar las mayúsculas, en cambio, cuando forma parte del nombre de un acto, conferencia o reunión.  3, fiche 20, Espagnol, - cambio%20clim%C3%A1tico

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Of a motion, for example.  1, fiche 21, Anglais, - oral%20hearing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

D'une requête, par exemple.  1, fiche 21, Français, - audience

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] acto de oír un juez o tribunal a las partes, para decidir los pleitos y causas.  1, fiche 21, Espagnol, - audiencia

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The HPI is usually a chronological description of the progression of the patient's present illness from the first sign and symptom to the present.  2, fiche 22, Anglais, - history%20of%20present%20illness

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Se detalla además el historial de la enfermedad actual del paciente en donde se pueden encontrar los síntomas que se presentan, las posibles causas, los medicamentos que han sido prescritos, los resultados de exámenes que se han realizado, tanto físicos como de laboratorio, y la evolución que presenta el paciente.  1, fiche 22, Espagnol, - historial%20de%20la%20enfermedad%20actual

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Data profiling is [a] process [that consists in] examining [data], analyzing [them] and creating useful summaries [about them].  2, fiche 23, Anglais, - data%20profiling

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le profilage des données est un processus qui consiste à examiner les données, à les analyser et à générer des résumés exploitables de ces données.  2, fiche 23, Français, - profilage%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Con el perfilado de los datos, en realidad, estamos iniciando una auditoría de calidad completa de esta información, que luego permita encontrar las causas raíz de los errores que se produzcan y, de esta forma, encontrar la solución de estos problemas.  1, fiche 23, Espagnol, - perfilado%20de%20datos

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The part of the total mortality rate that is due to causes other than fishing ...  3, fiche 24, Anglais, - natural%20mortality%20rate

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Partie du taux de mortalité totale qui est due à d'autres causes que la pêche [...]  3, fiche 24, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20naturelle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Parte de la tasa total de mortalidad que se debe a causas diferentes a la pesca [...]  4, fiche 24, Espagnol, - tasa%20de%20mortalidad%20natural

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A factor, normally expressed as a percentage, reflecting the degree of losses of personnel or materiel due to various causes within a specified period of time.  1, fiche 25, Anglais, - attrition%20rate

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

attrition rate: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 25, Anglais, - attrition%20rate

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Facteur, exprimé généralement en pourcentage, qui donne une idée des pertes en personnel ou en matériel dues à des causes diverses, et pour une période donnée.  1, fiche 25, Français, - taux%20d%27attrition

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

taux d'attrition; taux d'usure : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 25, Français, - taux%20d%27attrition

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Factor, normalmente expresado en tantos por ciento, que refleja el grado de pérdidas de personal o material debido a varias causas, durante un tiempo determinado.  1, fiche 25, Espagnol, - coeficiente%20de%20desgaste

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

It's possible to have a policy that says all risks coverage applies to your building ...  4, fiche 26, Anglais, - all%20risks

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

all risks clause, all risks coverage, all risks policy, all risks protection  5, fiche 26, Anglais, - all%20risks

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On peut avoir un contrat qui dit que le bâtiment est couvert tous risques […]  2, fiche 26, Français, - tous%20risques

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

clause tous risques, couverture tous risques, garantie tous risques, police tous risques, protection tous risques  3, fiche 26, Français, - tous%20risques

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

En materia de seguros, esta cláusula es la más amplia de todas, si bien, contrariamente a lo que su denominación da a entender, no los cubre realmente a «todos». Excluye los daños causados por acciones de guerra, huelgas, motines, etc., riesgos éstos que se cubren mediante cláusula aparte. Protege solamente las pérdidas a daños materiales debidos a causas externas.  1, fiche 26, Espagnol, - todo%20riesgo

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Attitude qui consiste à nier l'existence des changements climatiques et à contester les conclusions des recherches scientifiques concernant le réchauffement climatique et l'origine humaine de celui-ci.  2, fiche 27, Français, - climaton%C3%A9gationnisme

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

climatonégationnisme : terme entériné par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, fiche 27, Français, - climaton%C3%A9gationnisme

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

El negacionismo clásico sobre el cambio climático ha ido pasando por varias fases : asegurar que no había tal fenómeno; no negarlo, pero afirmar que no implicaba problema alguno; admitir el problema, pero atribuirlo a causas naturales, nunca a la acción humana; y asegurar que la solución no estaba en manos de la humanidad.  1, fiche 27, Espagnol, - negacionismo%20clim%C3%A1tico

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

negacionismo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "negacionismo" [...] "actitud que consiste en la negación de hechos históricos recientes y muy graves que están generalmente aceptados". Normalmente se ha empleado en relación con el Holocausto y puede aplicarse también, como extensión de este sentido, a la negación de otros hechos que no son necesariamente históricos, en particular científicos, como ocurre con el cambio climático.  2, fiche 27, Espagnol, - negacionismo%20clim%C3%A1tico

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Motor impairment is the partial or total loss of function of a body part, usually a limb or limbs. This may result in muscle weakness, poor stamina, lack of muscle control, or total paralysis. Motor impairment is often evident in neurological conditions such a cerebral palsy, Parkinson's disease, stroke and multiple sclerosis.  1, fiche 28, Anglais, - motor%20impairment

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Une déficience motrice est une atteinte (perte de substance ou altération d'une structure ou fonction, physiologique ou anatomique) de la motricité, c'est-à-dire de la capacité du corps ou d'une partie du corps à se mouvoir ou à se maintenir dans une position donnée de façon ordinaire, quels que soient le but et la fonction du mouvement produit ou du positionnement obtenu [...]  1, fiche 28, Français, - d%C3%A9ficience%20motrice

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

On peut dès l'inspection déceler un déficit moteur (p. ex., par la manœuvre de Barré), un tremblement ou tout autre mouvement involontaire.  2, fiche 28, Français, - d%C3%A9ficience%20motrice

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Las discapacidades motoras se definen como condiciones que limitan primordialmente las habilidades físicas de una persona. La discapacidad motriz afecta a una población muy heterogénea. Incluye diagnósticos muy diversos que obedecen a múltiples causas y pueden ir o no acompañados de trastornos asociados de carácter sensorial, cognitivo, lingüísticos o conductuales.  1, fiche 28, Espagnol, - discapacidad%20motora

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Accessible design is described as design that promotes accessibility for individuals with disabilities.  3, fiche 29, Anglais, - barrier%2Dfree%20design

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A design is said to be barrier-free when an environment contains no architectural design or psychological features that might prevent people from using the environment to the full extent of their abilities.  4, fiche 29, Anglais, - barrier%2Dfree%20design

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "universal design," which is expected to benefit users with and without disabilities.  5, fiche 29, Anglais, - barrier%2Dfree%20design

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] aménagement domiciliaire ou [conception de] produit favorisant le libre mouvement des personnes handicapées.  3, fiche 29, Français, - am%C3%A9nagement%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20facile

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «conception universelle».  6, fiche 29, Français, - am%C3%A9nagement%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20facile

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En 1974, en la "Reunión del Grupo de Expertos sobre el Diseño Libre de Barreras", realizada en Nueva York, se establecen las causas sobre la necesidad de eliminar barreras físicas que dificultan que las personas con discapacidad puedan participar en la sociedad en igualdad de condiciones y la importancia de formar arquitectos, ingenieros, urbanistas y paisajistas.  1, fiche 29, Espagnol, - dise%C3%B1o%20libre%20de%20barreras

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

setting down for hearing, setting down for trial  3, fiche 30, Anglais, - setting%20down

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

inscription for hearing  3, fiche 30, Anglais, - setting%20down

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

mise au rôle pour audience  3, fiche 30, Français, - mise%20au%20r%C3%B4le

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

inscription au rôle pour audience  3, fiche 30, Français, - mise%20au%20r%C3%B4le

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The applied science which deals with the chemical, biochemical, physical, physiochemicals, and biological properties of food.  3, fiche 31, Anglais, - food%20science

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Disciplina en la cual las ciencias básicas como la química, biología y física se emplean para el estudio de la naturaleza de los alimentos, las causas de su deterioro o alteración, los principios necesarios para el procesado de los alimentos[, y] la mejora de sus características adaptadas a las exigencias de los consumidores.  4, fiche 31, Espagnol, - ciencia%20de%20los%20alimentos

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La ciencia de los alimentos es la disciplina que estudia los alimentos desde una perspectiva global; es decir, que los alimentos son considerados desde parámetros diversos (como nutrientes, en relación a la salud, con la higiene, con la seguridad y la producción).  2, fiche 31, Espagnol, - ciencia%20de%20los%20alimentos

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The exposure of a subsurface feature through the removal by erosion of the overlying materials.  2, fiche 32, Anglais, - exhumation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Action de l'érosion ou de la tectonique qui dégage un relief du sol ou le relève.  2, fiche 32, Français, - exhumation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La fosilización de un relieve no es sino su desaparición bajo una formación nuevamente construida sobre él por los sedimentos, las proyecciones volcánicas u otras causas. Ulteriormente la erosión puede eliminar esas nuevas capas de terreno blando, dejando al descubierto, otra vez, aquel relieve que, fosilizado, se ha conservado prácticamente intacto. En geología se alude entonces a la exhumación de esa antigua formación.  2, fiche 32, Espagnol, - exhumaci%C3%B3n

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

"Feel-good" measures in support of an issue or social cause ... with the main purpose of boosting the egos of participants in the movement.  2, fiche 33, Anglais, - slacktivism

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

For the sake of an argument, can it be said that online activism is nothing more than slacktivism? This term combines the words slacker and activism and posits that people who support a cause by performing simple measures are not truly engaged or devoted to making a change.  3, fiche 33, Anglais, - slacktivism

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En résumé, peut-on dire que l'activisme en ligne n'est rien de plus qu'un activisme paresseux («slacktivism»)? En anglais, le terme «slacktivism» combine les mots «slacker» (fainéant) et activisme et considère que les gens qui soutiennent une cause en exécutant des mesures simples ne sont pas vraiment engagé[e]s ou attaché[e]s à changer quoi que ce soit.  5, fiche 33, Français, - activisme%20paresseux

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Forma de apoyar causas sociales, políticas, etcétera, con poco esfuerzo o sacrificio.  1, fiche 33, Espagnol, - activismo%20de%20sal%C3%B3n

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

activismo de salón: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda "activismo de salón" como denominación adecuada para sustituir al anglicismo "slacktivism".  1, fiche 33, Espagnol, - activismo%20de%20sal%C3%B3n

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The whole trunk of a slaughtered animal, after removal of the head, limbs, and offal.  1, fiche 34, Anglais, - carcass

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

beef carcass  2, fiche 34, Anglais, - carcass

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La carcasse est composée du squelette d'un animal abattu, saigné, éviscéré, dépouillé (sauf le porc) sur lequel sont insérés les muscles par l'intermédiaire des tendons et des aponévroses.  2, fiche 34, Français, - carcasse

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

carcasse de bœuf  3, fiche 34, Français, - carcasse

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Cuerpo del animal desprovisto de piel, cerdas o plumas, cabeza, vísceras y patas.  3, fiche 34, Espagnol, - canal

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La evisceración se efectuará en un lapso menor de 30 minutos, a partir del momento en que ha sido sacrificado el animal. Si por causas de fuerza mayor se extendiera dicho lapso, todas las canales deben ser sometidas a toma de muestras para su examen bacteriológico.  3, fiche 34, Espagnol, - canal

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An inflammation of the skin.  2, fiche 35, Anglais, - dermatitis

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

dermatitis: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 35, Anglais, - dermatitis

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Inflammation de la peau.  3, fiche 35, Français, - dermatite

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

dermatite; dermite : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 35, Français, - dermatite

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad de la piel, manifestada principalmente por inflamación, cambios en la textura y en el color de la misma. Puede deberse a varias causas y puede dar lugar a síntomas como dolor o prurito.  2, fiche 35, Espagnol, - dermatitis

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

By and large, occupational stress researchers have focused on what have been labeled chronic stressors. That is, stressors of this type are more or less a constant presence in the employee's work environment.  3, fiche 36, Anglais, - chronic%20stress%20factor

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les difficultés relatives au changement ou à la conduite de ce changement au sein de l'entreprise ainsi que la pression ressentie dans un secteur très concurrentiel apparaissent comme des facteurs de stress chronique importants.  3, fiche 36, Français, - facteur%20de%20stress%20chronique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «stresseur» ne soit pas répertorié dans les dictionnaires généraux, il est utilisé dans les ouvrages spécialisés du domaine de la psychologie du travail.  4, fiche 36, Français, - facteur%20de%20stress%20chronique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Demanda persistente en el tiempo que requiere reajustes prolongados en la manera de actuar.  1, fiche 36, Espagnol, - estresor%20cr%C3%B3nico

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

El cerebro interpreta el estrés como un peligro potencial o inminente. [...] La vida moderna tiene varias dolencias relacionadas con el estrés que son causas principales de muerte y [...] hospitalizaciones [...] El estrés crónico es responsable de esto, un factor de estrés crónico es aquel que tiene una duración de un período prolongado de tiempo, como la pobreza, el desempleo y los efectos de las relaciones.  2, fiche 36, Espagnol, - estresor%20cr%C3%B3nico

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Field of science which applies the principles of biology, chemistry and physics to law and law enforcement [to perform a scientific evaluation of physical evidence in criminal cases.]  3, fiche 37, Anglais, - forensic%20science

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "crime scene investigation." Forensic science work takes place mainly in laboratories, whereas crime scene investigation is at the crime scene.  5, fiche 37, Anglais, - forensic%20science

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

forensics: Some authors still view this term as a different concept that refers to presenting evidence in the court, not gathering and examining evidence to be admitted in court.  5, fiche 37, Anglais, - forensic%20science

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[...] art et science de découvrir, d'analyser et d'identifier les indices matériels des faits [essentiellement, afin de découvrir le fait judiciaire et d'identifier son auteur.]  3, fiche 37, Français, - sciences%20judiciaires

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les sciences judiciaires comprennent divers champs de spécialisation comme la chimie et la toxicologie judiciaire, l'examen de documents suspects, l'analyse d'armes à feu, l'odontologie, la pathologie, la biologie et l'anthropologie judiciaire.  4, fiche 37, Français, - sciences%20judiciaires

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Estudio de los indicios de un hecho criminal con el fin de determinar todos los datos posibles relativos a la víctima o a las circunstancias del crimen e incluye técnicas como la balística, la documentoscopia, la fotografía forense y muchas otras.  2, fiche 37, Espagnol, - criminal%C3%ADstica

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

criminalística : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "criminología" no es lo mismo que "criminalística". La "criminología" es una ciencia social que estudia de forma teórica las causas y circunstancias de los delitos en general, mientras que la "criminalística" es la investigación pericial de crímenes concretos.  2, fiche 37, Espagnol, - criminal%C3%ADstica

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Simply put, the cause of death is the reason the individual died. A heart attack, a gunshot wound and a skull fracture are causes of death. They are the diseases or injuries that alter the victim's physiology and lead to death. ... one cause can lead to death by several mechanisms.  2, fiche 38, Anglais, - cause%20of%20death

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Cause de décès : c'est la blessure ou la lésion qui engendre un désordre physiologique qui entraîne le décès. Ex. : Un traumatisme abdominal secondaire à un impact contondant. Même si le décès survient plusieurs semaines après l'événement traumatique, la cause reste la blessure initiale qui a causé les complications subséquentes.  3, fiche 38, Français, - cause%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

¿De qué morimos? La Organización Mundial de la Salud(OMS) ha hecho recuento de las causas de muerte en el planeta. Su último informe sobre las 10 principales causas de muerte en el mundo, con datos de 2008, indican que 57 millones de personas murieron ese año. La primera causa de muerte fueron las cardiopatías isquémicas [...]  1, fiche 38, Espagnol, - causa%20de%20muerte

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The scientific study of crime as a social phenomenon, of criminals, and of penal treatment.  2, fiche 39, Anglais, - criminology

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Science de la criminalité, dont l'objet est de rechercher les causes et les caractères de la délinquance ainsi que d'étudier les méthodes de traitement des délinquants.  2, fiche 39, Français, - criminologie

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ciencia social que estudia las causas y circunstancias de los distintos delitos, la personalidad de los delincuentes y el tratamiento adecuado para su represión.  2, fiche 39, Espagnol, - criminolog%C3%ADa

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

criminología : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "criminología" no es lo mismo que "criminalística". La "criminología" es una ciencia social que estudia de forma teórica las causas y circunstancias de los delitos en general, mientras que la "criminalística" es la investigación pericial de crímenes concretos.  2, fiche 39, Espagnol, - criminolog%C3%ADa

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[Fluxión que] se revela por accesos inflamatorios en los ojos, particular de los caballos [debido a] herencia, linfatismo, frío húmedo.  4, fiche 40, Espagnol, - fluxi%C3%B3n%20peri%C3%B3dica

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La fluxión periódica tiene caracteres hereditarios muy palpables, como los ojos pequeños y muy hundidos, cabeza gruesa y temperamento linfático : sin embargo, puede proceder de causas locales, entre las que son mas pótentes el mucho trabajo, alimentación inmoderada, unidos a una atmósfera húmeda y fría.  5, fiche 40, Espagnol, - fluxi%C3%B3n%20peri%C3%B3dica

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[Como] síntomas [presenta] fiebre, lagrimeo, tumefación de los párpados, sensibilidad muy viva de los ojos; después atenuación de los fenómenos inflamatorios, formación de un depósito en la parte inferior del ojo que vela su transparencia; por último, el depósito se disipa gradualmente. La repetición de los accesos acarrea la pérdida de la vista.  4, fiche 40, Espagnol, - fluxi%C3%B3n%20peri%C3%B3dica

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

At the proposal of Haiti and some African countries, the General Conference of UNESCO approved at its 27th Session in 1993 the implementation of the "Slave Route" Project (Resolution 27 C/3.13). The idea of a "Route" expresses the dynamics of the movement of peoples, civilizations and cultures, while that of "slave" addresses not only the universal phenomenon of slavery, but also in a more precise and explicit way the transatlantic slave trade in the Atlantic, and slave trade in the Indian Ocean and the Mediterranean. The project has three major objectives: to break the silence surrounding the slave trade and slavery through the historical study of the causes and dynamics of the transatlantic slave trade; the clarification of the consequences and interactions resulting from the slave trade; to contribute to the establishment of a culture of tolerance and peaceful coexistence between races and peoples.  1, fiche 41, Anglais, - Slave%20Route

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

C'est une proposition de Haïti et des pays africains que la Conférence générale de l'UNESCO a approuvé lors de sa vingtième session en 1993, la mise en œuvre du projet «La route de l'esclave» (Résolution 27C/3.13). Si le concept de «route» exprime la dynamique du mouvement des peuples, des civilisations et des cultures, celui «d'esclave» s'adresse non pas au phénomène universel de l'esclavage mais, de manière précise et explicite, à la traite négrière transatlantique, dans l'Océan Indien et en Méditerranée. Le projet «La route de l'esclave» a un triple objectif : briser le silence en faisant connaître universellement la question de la traite négrière transatlantique et de l'esclavage, dans l'océan Indien et en Méditerranée, ses causes profondes, les faits historiques et les modalités d'exécution par des travaux scientifiques; mettre en lumière, de manière objective ses conséquences et, notamment les interactions entre tous les peuples concernés d'Europe, d'Afrique, des Amériques et des Caraïbes; enfin, contribuer à l'instauration d'une culture de la tolérance et de coexistence pacifique des peuples.  1, fiche 41, Français, - La%20route%20de%20l%27esclave

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A propuesta de Haiti y de algunos paises africanos, la Conferencia General de la UNESCO en su 27e reunión, celebrada en 1993, aprobó la realización del proyecto "La Ruta del Esclavo"(Resolución 27 C/3. 13). La idea de "ruta" corresponde a la dinámica del desplazamiento de poblaciones, civilizaciones y culturas, mientras que la de "esclavo" alude no sólo al fenómeno universal de la esclavitud, sino también de modo más concreto y explicito al comercio de esclavos en el Océano Atlántico, et Océano Indico y el Mar Mediterráneo. El Proyecto "La Ruta del Esclavo" persigue un triple objetivo : romper el silencio sobre et tema de la trata transatlántica y la esclavitud por medio de un estudio histórico de las causas y de la dinámica del comercio transatlántico de esclavos; poner de relieve de manera objetiva sus consecuencias, en particular las interacciones entre los pueblos afectados de Europa, Africa, de las Américas y del Caribe; contribuir a instaurar una cultura de la tolerancia y de coexistencia pacifica de los pueblos.  1, fiche 41, Espagnol, - La%20Ruta%20del%20Esclavo

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The economic impact of capital inflows and the need, if any, for a policy response are likely to be determined by the forces driving them, as well as by the recipient country's exchange rate regime. Under a fully flexible exchange rate system, capital inflows (regardless of what is driving them) will lead to appreciation of the recipient country's currency, a drop in the relative price of imported goods, and a shift of consumption away from nontradables - all of which tend to alleviate inflationary pressures.  4, fiche 42, Anglais, - exchange%20rate%20system

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT