TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CAVIDAD PLEURAL [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Respiratory System
DEF

A surgical puncture of the chest wall into the parietal cavity for aspiration of fluids.

Terme(s)-clé(s)
  • pleural fluid analysis
  • pleural tap

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Appareil respiratoire
DEF

Ponction de la paroi thoracique à l’aide d’un trocart pour évacuer une accumulation de liquide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Aparato respiratorio
DEF

Procedimiento diagnóstico en el que se procede a la inserción de una aguja, trócar o catéter en la cavidad pleural con el fin de extraer líquido de la misma para efectuar una biopsia.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

An accumulation of air or gas in the pleural space, which may occur spontaneously or as a result of trauma or a pathological process, or be introduced deliberately.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Présence d'air ou de gaz dans la cavité pleurale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

Acumulación de aire o gas en la cavidad pleural.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
DEF

The presence of liquid in the pleural space.

OBS

Can be seen in systemic lupus erythematosus, rheumatoid arthritis, and many other rheumatic conditions.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
DEF

Présence de liquide dans l'espace habituellement virtuel situé entre la plèvre viscérale et la plèvre pariétale.

OBS

Peut s'observer dans le lupus érythémateux disséminé, la polyarthrite rhumatoïde et plusieurs autres maladies rhumatismales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Aparato respiratorio
DEF

Acumulación de líquido en la cavidad pleural.

CONT

[...] se denomina derrame pleural maligno si lo origina un cáncer. El derrame pleural puede derivar del cáncer de mama, cáncer de tracto gastrointestinal, cáncer de páncreas y cáncer de ovarios o de metástasis que se han diseminado al pulmón o a la cavidad pleural.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Respiratory System
DEF

Surgical excision of a portion of the pleura.

CONT

Malignant pleural effusion carries a very poor prognosis ... The best method, short of pleurectomy or pleural abrasion, to control recurrent malignant effusion consists of instilling tetracycline intrapleurally after chest tube drainage.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil respiratoire
DEF

Excision ou ablation chirurgicale d'une partie de la plèvre.

CONT

Symphyse pleurale par ablation de la plèvre pariétale (pleurectomie) ou son irritation ou abrasion, pour obtenir un accolement définitif du poumon à la paroi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Aparato respiratorio
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de una parte de la pleura, que es el tejido que recubre los pulmones y la cavidad pleural.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Human Diseases
CONT

Empyema is defined as a collection of pus within the pleural cavity. This may be as the result of a primary infection or as the result of infection of a pleural effusion or haemothorax.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Maladies humaines
DEF

Collection de pus dans une cavité (plèvre, vésicule biliaire ...).

CONT

Les épanchements pleuraux représentent une manifestation très fréquente de pneumonie streptococcique de groupe A et souvent, ils se traduisent rapidement par un empyème.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Enfermedades humanas
DEF

Presencia de pus [en una cavidad cerrada como] en el espacio pleural.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Animal Biology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Biologie animale
CONT

Chez tous les Vertébrés, le coelome embryonnaire se subdivise en deux ou trois cavités par suite d'un cloisonnement secondaire transversal. [...] Une [...] «cavité pleurale» [qu'on retrouve par paire,] s'isole autour des poumons chez les crocodiles, les Oiseaux et les Mammifères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Biología animal
Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :