TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CAVIDAD [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

Surgical removal of all or part of the vitreous humor.

CONT

Vitrectomy is a surgical procedure undertaken by a specialist where the vitreous humor gel that fills the eye cavity is removed to provide better access to the retina. This allows for a variety of repairs, including the removal of scar tissue, laser repair of retinal detachments and treatment of macular holes. Once surgery is complete, saline, a gas bubble or silicone oil may be injected into the vitreous gel to help hold the retina in position.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Opération de microchirurgie oculaire qui consiste à retirer le corps vitré situé derrière le cristallin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
DEF

Procedimiento [quirúrgico] a través del cual se accede a la cavidad vítrea [...] a fin de retirar la totalidad o parte del humor vítreo [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
CONT

The teat cistern is the final storage area of milk before the cow is milked ... The teat cistern is the cavity inside the teat that holds ½ to 1½ ounce of milk. The teat cistern is where milk accumulates before it is removed through the teat end during milking. It refills continuously during milking.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
CONT

Existen dos tipos de cisternas : la cisterna de la glándula es una cavidad situada arriba del pezón, en tanto que la cisterna del pezón se localiza justo debajo de esta.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

The task in visual servoing is to control the pose of the robot's end-effector, relative to the target, using visual features extracted from the image. ... the camera may be carried by the robot or fixed in the world.

OBS

visual servoing; vision-based robot control; vision-based control: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Terme(s)-clé(s)
  • vision based robot control
  • vision based control
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'asservissement visuel est une technique de commande reposant sur des mesures issues d'une caméra. Cette technique est apparue à la fin des années 80 pour [commander] des robots mobiles ou des bras manipulateurs. Depuis peu, l'asservissement visuel est appliqué aux engins volants, pour lesquels ce type de contrôle a un fort potentiel opérationnel.

CONT

La commande basée sur la vision ou l'asservissement visuel consiste à utiliser des données visuelles pour [commander] le mouvement d'un robot. Ces données sont fournies par une caméra qui peut être embarquée [...] ou fixe dans l'environnement [...]

OBS

asservissement visuel; commande basée sur la vision : désignations validées par un spécialiste canadien de l'Université Laval. 

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Supóngase un robot cuyo objetivo es insertar una pieza de precisión en otra que tiene una cavidad con la forma de la primera. Para ello, el robot cuenta con una cámara de video montada sobre él [...] La pieza con la cavidad puede estar orientada, inicialmente, de cualquier manera con respecto al efector final del robot que lleva la pieza de precisión. Aquí se ilustra un ejemplo de lo que es el control servovisual ya que, en principio, la imagen que se tiene del escenario es diferente a la imagen que se desea, es decir, aquella que debe "ver" el robot para poder insertar la pieza. La imagen deseada es la referencia que se introduce al sistema, para que en cada instante de tiempo se le compare con la real y, en respuesta, el controlador ejecute la acción pertinente moviendo el robot hasta reducir el error a cero. Se muestra entonces cómo los movimientos del robot son controlados con base en la imagen obtenida en cada instante. El control servovisual ofrece ventajas en relación con el control visual en lazo abierto; principalmente, ser independiente de la precisión de los sensores de visión así como de la precisión del robot.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
cavitas orbitalis
latin
A02.1.00.068
code de système de classement, voir observation
DEF

One of the two cavities in the skull which contains an eyeball, orbital fat, extraocular muscles, the optic nerve, [as well as various nerves, blood vessels and fibrous tissues].

OBS

It is formed by parts of 7 bones: the maxillary, the palatine, the frontal, the sphenoid, the ethmoid, the lacrimal, and the zygomatic, and [it] is shaped roughly like a quadrilateral pyramid.

OBS

orbit: In the Terminologia Anatomica, this designation refers to the orbital cavity, the eyeball and the related structures. However, it is often used to refer to the orbital cavity.

OBS

orbital cavity: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.068: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
cavitas orbitalis
latin
A02.1.00.068
code de système de classement, voir observation
DEF

Cavité osseuse rigide dans la boîte crânienne qui contient le globe oculaire, de la graisse orbitaire, les muscles extraoculaires, le nerf optique, des nerfs et des vaisseaux sanguins et du tissu fibreux de différentes sortes.

OBS

orbite : Dans la Terminologia Anatomica, cette désignation fait référence à l'ensemble formé par la cavité orbitaire et le bulbe oculaire et ses annexes. Toutefois, elle est souvent utilisée pour désigner la cavité orbitaire.

OBS

cavité orbitaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.068 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
cavitas orbitalis
latin
A02.1.00.068
code de système de classement, voir observation
CONT

Las cavidades orbitarias son las dos cavidades situadas a ambos lados de la línea media de la cara destinadas a alojar los globos oculares y sus anexos.

OBS

A02.1.00.068: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
tuba uterina
latin
salpinx
latin
tuba Falloppii
latin
CONT

The uterine tubes (formerly called oviducts or fallopian tubes) conduct the oocyte, discharged monthly from an ovary during child-bearing years, from the peri-ovarian cavity to the uterine cavity. They also provide the usual site of fertilization. The tubes extend laterally from the uterine horns and open into the peritoneal cavity near the ovaries ...

OBS

uterine tube; tuba uterina: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
tuba uterina
latin
salpinx
latin
tuba Falloppii
latin
CONT

Les trompes utérines, aussi appelées trompes de Fallope, forment la portion initiale des voies génitales de la femme [...] Une trompe utérine capte l'ovocyte après l'ovulation et c'est dans ce conduit que se produit généralement la fécondation. Chaque trompe mesure environ 10 cm de longueur et s'étend vers le plan médian à partir de la région de l'ovaire.

OBS

trompe utérine; tube utérin : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

tuba uterina : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
tuba uterina
latin
salpinx
latin
tuba Falloppii
latin
DEF

Parte del sistema reproductivo femenino, consistente en un par de conductos que va del útero a la cavidad peritoneal, sobre los ovarios, por el cual los óvulos son llevados al útero y a través del cual los espermatozoides se mueven hacia los ovarios.

OBS

Los óvulos la atraviesan durante la menstruación.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Mouth
Universal entry(ies)
cavitas oris
latin
cavum oris
latin
DEF

... the space located between the lips and cheeks on the external surface and the palatoglossal fold on the internal surface.

CONT

The digestive system begins at the mouth, which leads to the oral cavity ...

OBS

oral cavity; cavitas oris: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
cavitas oris
latin
cavum oris
latin
CONT

La cavité orale est limitée, ventralement, par les lèvres, latéralement par les joues, crânialement, par le palais, caudalement, par le plancher oral et, dorsalement, par le mésopharynx.

OBS

cavité orale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

cavitas oris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
cavitas oris
latin
cavum oris
latin
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
fossa cerebralis
latin
A02.1.04.036
code de système de classement, voir observation
DEF

Either of a pair of depressions in the internal surface of the occipital bone, posterior to the cerebellar fossae, that house the occipital lobes of the cerebrum.

OBS

cerebral fossa: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.036: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
fossa cerebralis
latin
A02.1.04.036
code de système de classement, voir observation
DEF

Excavation [dans la face interne de l'os occipital, postérieure à la fosse cérébelleuse,] recevant le lobe occipital du cerveau.

OBS

fosse cérébrale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.036 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
fossa cerebralis
latin
A02.1.04.036
code de système de classement, voir observation
DEF

Cualquiera de las tres depresiones que se encuentran en el suelo de la cavidad craneana(frontal, temporal y cerebelosa)

OBS

fosa cerebral: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.036: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
cavitas uteri
latin
A09.1.03.007
code de système de classement, voir observation
DEF

The flattened space within the uterus, communicating at either side at the cornu with the uterine tubes and below with the vagina.

OBS

uterine cavity: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.007: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
cavitas uteri
latin
A09.1.03.007
code de système de classement, voir observation
DEF

Cavité étroite et aplatie d'avant en arrière, creusée dans l'utérus.

OBS

cavité utérine : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.007 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
cavitas uteri
latin
A09.1.03.007
code de système de classement, voir observation
DEF

Cavidad situada en el interior del útero que está tapizada por el endometrio y se comunica con la vagina a través del orificio interno del cuello uterino y del conducto endocervical.

OBS

cavidad uterina : designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.007: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
Universal entry(ies)
H95.0
code de système de classement, voir observation
OBS

H95.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
H95.0
code de système de classement, voir observation
OBS

H95.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oreja
Entrada(s) universal(es)
H95.0
code de système de classement, voir observation
OBS

H95.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
infundibulum tubae uterinae
latin
A09.1.02.003
code de système de classement, voir observation
OBS

infundibulum of uterine tube: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
infundibulum tubae uterinae
latin
A09.1.02.003
code de système de classement, voir observation
DEF

Segment distal, largement évasé, par lequel l'ampoule de la trompe utérine s'ouvre dans la cavité péritonéale.

OBS

infundibulum de la trompe utérine; pavillon de la trompe utérine : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
infundibulum tubae uterinae
latin
A09.1.02.003
code de système de classement, voir observation
DEF

Porción terminal de la trompa de Falopio, con forma de embudo, que continúa la ampolla y cuyo orificio dispone de 10 a 15 fimbrias abiertas a la cavidad abdominal, muy cerca del ovario.

OBS

infundíbulo de la trompa uterina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.02.003: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
DEF

A lining or pulp capping material containing calcium hydroxide as its major component.

OBS

Ca(OH)2 cement : Ca(OH)2 cement

OBS

calcium hydroxide cement: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Substance utilisée comme fond protecteur de cavité ou comme agent de coiffage pulpaire, contenant de l'hydroxyde de calcium comme composant principal.

OBS

ciment Ca(OH)2 : ciment Ca(OH)2

OBS

ciment à l'hydroxyde de calcium : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología conservadora
DEF

Sustancia utilizada como fondo protector de cavidad o como agente de recubrimiento pulpar, que contiene hidróxido de calcio activado por un agente quelante, tal como los ésteres del ácido salicílico.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Plastic Materials
DEF

A cavity formed unintentionally in cellular plastics and substantially larger than the characteristic individual cells.

OBS

void: In English, the same term applies to both cellular plastics and noncellular plastics. In French, the terms differ.

OBS

void: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Matières plastiques
DEF

Cavité non provoquée intentionnellement dans un produit alvéolaire et beaucoup plus grande que les alvéoles normales du produit.

OBS

poche : Lorsqu'il s'agit de plastiques alvéolaires, le terme recommandé est «poche», tandis que lorsqu'il s'agit de plastiques non alvéolaires, le terme recommandé est «vide». L'anglais ne fait pas cette distinction (le terme anglais est le même qu'il s'agisse de plastiques alvéolaires ou de plastiques non alvéolaires).

OBS

poche : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Materiales plásticos
DEF

Cavidad no formada intencionalmente en los plásticos celulares y sustancialmente más grande que las celdas individuales características.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Plastic Materials
DEF

[In noncellular plastics,] the enclosed cavity of an undefined shape, containing air or some other gas.

OBS

The term "bubble" refers to a more or less spherical void.

OBS

In cable insulation, voids may contain water.

OBS

void: In English, the same term applies to both cellular plastics and noncellular plastics. In French, the terms differ.

OBS

void: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Matières plastiques
DEF

[Dans les plastiques non alvéolaires,] cavité fermée de forme indéfinie, contenant de l'air ou un autre gaz.

OBS

Le terme «bulle» se réfère à un vide plus ou moins sphérique.

OBS

Dans des isolations de câbles, des vides pourraient contenir de l'eau.

OBS

vide : Lorsqu'il s'agit de plastiques alvéolaires, le terme recommandé est «poche», tandis que lorsqu'il s'agit de plastiques non alvéolaires, le terme recommandé est «vide». L'anglais ne fait pas cette distinction (le terme anglais est le même qu'il s'agisse de plastiques alvéolaires ou de plastiques non alvéolaires).

OBS

vide : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Materiales plásticos
DEF

Cavidad encerrada de forma indefinida, que contiene aire o algún otro gas.

OBS

En plásticos no celulares.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Woodworking
  • Finish Carpentry
  • Joints and Connections (Construction)
  • Shipbuilding
DEF

A space hollowed out, as in a piece of wood, to receive a tenon ...

Français

Domaine(s)
  • Travail du bois
  • Menuiserie
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Constructions navales
DEF

Trou de section rectangulaire pratiqué dans une pièce de bois pour recevoir le tenon d'une autre pièce assemblée avec la première.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo de la madera
  • Carpintería
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Construcción naval
DEF

En trabajos de carpintería, cavidad practicada en una pieza de madera para recibir una espiga o lengüeta que sobresale de otra pieza.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
meatus communis nasi
latin
meatus nasi communis
latin
DEF

... the part of the nasal cavity between the conchae and the nasal septum.

OBS

common nasal meatus; meatus communis nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
meatus communis nasi
latin
meatus nasi communis
latin
DEF

Partie de la cavité nasale entre les cornets nasaux et le septum nasal.

OBS

méat nasal commun : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

meatus communis nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Nariz (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
meatus communis nasi
latin
meatus nasi communis
latin
DEF

Parte de la cavidad nasal situada entre los cornetes y el tabique nasal.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
choana
latin
apertura nasalis posterior
latin
DEF

One of the pair of openings between the nasal cavity and the nasopharynx.

OBS

choana: The plural form is "choanae."

OBS

choana : English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • choanae

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
choana
latin
apertura nasalis posterior
latin
DEF

Chacun des deux orifices postérieurs de la cavité nasale.

OBS

Situés de chaque côté du septum nasal, [les choanes] s'ouvrent dans la partie nasale du pharynx.

OBS

choane : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

choana : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Nariz (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
choana
latin
apertura nasalis posterior
latin
DEF

Abertura que comunica los conductos nasales con la cavidad bucofaríngea en los vertebrados pulmonados, permitiendo la respiración con la boca cerrada.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
Universal entry(ies)
mesencephalon
latin
CONT

The midbrain traverses the hiatus in the tentorium cerebelli and connects the pons and cerebellum with the forebrain. It is the shortest brain stem segment, no more than 2 cm long, and most of it lies in the posterior cranial fossa.

OBS

midbrain; mesencephalon: designations found in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • mid-brain

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
mesencephalon
latin
CONT

De haut en bas, le tronc cérébral se compose du mésencéphale, du pont et de la moelle allongée.

OBS

mésencéphale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

mesencephalon : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
mesencephalon
latin
CONT

Durante la cuarta semana, después del cierre de los neuroporos, el extremo cefálico del tubo neural craneal al cuarto par de somitos se dilata considerablemente y aparecen las tres vesículas encefálicas primarias a partir de las cuales se origina el encéfalo : Prosencéfalo(cerebro anterior), mesencéfalo(cerebro medio) y rombencéfalo(cerebro posterior). [...] El mesencéfalo constituye la vesícula encefálica inmediatamente cefálica al rombencéfalo que sufre menos modificaciones durante el desarrollo del SNC [sistema nervioso central]. La cavidad de la vesícula mesencefálica se reduce considerablemente para formar un conducto que unirá los futuros III y IV ventrículos : el acueducto cerebral(de Silvio).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Heart
Universal entry(ies)
cavitas pericardiaca
latin
cavum pericardii
latin
A07.1.03.001
code de système de classement, voir observation
CONT

The pericardial cavity is the potential space between opposing layers of the parietal and visceral layers of serous pericardium. It normally contains a thin film of fluid that enables the heart to move and beat in a frictionless environment.

OBS

pericardial cavity: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A07.1.03.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
cavitas pericardiaca
latin
cavum pericardii
latin
A07.1.03.001
code de système de classement, voir observation
CONT

La cavité péricardique est l'espace virtuel situé entre les deux couches adjacentes, pariétale et viscérale, du péricarde séreux. Elle contient normalement un mince film liquidien qui permet au cœur de se mobiliser et de battre à l'abri des frottements.

OBS

cavité péricardique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A07.1.03.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
cavitas pericardiaca
latin
cavum pericardii
latin
A07.1.03.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Cavidad virtual entre las hojas visceral y parietal del pericardio seroso, con una película de líquido que facilita el movimiento del corazón.

OBS

cavidad pericárdica : designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A07.1.03.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
bursa suprapatellaris
latin
A04.8.05.017
code de système de classement, voir observation
DEF

A bursa between the distal end of the femur and the quadriceps tendon.

OBS

suprapatellar bursa: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A04.8.05.017: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
bursa suprapatellaris
latin
A04.8.05.017
code de système de classement, voir observation
DEF

Bourse séreuse interposée entre la face antérieure de l'extrémité distale du fémur et le tendon du muscle quadriceps fémoral.

OBS

bourse suprapatellaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A04.8.05.017 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
bursa suprapatellaris
latin
A04.8.05.017
code de système de classement, voir observation
DEF

La expansión de la membrana sinovial de la rodilla que, superiormente, es una continuación de la cavidad articular entre el extremo distal de la diáfisis del fémur y el músculo cuádriceps femoral y el tendón.

OBS

bolsa suprarrotuliana: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A04.8.05.017: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Respiratory Tract
DEF

Remove a hollow tube that was inserted through the mouth or nose into the trachea to keep the airway open.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Voies respiratoires
DEF

Retirer un tube creux qui avait été inséré dans la trachée par la bouche ou le nez pour garder les voies respiratoires ouvertes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
  • Vías respiratorias
DEF

Retirar un tubo o una cánula previamente insertados en un conducto, en un órgano hueco o en una cavidad orgánica.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
foramen magnum
latin
foramen occipitale magnum
latin
A02.1.04.002
code de système de classement, voir observation
DEF

The large opening in the anterior and inferior part of the occipital bone, interconnecting the vertebral canal and the cranial cavity.

OBS

foramen magnum: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
foramen magnum
latin
foramen occipitale magnum
latin
A02.1.04.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Grande ouverture dans la partie antéro-inférieure de l'os occipital, qui permet la communication entre le canal vertébral et la cavité crânienne.

OBS

foramen magnum : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
foramen magnum
latin
foramen occipitale magnum
latin
A02.1.04.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Orificio grande y horizontal en la parte anteroinferior del hueso occipital que comunica la cavidad craneal con el conducto raquídeo.

OBS

foramen magno; foramen occipital: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Fibre Crops
CONT

Cotton fibre has a fibrillar structure which consists of a primary wall, a secondary wall and a lumen ...

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes textiles
CONT

La fibre végétale peut être représentée schématiquement comme un tube, avec en son centre le lumen, un canal vide permettant le transfert de la sève et de l'eau [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas textiles
DEF

Cavidad o espacio interior de estructuras tubulares.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Pregnancy
DEF

A membranous sac of most vertebrates that encloses the yolk, is attached in most forms (as in humans) through the yolk stalk with the intestinal cavity of the embryo, and is supplied with blood vessels that transport nutritive yolk products to the developing embryo.

OBS

In birds and reptiles, the yolk sac encloses the yolk; in most mammals, a fluid replaces the yolk.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Grossesse
CONT

Le sac vitellin représente un vestige de l'évolution des vertébrés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Embarazo
DEF

Cavidad que contiene la yema, a cuyas expensas ocurre el desarrollo embrionario de aves, peces y reptiles; un órgano homólogo, sin yema, se encuentra en el embrión de la mayoría de los mamíferos.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2020-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
fossa pterygopalatina
latin
A02.1.00.025
code de système de classement, voir observation
DEF

A small space between the anterior aspect of the root of the pterygoid process of the sphenoid bone and the posterior aspect of the maxilla.

OBS

pterygopalatine fossa: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.025: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • pterygo-palatine fossa

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
fossa pterygopalatina
latin
A02.1.00.025
code de système de classement, voir observation
CONT

Vers le bas, la fosse ptérygopalatine se rétrécit pour former le canal grand palatin.

OBS

fosse ptérygopalatine : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.025 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • fosse ptérygo-palatine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
fossa pterygopalatina
latin
A02.1.00.025
code de système de classement, voir observation
CONT

La fosa pterigopalatina es un espacio irregular por el cual estructuras neurovasculares pasan en su trayectoria hacia la cavidad nasal, el paladar, la faringe, la órbita y la cara.

OBS

fosa pterigopalatina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.00.025: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
endosteum
latin
A02.0.00.038
code de système de classement, voir observation
DEF

A layer of cells lining the inner surface of bone in the central medullary cavity.

OBS

endosteum: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.038: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
endosteum
latin
A02.0.00.038
code de système de classement, voir observation
DEF

Membrane mince recouvrant la paroi [interne] de la cavité médullaire d'un os.

OBS

endoste : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.038 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
endosteum
latin
A02.0.00.038
code de système de classement, voir observation
DEF

Membrana fina de tejido conectivo que tapiza la superficie de la cavidad medular del hueso.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
cavea thoracis
latin
A02.3.04.001
code de système de classement, voir observation
CONT

The thoracic skeleton takes the form of a domed birdcage, the thoracic cage (rib cage), with the horizontal bars formed by ribs and costal cartilages supported by the vertical sternum (breastbone) and thoracic vertebrae ...

OBS

thoracic cage: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.04.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
cavea thoracis
latin
A02.3.04.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Ensemble ostéocartilagineux[, constitué de la portion dorsale de la colonne vertébrale, des côtes, des cartilages costaux et du sternum], qui délimite et soutient les parois du thorax.

OBS

cage thoracique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.04.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
cavea thoracis
latin
A02.3.04.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Estructura constituida por las costillas, el esternón y la columna torácica, con los músculos que rellenan los espacios óseos, que está separada de la cavidad abdominal por el diafragma y sirve de protección al corazón, los pulmones y los grandes vasos.

OBS

A02.3.04.001: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
fossa cranii media
latin
A02.1.00.049
code de système de classement, voir observation
CONT

The butterfly-shaped middle cranial fossa has a central part composed of the sella turcica on the body of the sphenoid and large, depressed lateral parts on each side.

OBS

middle cranial fossa: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.049: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
fossa cranii media
latin
A02.1.00.049
code de système de classement, voir observation
OBS

Elle s'étend de la petite aile du sphénoïde jusqu'à la crête de la partie pétreuse de l'os temporal.

OBS

fosse crânienne moyenne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.049 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
fossa cranii media
latin
A02.1.00.049
code de système de classement, voir observation
CONT

El escalón central [de la cavidad del cráneo], la fosa craneal media, recibe los lóbulos temporales del cerebro.

OBS

A02.1.00.049: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
apertura thoracis inferior
latin
A02.3.04.004
code de système de classement, voir observation
DEF

The irregular opening at the inferior part of the thorax bounded by the twelfth thoracic vertebra, the twelfth ribs, and the curving edge of the costal cartilages as they meet the sternum.

OBS

thoracic outlet: The terms "thoracic inlet" and "thoracic outlet" have been used differently by clinicians. Thus, the thoracic outlet syndrome [involves] the thoracic inlet of [the anatomical] terminology.

OBS

inferior thoracic aperture: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.04.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • inferior aperture of thorax

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
apertura thoracis inferior
latin
A02.3.04.004
code de système de classement, voir observation
OBS

ouverture inférieure du thorax : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.04.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
apertura thoracis inferior
latin
A02.3.04.004
code de système de classement, voir observation
CONT

La abertura inferior del tórax [...] queda definida anteriormente en la línea media por la articulación xifoesternal y hacia los lados por los cartílagos costales de la 7a a la 10a costillas y, posteriormente, por la 12a vértebra torácica en la línea media y hacia los lados por la 11a y 12a costillas.

CONT

La abertura torácica inferior está cerrada por el músculo diafragma, dicha estructura está separando pues la cavidad torácica de la cavidad abdominal.

OBS

orificio torácico inferior: expresión derivada de la Terminología Anatómica Internacional.

OBS

A02.3.04.004: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
cavitas nasalis ossea
latin
A02.1.00.086
code de système de classement, voir observation
OBS

bony nasal cavity: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.086: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
cavitas nasalis ossea
latin
A02.1.00.086
code de système de classement, voir observation
OBS

cavité nasale osseuse : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.086 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Nariz (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
cavitas nasalis ossea
latin
A02.1.00.086
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus pulmonalis
latin
A02.3.04.005
code de système de classement, voir observation
DEF

A large vertical groove in the posterior part of the thoracic cavity, one on either side of the bodies of the vertebrae posterior to the level of their ventral surface, lodging the posterior, bulky portion of the lung.

OBS

pulmonary groove; pulmonary sulcus: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.04.005: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus pulmonalis
latin
A02.3.04.005
code de système de classement, voir observation
OBS

sillon pulmonaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.04.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus pulmonalis
latin
A02.3.04.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Grandes hendiduras verticales en la parte posterior de la cavidad torácica, una a cada lado de los cuerpos de las vértebras, por detrás del nivel de su superficie ventral, que albergan la porción posterior abultada del pulmón.

OBS

A02.3.04.005: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sinus maxillaris
latin
A02.1.12.023
code de système de classement, voir observation
CONT

The maxillary sinuses are the largest of the paranasal sinuses. They occupy the bodies of the maxillae and communicate with the middle nasal meatus.

OBS

maxillary sinus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.12.023: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sinus maxillaris
latin
A02.1.12.023
code de système de classement, voir observation
CONT

Les sinus maxillaires sont les plus volumineux sinus paranasaux. Ils occupent les corps des maxillaires et communiquent de chaque côté avec le méat nasal moyen.

OBS

sinus maxillaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.12.023 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sinus maxillaris
latin
A02.1.12.023
code de système de classement, voir observation
CONT

El seno maxilar o antro de Highmore es una de las cavidades que conforma los senos paranasales en la cara, de ellas es la cavidad más grande y es de forma piramidal.

OBS

A02.1.12.023: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
neurocranium
latin
A02.1.00.007
code de système de classement, voir observation
DEF

The portion of the skull that encloses and protects the brain.

OBS

neurocranium: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.007: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • brain case
  • brain box
  • brain pan

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
neurocranium
latin
A02.1.00.007
code de système de classement, voir observation
CONT

Le neurocrâne, ou boîte crânienne, est constitué par les os du crâne qui sont au nombre de huit, deux pairs et six impairs[. Les os du crâne] forment la boîte crânienne qui protège l'encéphale et loge les organes des sens. Le neurocrâne présente une forme générale d'ovoïde à grand axe sagittal et à grosse extrémité postérieure.

OBS

neurocrâne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.007 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
neurocranium
latin
A02.1.00.007
code de système de classement, voir observation
DEF

Parte del esqueleto cefálico que envuelve al encéfalo, formando la cavidad craneana.

OBS

A02.1.00.007: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
cavitas thoracis
latin
cavitas thoracica
latin
A01.1.00.049
code de système de classement, voir observation
A02.3.04.002
code de système de classement, voir observation
A07.0.00.000
code de système de classement, voir observation
DEF

[The] body cavity situated between the neck and the diaphragm.

OBS

thoracic cavity: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.049; A02.3.04.002; A07.0.00.000: Terminologia Anatomica identifying numbers.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
cavitas thoracis
latin
cavitas thoracica
latin
A01.1.00.049
code de système de classement, voir observation
A02.3.04.002
code de système de classement, voir observation
A07.0.00.000
code de système de classement, voir observation
DEF

Cavité comprise entre le cou et le diaphragme.

OBS

cavité thoracique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.049; A02.3.04.002; A07.0.00.000 : numéros d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es)
cavitas thoracis
latin
cavitas thoracica
latin
A01.1.00.049
code de système de classement, voir observation
A02.3.04.002
code de système de classement, voir observation
A07.0.00.000
code de système de classement, voir observation
DEF

Espacio limitado por la pared costal, el esternón y el diafragma; en ella se hallan los pulmones, el corazón, los grandes vasos y el esófago.

OBS

A01.1.00.049; A02.3.04.002; A07.0.00.000: cifras identificadoras de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
palatum osseum
latin
A02.1.00.056
code de système de classement, voir observation
DEF

A concave elliptic bony plate that contributes to the roof of the oral cavity, formed of the palatine process of the maxilla and the horizontal plate of the palatine bone on either side.

OBS

bony palate: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.056: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
palatum osseum
latin
A02.1.00.056
code de système de classement, voir observation
OBS

Élément du squelette facial séparant la cavité orale de la cavité nasale.

OBS

palais osseux : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.056 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
palatum osseum
latin
A02.1.00.056
code de système de classement, voir observation
CONT

El paladar constituye la pared superior o techo de la cavidad oral; está dividido en dos partes, la bóveda palatina o paladar óseo en sus dos tercios anteriores, y el paladar blando o velo del paladar en su tercio posterior.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
foramen sphenopalatinum
latin
A02.1.00.097
code de système de classement, voir observation
CONT

The sphenopalatine foramen is an opening into the nasal cavity at the top of the palatine bone.

OBS

sphenopalatine foramen: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.097: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • spheno-palatine foramen

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
foramen sphenopalatinum
latin
A02.1.00.097
code de système de classement, voir observation
CONT

Le foramen sphéno-palatin s'ouvre dans la cavité nasale, à l'extrémité supérieure de l'os palatin.

OBS

foramen sphénopalatin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.097 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • trou sphénopalatin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
foramen sphenopalatinum
latin
A02.1.00.097
code de système de classement, voir observation
DEF

Abertura en la pared interna de la fosa pterigopalatina, formada por la continuación de la escotadura esfenopalatina en la subsuperficie del esfenoides, que une la fosa con la cavidad nasal y da paso a la arteria esfenopalatina ya los nervios nasales.

OBS

A02.1.00.097: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2019-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Applied to the texture of a rock containing many small cavities (vesicules), the results of the presence of bubbles of steam or gas in molten rock (lava) as it cooled.

PHR

vesicular caprock

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

[Se dit d'une] texture d'une roche ignée ayant des bulles d'air ou vésicules [...]

OBS

Ces vésicules ont été formées lorsque les gaz se sont échappés d'une lave au moment de la solidification de celle-ci.

PHR

texture vésiculaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
DEF

Dícese de la roca que tiene vesículas.

OBS

vesícula :cavidad más o menos esférica en el interior de una roca coherente.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

An ectopic pregnancy within an oviduct.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

Grossesse ectopique par l'implantation de l'œuf dans une des trompes utérines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
DEF

Tipo de embarazo ectópico [en el cual] el embrión, en vez de ubicarse en el útero, se implanta en la trompa de Falopio, en el ovario, en la cavidad endometrial o en el cuello del útero.

PHR

Embarazo tubario complicado, no complicado.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

The cluster of cells inside the blastocyst. These cells give rise to the embryonic disk of the later embryo and, ultimately, the fetus.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
CONT

Au quatrième jour après la fécondation, il se forme, au sein de la masse cellulaire, une cavité. L'œuf est alors appelé «blastocyste». Les cellules se différencient en une couche externe, le trophoblaste (qui deviendra le placenta et ses annexes), et une masse cellulaire interne, l'embryoblaste (ou bouton embryonnaire) à partir de laquelle l'embryon se développera. À ce stade, la membrane pellucide disparaît.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
DEF

Conglomerado de células situadas en el blastocisto las cuales dan origen a los tejidos del embrión.

CONT

Al aumentar la cantidad de líquido en la cavidad del blastocisto, las células se separan en dos partes, que comprenden(1) una capa celular externa aplanada(más) trofoblasto, la cual da lugar a la parte embriónica de la placenta; y(2) a un grupo de células localizadas en posición central que se denominan masa celular interna o embrioblasto que es el primordio del embrión.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A thin-walled hollow structure in early embryonic development that contains a cluster of cells called the inner cell mass from which the embryo arises.

CONT

Mammalian development may involve compartments. The fertilized egg divides to form a small ball of cells, the morula ... At the blastocyst stage (3 1/2 days) the proliferating cells have formed two polyclones: the inner cell mass and the trophoblast.

OBS

This term is also used to designate the stage characterized by the structure called "blastocyst."

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Structure embryonnaire caractérisée par une masse formée de plusieurs feuillets, creusée d'une cavité remplie de liquide (le blastocèle) et qui présente à l'une de ses extrémités un amas de cellules appelé «embryoblaste» ou «bouton embryonnaire».

CONT

Le développement des mammifères pourrait aussi se dérouler par compartiments. L'œuf fécondé se divise pour former un petit amas de cellules, la morula [...] Au stade du blastocyste (trois jours et demi), les cellules, en se multipliant, ont formé deux polyclones : l'amas cellulaire interne et le trophoblaste.

OBS

Certains auteurs ne font aucune distinction entre les termes «blastocyste» et «blastula». Toutefois, il s'agit de deux stades différents du développement de l'embryon. En effet, la blastula (comporte un seul feuillet) précède le blastocyste (comporte plusieurs feuillets).

OBS

Ce terme définit également le stade embryonnaire au cours duquel on trouve cette structure. Il est caractérisé par la disparition de la zone pellucide, qui permet l'implantation de l'embryon dans l'utérus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Masa celular del desarrollo embrionario en la que se puede diferenciar el trofoblasto (células de la placenta) del embrioblasto (células del embrión).

CONT

Blastocisto : Huevo aproximadamente del cuarto día después de la fertilización. Se desarrolla a partir de la mórula. Está formado por el embrioblasto, estructura celular que da origen al embrión; la cavidad blastocística, que formará la amniótica, y el trofoblasto, estructura celular que da origen a la placenta y sus membranas ovulares.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A slender, flexible instrument designed for introduction into a wound, cavity, or sinus tract for purposes of exploration.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Tige pleine, creuse ou en forme de gouttière, en métal, en caoutchouc ou en matière plastique servant à explorer un conduit, une cavité naturelle ou accidentelle [...]

PHR

sonde exploratrice, sonde gastrique, sonde œsophagienne, sonde trachéale, sonde urétrale; uriner à la sonde, nourrir qqn à la sonde

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Instrumento utilizado para localizar la abertura de una cavidad o conducto, probar la permeabilidad de un conducto, determinar la profundidad de una cavidad o revelar el contenido de un conducto o de una cavidad.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A pregnancy with two or more fetuses.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Grossesse au cours de laquelle se développe plus d'un fœtus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Gestación de dos o más fetos en la cavidad uterina.

CONT

Un embarazo es considerado múltiple cuando en el vientre materno se están gestando varios fetos en forma simultánea.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
cavitas abdominis
latin
cavitas abdominalis
latin
A01.1.00.051
code de système de classement, voir observation
A10.1.00.001
code de système de classement, voir observation
DEF

[The] space between the abdominal wall and the spine.

OBS

It contains a number of crucial organs including the lower part of the esophagus, the stomach, small intestine, colon, rectum, liver, gallbladder, pancreas, spleen, kidneys and bladder.

OBS

abdominal cavity: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.051; A10.1.00.001: Terminologia Anatomica identifying numbers.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
cavitas abdominis
latin
cavitas abdominalis
latin
A01.1.00.051
code de système de classement, voir observation
A10.1.00.001
code de système de classement, voir observation
CONT

La cavité abdominale est limitée en avant par les muscles abdominaux, en arrière par le rachis lombaire et le sacrum, en bas par l'os iliaque et les muscles du périnée.

OBS

cavité abdominale : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.051; A10.1.00.001 : numéros d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es)
cavitas abdominis
latin
cavitas abdominalis
latin
A01.1.00.051
code de système de classement, voir observation
A10.1.00.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Espacio en forma de saco que se encuentra en la parte baja del abdomen, tapizado por el peritoneo. Contiene el intestino y otras vísceras (estómago, hígado, páncreas, etc.).

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • The Mouth
CONT

The best recognized form of candidal infection is pseudomembranous candidiasis. Also known as thrush, pseudomembranous candidiasis is characterized by the presence of adherent white plaques that resemble cottage cheese or curdled milk on the oral mucosa ...

Terme(s)-clé(s)
  • pseudomembranous candidosis
  • pseudo-membranous candidiasis
  • pseudo-membranous candidosis

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Cavité buccale
DEF

Variété de candidose buccale siégeant au niveau de la langue, des joues, du palais et des lèvres, se traduisant par l'apparition d'amas blancs crémeux, confluant en plaques qui jaunissent en vieillissant.

Terme(s)-clé(s)
  • candidose pseudo-membraneuse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
  • Boca
DEF

[...] infección oral por Candida albicans que se caracteriza por las típicas lesiones blanquecinas cremosas, adheridas a la mucosa bucal, que dejan un área eritematosa cuando se desprenden.

OBS

Cuando se presenta sólo en la cavidad bucal no es grave y se trata con antimicóticos como el ketoconazol. Cuando invade la garganta u otras partes del tubo digestivo, puede llevar a un diagnóstico de sida y requiere de fármacos que deben administrarse por vía endovenosa, como la anfotericina B y el fluconazol.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Pharmacology
DEF

A soft or semi-rigid, transparent plastic package, usually mounted on a cardboard or thin plastic film backing and designed to fit and show its content while protecting it from damage, dirt, and theft.

Terme(s)-clé(s)
  • blister

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Pharmacologie
DEF

Coque de plastique transparent, collée généralement sur carton, sous laquelle sont présentées certaines marchandises que l'on peut ainsi distinguer dès le premier coup d'œil. S'y ajoute une fonction de protection non négligeable.

OBS

Dans l'industrie pharmaceutique, on peut aussi employer spécifiquement le terme «plaquette alvéolaire» ou même «plaquette alvéolée» pour décrire le conditionnement offrant des comprimés ou capsules dans des alvéoles créées entre deux films.

OBS

Les termes «emballage coque» et «habillage transparent» figurent dans la liste des termes retenus de 1986-1988 en provenance de la Commission générale de terminologie, créée par le décret du 11 mars 1986 (République française).

Terme(s)-clé(s)
  • emballage bulle
  • emballage moulant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes de plástico
  • Farmacología
DEF

Envase de plástico transparente y con una cavidad en forma de ampolla donde se aloja el producto, permitiendo al mismo tiempo presentarlo y protegerlo de golpes durante las operaciones de manipulación y transporte.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Root and Tuber Crops
DEF

A nonparasitic condition of the potato tuber characterized by an internal split or cavity or a central cavity lined with dark brown dead cells. It results from rapid growth induced by abundance of moisture and plant food.

CONT

Potato Hollow Heart. ... Hollow heart is when potatoes have a hollow, rotten space in the center. It's caused by fluctuating moisture levels as the tubers develop.

CONT

Mineral imbalances associated with physiological disorders in crops are being studied, e.g., hollow heart in potato and cauliflower, black speck on cabbage, blotchy ripening in tomato.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des plantes sarclées
OBS

Cœur creux : Affection physiologique liée aux alternances de périodes sèches et humides. Cette anomalie se traduit d'abord par l'apparition d'une tache brun clair au centre de la pomme de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de raíces y tubérculos
CONT

Corazón hueco. El desarrollo de cavidades en el interior del tubérculo puede ser muy pequeño u ocupar toda el área de la pulpa, asimismo, es posible encontrar uno o varios "huecos" en cualquier parte del tubérculo. En la pared de la cavidad, ocasionalmente se puede formar una capa suberizada, parecida a la piel del tubérculo. El corazón hueco está asociado con periodos de rápido crecimiento del tubérculo y deficiencia de potasio. Las temperaturas frescas del suelo durante el inicio de la formación del tubérculo producen en la pulpa del tubérculo un centro café.

OBS

Cavidad corchosa en el centro del tubérculo.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

Right Ventricle (ventriculus dexter). The right ventricle is triangular in form, and extends from the right atrium to near the apex of the heart.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

La face antérieure du cœur correspond surtout au ventricule droit (VD) qui se prolonge vers le haut par l'artère pulmonaire (AP) bifurquée au dessous et à gauche de la crosse aortique à laquelle elle est réunie par le ligament artériel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Cavidad del lado derecho del corazón que recibe la sangre venosa de la aurícula derecha y la lleva por contracción de sus paredes a la arteria pulmonar.

CONT

El ventrículo derecho, cuya forma es la de una pirámide triangular, presenta tres paredes, un vértice y una base.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
ventriculus sinister
latin
DEF

A thick-walled, muscular chamber responsible for pumping oxygenated blood into the aorta and general circulation.

CONT

Since the left ventricle receives oxygenated blood destined for all the tissues of the body, and since it must forcefully pump this blood out into the major conducting and distributing arteries, it is obvious that it will dominate the smaller right ventricle which pumps venous blood only a short distance to the lungs.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
ventriculus sinister
latin
DEF

Cavité la plus importante du cœur, elle a la forme d'un cône limité à droite par la cloison inter-ventriculaire. Ses parois sont recouvertes par des colonnes charnues.

CONT

Le cœur se contracte de 60 à 70 fois par minute chez l'adulte, expulsant simultanément le sang du ventricule droit dans les poumons et le sang du ventricule gauche dans le reste de l'organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
ventriculus sinister
latin
DEF

Cavidad del lado izquierdo del corazón que recibe la sangre arterial de la aurícula izquierda y la lleva por contracción de sus paredes a la aorta.

CONT

El ventrículo izquierdo, el bulbo arterioso forma las paredes del vestíbulo aórtico, la porción de la cavidad ventricular justo por abajo de la válvula aórtica.

CONT

El ventrículo izquierdo tiene la forma de un cono ligeramente aplanado transversalmente, lo que permite reconocerle dos paredes, un vértice y una base.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

The part of the engine that covers and encloses the cylinders.

OBS

[The cylinder head] contains cooling fins or water jackets, the combustion chambers, and, on I-head engines, the valves.

OBS

cylinder head: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Propulsion des bateaux
OBS

[La culasse] forme le haut du moteur mais on ne doit pas la considérer uniquement comme un chapeau venant coiffer les cylindres [...]. Elle comprend les chambres de combustion et d'échappement, les soupapes et leurs ressorts, les culbuteurs et l'arbre à cames [...]

OBS

culasse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

culasse de cylindre : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

culasse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Propulsión de los barcos
DEF

Cubierta de un cilindro o cubierta común de todos los cilindros de un motor de expansión o de combustión interna.

CONT

La culata, fijada con pernos al bloque del cilindro, tiene una cavidad que forma encima del émbolo la cámara donde se efectuará la compresión y la explosión de la mezcla carburante.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A depression or basin in a karstic limestone region, [especially] one that is relatively extensive and funnel-shaped.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Dépression fermée rencontrée en région calcaire karstique.

CONT

La transmission des eaux collectées par la doline au réseau karstique souterrain peut se faire de façon diffuse ou par un ou plusieurs gouffres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Cavidad en forma de embudo en la superficie del terreno que comunica con el sistema de drenaje subterráneo en regiones calizas y que es provocada por la disolución de la roca.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
DEF

[An aneurysm resulting from hemorrhage that causes] longitudinal splitting of the arterial wall, producing a tearing in the intima and establishing communication with the lumen ...

OBS

... it usually affects the aorta (aortic dissection) but may also affect other large arteries.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

L'anévrisme disséquant [...] correspond à une cavité se développant dans l'intérieur même de la paroi de l'artère sur une longueur plus ou moins importante. Il s'établit entre la paroi interne et la paroi externe décollée par le sang, une communication due à la rupture de la paroi interne.

Terme(s)-clé(s)
  • anévrysme disséquant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Aneurisma en el que la sangre se introduce entre las túnicas íntima y adventicia de la arteria, originando una dilatación de la misma y una segunda cavidad, dentro de la pared, que en su crecimiento puede dificultar la circulación por la luz del vaso.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
  • Synthetic Fabrics
DEF

The process of moulding a material by injection under pressure from a heated cylinder through a sprue (runner, gate) into the cavity of a closed mould.

CONT

Although current technologies for making powders used in injection moulding are expensive, producing lower-cost titanium powder is of global interest and new process for powder-making hold promise for revolutionary advancements.

OBS

injection moulding: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Moulage et modelage des métaux
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Moulage d'une matière par injection sous pression à partir d'un cylindre chauffé à travers une buse (canal, entrée) dans la cavité d'un moule fermé.

CONT

Les techniques dont nous disposons actuellement pour fabriquer les poudres servant au moulage par injection sont dispendieuses, mais la réduction du coût de production de la poudre de titane bénéficie d'une attention mondiale et de nouveaux procédés de production laissent entrevoir des progrès révolutionnaires.

OBS

moulage par injection : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Colada y modelaje de metales
  • Tejidos sintéticos
DEF

Proceso de moldear un material por inyección bajo presión desde un cilindro caliente a través de una mazarota(bebedero, entrada) hasta la cavidad de un molde cerrado.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Genitals
DEF

An bleeding from the uterus, especially at any time other than during the menstrual period.

OBS

The term "metrorrhagia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Organes génitaux
DEF

Toute hémorragie d'origine utérine se produisant en dehors des règles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Órganos genitales
DEF

Sangrado uterino excesivo en cantidad y variación fuera del ciclo menstrual.

CONT

[...] cuanto más próximo esté el tumor a la cavidad endometrial más frecuentes e intensas serán las alteraciones menstruales. Estas podrán manifestarse como hipermenorrea(aumento de la cantidad de sangre menstrual) o menorragia(aumento de la duración del sangrado menstrual). A veces aparece metrorragia(pérdidas continuas sin conservación del ciclo).

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
DEF

The radiotherapy of internal organs by the insertion of a radioactive source into a body cavity.

Français

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
CONT

Endocuriethérapie par Iridium [...] La curiethérapie interstitielle par aiguilles de radium utilisée depuis longtemps dans plusieurs centres n'a pas connu de développement important.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina nuclear
DEF

La braquiterapia o implantación de elementos radioactivos es el tratamiento con radiaciones ionizantes en el que se coloca la fuente de radiación cerca de la lesión tumoral ya sea en la superficie del cuerpo(radioterapia de contacto), dentro de la cavidad(endoradioterapia) o dentro del mismo tumor(radioterapia intersticial), ésta última requiere una incisión en el órgano afectado para la implantación del elemento radiactivo.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2015-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
  • Water Pollution
  • CBRNE Weapons
DEF

[A] unicellular prokaryotic [micro-organism] that commonly [multiplies] by cell division (fission) and whose cell is typically contained within a cell wall.

OBS

They may be aerobic or anaerobic, motile or non-motile, and may be free-living, saprophytic, parasitic, or even pathogenic, the last causing disease in [humans,] plants or animals.

OBS

Examples of diseases caused by bacteria include anthrax, botulism, plague, tularemia, brucellosis, cholera, glanders and psittacosis, which can also potentially be used as biological weapons by terrorists.

OBS

Plural: bacteria.

OBS

bacterium: term in the plural standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • bacteria

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
  • Pollution de l'eau
  • Armes CBRNE
DEF

Micro-organisme unicellulaire appartenant au règne des Protistes procaryotes, caractérisé par l'absence de membrane nucléaire et qui se multiplie généralement par division binaire (scission).

CONT

Certaines bactéries ont un effet bénéfique sur l'organisme, comme celles qui vivent dans l'intestin et contribuent à la digestion [...] D'autres sont pathogènes, à l'origine de nombreuses affections.

CONT

Les bactéries sont [présentes] dans tous les milieux sous des formes très variées. [...] Elles jouent des rôles importants notamment dans le recyclage de la matière organique, dans l'équilibre des plantes et des animaux et dans certaines productions alimentaires et industrielles.

OBS

Le charbon, le botulisme, la peste, la tularémie, la brucellose, le choléra, la morve et la psittacose sont des maladies causées par des bactéries et sont susceptibles d'être utilisées comme armes biologiques par des terroristes.

OBS

bactérie : terme au pluriel normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades bacterianas
  • Contaminación del agua
  • Armas QBRNE
DEF

Organismo monocelular microscópico, metabólicamente activo, con núcleo disperso (no discreto) generalmente autónomo, y que suele multiplicarse por fisión binaria.

CONT

Algunas bacterias son habitantes normales de la flora de la cavidad oral, intestinal, rectal, vaginal y uretral [del ser humano], pero otras pueden ser patógenas y capaces de causarle enfermedades.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2015-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Respiratory System
DEF

A surgical puncture of the chest wall into the parietal cavity for aspiration of fluids.

Terme(s)-clé(s)
  • pleural fluid analysis
  • pleural tap

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Appareil respiratoire
DEF

Ponction de la paroi thoracique à l’aide d’un trocart pour évacuer une accumulation de liquide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Aparato respiratorio
DEF

Procedimiento diagnóstico en el que se procede a la inserción de una aguja, trócar o catéter en la cavidad pleural con el fin de extraer líquido de la misma para efectuar una biopsia.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2015-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The process of moulding a material in a confined cavity by applying pressure and usually heat.

OBS

compression moulding: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • compression molding

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Procédé de moulage d'une matière dans une cavité fermée, par application de pression et, habituellement, de chaleur.

OBS

moulage par compression : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Proceso de moldear un material en una cavidad confinada, aplicando presión y generalmente calor.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

In blow moulding, the ratio of the diameter of the parison to the maximum diameter of the cavity in which it is to be blown.

OBS

blow-up ratio: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • blowup ratio
  • parison blowup ratio

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

En moulage par soufflage, rapport du diamètre de la paraison au diamètre maximal de la cavité dans laquelle elle est placée pour être soufflée.

OBS

taux de soufflage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

En moldeo por soplado, la relación entre el diámetro del parisón y el diámetro máximo de la cavidad en la que se va a soplar.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Plastics Manufacturing)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A mould in which the cavity is formed of two or more components (called splits) held together by an outer chase during moulding, but separable for ejection.

OBS

split mould: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • split mold

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Plasturgie)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Moule dans lequel la cavité est formée d'au moins deux parties (appelées coins), maintenues ensemble par un châssis extérieur pendant le moulage, mais séparables pour l'éjection.

OBS

moule à coins : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Industria de plásticos)
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
DEF

Molde en el cual la cavidad está constituida por dos o más componentes(llamados esquinas) que se mantienen juntos por una caja externa durante el moldeo, pero se pueden separar para la eyección.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2015-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of moulding a thermosetting material by passage from a heated pot into the cavity of a closed, heated mould.

CONT

For some applications, it is desirable to close the mold first and then introduce the molding compound in its fluid state through a small opening or gate leading to the mold cavity or cavities. This technique is called transfer or plunger molding.

OBS

In as much as most modern-day transfer molding utilizes hydraulically actuated plungers, the term transfer molding will be used ... to refer to the plunger molding process, not the pot-type molding process.

OBS

transfer moulding: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de moulage d'une matière thermodurcissable, par transfert d'un pot chauffé dans l'empreinte d'un moule fermé et chauffé.

OBS

moulage par transfert : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de moldear un material termoestable por transferencia de una cápsula caliente a la cavidad de un molde cerrado, caliente.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The main support plate for the punch or impression of a mould.

OBS

die plate: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plaque de support principale pour le poinçon ou l'empreinte d'un moule.

OBS

plateau matrice : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Placa de soporte para un molde punzonado o cavidad de un molde.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2015-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The ratio of the length of the parison to the length of the cavity in which it is to be blown.

OBS

In blow moulding.

OBS

stretch ratio: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Rapport de la longueur de la paraison à la longueur maximale de la cavité dans laquelle elle est placée pour être soufflée.

OBS

In moulage par soufflage.

OBS

taux d'étirage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Relación entre la longitud del parisón y la máxima longitud de la cavidad en la cual se coloca para soplarlo.

OBS

En moldeo por soplado.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2014-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of removing a moulding from the mould cavity.

OBS

ejection: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé d'extraction du produit moulé hors de la cavité d'un moule.

OBS

éjection : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de extraer un objeto moldeado de la cavidad del molde.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Plastic Materials
DEF

A depression in the side wall of a moulding cavity that necessitates deformation of the moulding or the use of special mould construction for ejection. [Definition standardized by ISO.]

OBS

undercut: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Matières plastiques
DEF

Dépression dans la paroi latérale de la cavité d'un moule, qui nécessite une déformation du moulage ou une construction spéciale du moule pour l'éjection. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Par dépression.

OBS

contre-dépouille : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Materiales plásticos
DEF

Depresión en la pared lateral de una cavidad de un molde, que requiere deformar el objeto moldeado o usar un molde de construcción especial para la eyección.

OBS

Por depresión.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2014-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

The softer, ventral part of the abdomen.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

Partie ventrale de l'abdomen [...] située en arrière des côtes, sous les flancs et dans leur partie basse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
DEF

Cavidad del cuerpo de los animales vertebrados, en la que se contienen los órganos principales del aparato digestivo y del genitourinario.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2014-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

More or less pronounced depression at the point of attachment of the stalk in certain fruits and vegetables.

OBS

stalk cavity; stem cavity: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Dans certains fruits ou légumes, cuvette plus ou moins prononcée au point d'attache du pédoncule.

OBS

cavité pédonculaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
DEF

Depresión más o menos pronunciada en el punto de unión con el tallo [en ciertas frutas y hortalizas]

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

That part of the structure of a mould which secures the impression or the punch.

OBS

Chases, impressions and punches may be so designed that a standard chase may be used to hold a variety of impressions and punches.

OBS

chase; bolster; frame: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Partie de la structure d'un moule qui assujettit l'empreinte ou le poinçon.

OBS

Les châssis, les empreintes et les poinçons peuvent être conçus de façon qu'un châssis normalisé puisse contenir des empreintes et poinçons différents.

OBS

châssis; frette; manteau de moule; maître moule : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
DEF

Parte de la estructura de un molde que asegura la cavidad o punzón.

OBS

Las cajas, cavidades y punzones se pueden diseñar de forma que se pueda usar una caja normalizada para sostener varias cavidades y troqueles.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A small shallow surface cavity.

OBS

This cavity is generally larger in dimensions than a pinhole and has a less regular shape.

OBS

crater; pit: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Petite cavité peu profonde à la surface d'une pièce. [définition normalisée par l'ISO]

OBS

Cette cavité est généralement de dimensions plus grandes que la piqûre et de forme moins régulière.

OBS

cratère; creux : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Pequeña cavidad profunda en la superficie de una pieza.

OBS

Esta cavidad generalmente tiene dimensiones más grandes que una picadura y su forma es menos regular.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

The technical name for these lasers is vertical-cavity surface-emitting lasers, or VCSELs ("vixels"). The technology differs from that of other types of semiconductor lasers, which are long, rectangular structures that beam light out the sides and that show up in everything from CD players to transoceanic fiber-optic networks. The tiny vertical lasers, in contrast, eject photons from the surface of the semiconductor wafer on which they are manufactured, a design that offers distinct manufacturing advantages over edge emitters.

Terme(s)-clé(s)
  • VIXEL

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Láser y máser
CONT

Los láseres de emisión superficial(SEL) o láseres de emisión superficial con cavidad vertical(VCSEL) resuelven estos problemas. Se pueden producir en gran número sobre una oblea y el rayo emerge perpendicularmente a la oblea. Los dispositivos se pueden hacer también muy pequeños de forma que la corriente umbral es del orden de microamperios.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Láser y máser
CONT

Los láseres de emisión superficial(SEL) o láseres de emisión superficial con cavidad vertical(VCSEL) resuelven estos problemas. Se pueden producir en gran número sobre una oblea y el rayo emerge perpendicularmente a la oblea. Los dispositivos se pueden hacer también muy pequeños de forma que la corriente umbral es del orden de microamperios.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The space within a mould to be filled to form the moulded product.

OBS

cavity: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • cavity of a mold

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Moulage et modelage des métaux
  • Techniques industrielles
DEF

Partie creuse d'un moule destinée à être remplie pour former le produit moulé.

OBS

cavité : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Colada y modelaje de metales
  • Procesos y técnicas industriales
DEF

Espacio dentro de un molde que se debe llenar para formar el producto moldeado.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The difference in dimensions between a moulding and the mould cavity in which it was moulded, both the mould and the moulding being at normal room temperature when measured.

OBS

moulding shrinkage; mould shrinkage: terms and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • molding shrinkage
  • mold shrinkage

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Différence des dimensions entre un objet moulé et l'empreinte du moule dans laquelle il a été moulé, le moule et l'objet moulé étant tous deux à une température ambiante normale lors du mesurage.

OBS

retrait au moulage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Diferencia en dimensiones entre un objeto moldeado y la cavidad del molde en la cual se moldeó, estando tanto el molde como el objeto a una temperatura ambiente normal cuando se toma la medición.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The secondary feed channel in an injection or transfer mould that runs from the inner end of the sprue to the cavity gate.

OBS

runner: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Canal secondaire d'alimentation d'un moule d'injection ou de transfert, qui unit la partie intérieure de la carotte à l'entrée de la cavité.

OBS

canal secondaire d'injection : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Canal secundario de alimentación en un molde de inyección o transferencia, que corre desde el extremo interno de la mazarota hasta la entrada de la cavidad.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The channel or orifice through which material is injected from the sprue (or runner in a multicavity mould) into a mould cavity.

OBS

In injection and transfer moulding.

OBS

gate: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Canal ou orifice à travers lequel la matière est injectée depuis la buse (ou le canal secondaire d'injection dans un moule à cavités multiples) jusqu'à une cavité d'un moule.

OBS

En moulage par injection et par transfert.

OBS

entrée : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Canal u orificio a través del cual se inyecta el material desde la mazarota(o bebedero en un molde de múltiples cavidades) a la cavidad del molde.

OBS

En moldeo por inyección y por transferencia.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A device used to load the moulding compound simultaneously into each cavity of a multi-impression mould by the withdrawal of a sliding bottom from the tray.

OBS

loading tray: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Dispositif de mélange à mouler utilisé pour garnir simultanément toutes les cavités d'un moule à empreintes multiples, par escamotage d'un fond coulissant.

OBS

chargeur d'empreintes; plateau de chargement : termes et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Terme(s)-clé(s)
  • chargeur d'empreinte

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Dispositivo que se usa para cargar el compuesto de moldeo simultáneamente en cada cavidad de un molde de cavidades múltiples, retirando un fondo deslizante de la bandeja.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Entry provided to the mould cavity by more than one gate.

OBS

multigated: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Terme(s)-clé(s)
  • multiple gates
  • multi-gate mould
  • multi-gate mold
  • multiple-gate mould
  • multiple-gate mold

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Accès à la cavité d'un moule, au moyen de plusieurs entrées.

OBS

entrées multiples : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Acceso a la cavidad del molde por más de una entrada.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2014-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A single small cavity surrounded partially or completely by its walls.

OBS

cell: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Petite cavité élémentaire entourée complètement ou partiellement par sa paroi.

OBS

alvéole : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Cavidad pequeña rodeada parcial o completamente por sus paredes.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A space in the mould designed to house any unpressed moulding material.

OBS

It is additional to the normal mould cavity, and is only provided when the mould cavity ... is too small.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Espace supplémentaire à la cavité d'un moule prévu pour recevoir la matière à mouler chargée en vrac, quand l'empreinte où est formé l'objet ne peut contenir cette charge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Espacio suplementario del ocupado por la cavidad del molde, que sirve para recibir el exceso de material de moldeo aún no moldeado, y en el que el material permanece durante un lapso de tiempo apropiado para alcanzar la temperatura de moldeo.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2014-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

An elevation of the surface of varied contour and dimensions, with a cavity beneath it.

OBS

blister: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Boursouflure, dont le contour et les dimensions peuvent varier, avec une cavité sous-jacente.

OBS

cloque : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Elevación de una superficie, de contorno y dimensiones variadas, con una cavidad bajo ella.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2013-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Digestive Tract
DEF

... the accumulation of protein-containing (ascitic) fluid in the abdominal cavity.

OBS

Ascites: plural in form but used with a singular verb.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil digestif
DEF

Accumulation de sérosité dans la cavité péritonéale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Aparato digestivo
DEF

Acumulación patológica de fluido seroso en el interior de la cavidad abdominal.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2013-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
  • Culture of Fruit Trees
DEF

In certain fruits developing from an inferior ovary, a depression at the level of the attachment of the calyx, opposite the peduncular stalk attachment.

CONT

The fruit of the Rocha pear tree ... has a distinctive russeted area around the base which becomes less marked and regular on the rest of the skin and then tends to concentrate round the stem cavity; it is pale yellow, sometimes with a pink tinge on the sunny side, has some russet spotting and mostly no pistil cavity.

OBS

pistillar cavity; calycinal cavity: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
  • Arboriculture fruitière
DEF

Dans certains fruits se développant à partir d'un ovaire inférieur, dépression au niveau de l'attache calicinale opposée à l'attache pédonculaire.

CONT

En août, les sexupares s'abritent dans la cavité pistillaire, futur œil des poires, surtout chez les variétés où cette cavité ne se ferme pas complètement.

CONT

Couper deux fines tranches prélevées dans la section équatoriale de la pomme sur environ un tiers de la longueur mesurée de la cavité pédonculaire à la cavité pistillaire.

OBS

cavité pistillaire; cavité calicinale : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Biología vegetal
  • Fruticultura
DEF

En ciertas frutas que se desarrollan a partir de un ovario inferior (por ejemplo, manzanas, peras), es una depresión al nivel de la unión del cáliz, opuesta a la unión del tallo peduncular.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2013-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The cast of a whole mouth or section of a mouth upon which the laboratory work is accomplished.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Reproduction en positif, aux dimensions réelles, de régions de la cavité buccale, en plâtre ou dans un matériau analogue, d'après laquelle une prothèse sera réalisée.

OBS

Moulage d'étude : Modèle des tissus buccaux, fait de plâtre ou de plâtre-pierre, utilisé pour le travail préliminaire au traitement dentaire ou pour le plan de traitement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Reproducción en positivo, dimensionalmente precisa de áreas de la cavidad oral.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Pathological cavity, usually lined with epithelium, containing fluid or soft matter.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Cavité pathologique, généralement tapissée d'un épithélium et contenant du liquide ou une substance molle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Cavidad patológica, generalmente recubierta de epitelio, y que contiene líquido o fluido semisólido.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2013-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The material(s) which, when inserted into a tooth cavity, may or may not restore form and/or function.

OBS

Result.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit(s) inséré(s) dans une cavité dentaire, sans que soient forcément restaurées la forme et/ou la fonction.

OBS

Résultat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Material o materiales que, cuando se insertan en una cavidad dental, pueden o no restaurar su forma anatómica y su función.

OBS

Resultado.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Action de compacter l'amalgame fraîchement mélangé dans une cavité dentaire ou dans un moule.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Acción de empacar una amalgama recientemente preparada en una cavidad dental.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2013-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

The insertion of suitable materials into a tooth cavity without necessarily restoring form or function.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

Action de combler une cavité dentaire, à l'aide de produits adéquats, sans forcément restaurer la forme ou la fonction.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ortodoncia
DEF

Acción de llenado de una cavidad en los dientes con ayuda de materiales adecuados que pueden o no restaurar la forma y/o función del diente.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2013-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A pharmacological dental material specially prepared and/or presented to be applied on the tissues of the oral cavity.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit pharmacologique dentaire spécialement préparé et/ou présenté pour application locale sur les tissus de la cavité buccale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Material farmacológico dental preparado y presentado especialmente para aplicación local en los tejidos de la cavidad oral.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2012-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A negative image of a tooth or dental arch.

OBS

An impression is produced by placing an elastic compound like alginate in a preformed tray and inserting the tray into the mouth around the teeth until the compound stiffens. The impression is removed from the mouth and filled with plaster to produce an exact positive reproduction of the teeth or dental arch.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Dentisterie prothétique
CONT

Communément appelée «mon partiel», la prothèse dentaire partielle est amovible et ne remplace seulement que quelques dents. Elle est fabriquée avec différents matériaux. La plus résistante (5 à 7 ans) et la plus confortable, est faite de métal coulé et d'acrylique cuit. Conçue à partir d'une empreinte des gencives et des dents de votre bouche; elle rétablit l'équilibre masticatoire et aide à mieux digérer les aliments broyés convenablement.

Terme(s)-clé(s)
  • empreinte dentaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
  • Prótesis dental
DEF

Reproducción, en negativo, de una región de la cavidad bucal o modelo, a partir del cual se pueden hacer reproducciones en positivo.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Situated upon or outside the dura mater.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Qui se trouve entre les vertèbres et la dure-mère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

[Dícese de la] cavidad que se encuentra por fuera de las meninges.

CONT

La anestesia epidural es la que se aplica como raquia en la columna lumbar para evitar la anestesia general en algunas cirugías.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A type of synovial joint in which a spheroidal surface on one bone ("ball") moves within a concavity ("socket") on the other bone, as in the hip joint.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Articulation à trois axes dont les surfaces sont des segments de sphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
DEF

Articulación [que] consiste en una superficie en forma de esfera que encaja en una cavidad cupuliforme de otro hueso.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

An accumulation of air or gas in the pleural space, which may occur spontaneously or as a result of trauma or a pathological process, or be introduced deliberately.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Présence d'air ou de gaz dans la cavité pleurale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

Acumulación de aire o gas en la cavidad pleural.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The deep socket situated at the junction of the ilium, ischium and pubis, in which the head of the femur fits and moves.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Cavité profonde de l'os iliaque dans laquelle se loge la tête du fémur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A klystron having at least one cavity between the input and output cavities.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Klystron possédant plus de deux espaces d'interaction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
OBS

klistrón: adaptación gráfica propuesta para la voz inglesa "klystron". El plural es klistrones.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
DEF

The presence of liquid in the pleural space.

OBS

Can be seen in systemic lupus erythematosus, rheumatoid arthritis, and many other rheumatic conditions.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
DEF

Présence de liquide dans l'espace habituellement virtuel situé entre la plèvre viscérale et la plèvre pariétale.

OBS

Peut s'observer dans le lupus érythémateux disséminé, la polyarthrite rhumatoïde et plusieurs autres maladies rhumatismales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Aparato respiratorio
DEF

Acumulación de líquido en la cavidad pleural.

CONT

[...] se denomina derrame pleural maligno si lo origina un cáncer. El derrame pleural puede derivar del cáncer de mama, cáncer de tracto gastrointestinal, cáncer de páncreas y cáncer de ovarios o de metástasis que se han diseminado al pulmón o a la cavidad pleural.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

The funnel-shaped, continuation of the upper end of the ureter.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Segment élargi des voies excrétrices du rein, dont le pôle inférieur se continue par l'uretère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías urinarias
DEF

Cavidad membranosa en el interior de los riñones donde se recoge la orina. Está conectada al uréter.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2011-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A disease caused by infection with the protozoan parasite Trichomonas Spp.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Infection causée par divers espèces de Trichomonas (protozoaire parasite).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Enfermedad causada por el protozoo flagelado Trichomonas gallinae [...], el cuadro clínico se caracteriza por la presencia de lesiones necróticas en la cavidad oral y el esófago, con anorexia, disfagia, pérdida de peso y debilitamiento progresivo.

OBS

La infección es muy frecuente en columbiformes y la enfermedad es común en palomas y falconiformes, aunque también se ha descrito en diferente especies de psitácidas y paseriformes, anseriformes y galliformes. [...] La tricomoniasis es una enfermedad frecuente en las aves de presa que se conoce desde la Edad Media.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

A recess in a charge for receiving a fuze.

OBS

fuze cavity: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Logement ménagé dans une charge pour recevoir le dispositif d'amorçage.

OBS

alvéole d'allumeur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

OBS

alvéole d'amorçage : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
DEF

Cavidad dispuesta en una carga para recibir una espoleta o iniciador.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
Universal entry(ies)
Cavum infraglotticum
latin
Cavitas infraglottica
latin
DEF

The most inferior part of the laryngeal cavity, extending from the rima glottidis to the lower border of the cricoid cartilage.

Français

Domaine(s)
  • Larynx
Entrée(s) universelle(s)
Cavum infraglotticum
latin
Cavitas infraglottica
latin
DEF

Étage inférieur du larynx situé au dessous du plan glottique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Laringe
Entrada(s) universal(es)
Cavum infraglotticum
latin
Cavitas infraglottica
latin
DEF

Cavidad [que] se ubica entre los pliegues vocales y el borde inferior del cartílago cricoides, es continua con la tráquea.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A fiberoptic telescope that transmits an enlarged image of the organs inside the abdominal or pelvic cavities, to a video monitor for viewing.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Endoscope qui permet de visualiser la cavité abdominale et son contenu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Instrumento óptico dotado de iluminación que se emplea para el examen de la cavidad abdominal.

CONT

El laparoscopio se inserta a través de una incisión en la pared abdominal.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Muscles and Tendons
DEF

A malignant tumor of smooth-muscle cells, which in its well-differentiated forms, closely simulates leiomyoma.

OBS

The most important distinguishing feature is the presence of mitotic features. It may occur at a number of body sites such as the uterus and the stomach.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Muscles et tendons
DEF

Tumeur maligne faite de cellules fusiformes, plus ou moins disposées en faisceaux.

CONT

Léiomyosarcome utérin.

OBS

Quand les cellules tumorales sont atypiques, le diagnostic de malignité ne fait pas de doute. Quand elles font preuve d'un haut degré de différenciation, elle peuvent ressembler à celles d'un léiomyome. Les signes histologiques de malignité se résument d'une part à des irrégularités nucléaires, avec hyperchromasie et mitoses anormales, d'autre part, à un manque de fasciculation architecturale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Músculos y tendones
DEF

Cáncer muy poco frecuente que se desarrolla en el músculo liso, normalmente en el útero y en la parte dorsal de la cavidad abdominal.

OBS

También se puede originar en las paredes de los vasos sanguíneos.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An instrument used in insufflation; the act of blowing (a gas, powder, or vapor) into any cavity of the body.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Instrument avec lequel on insuffle un gaz ou un produit, vaporisé ou pulvérisé, dans une cavité du corps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Instrumento para la práctica de la insuflación.

OBS

Insuflar : soplar o introducir por presión un polvo, vapor, gas o aire dentro de una cavidad u órgano.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :