TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The flattened space within the uterus, communicating at either side at the cornu with the uterine tubes and below with the vagina.  2, fiche 1, Anglais, - uterine%20cavity

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

uterine cavity: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Anglais, - uterine%20cavity

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A09.1.03.007: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 1, Anglais, - uterine%20cavity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cavité étroite et aplatie d'avant en arrière, creusée dans l'utérus.  2, fiche 1, Français, - cavit%C3%A9%20ut%C3%A9rine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cavité utérine : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Français, - cavit%C3%A9%20ut%C3%A9rine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A09.1.03.007 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Français, - cavit%C3%A9%20ut%C3%A9rine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cavidad situada en el interior del útero que está tapizada por el endometrio y se comunica con la vagina a través del orificio interno del cuello uterino y del conducto endocervical.  2, fiche 1, Espagnol, - cavidad%20uterina

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cavidad uterina : designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, fiche 1, Espagnol, - cavidad%20uterina

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A09.1.03.007: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, fiche 1, Espagnol, - cavidad%20uterina

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pregnancy with two or more fetuses.  2, fiche 2, Anglais, - multiple%20pregnancy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grossesse au cours de laquelle se développe plus d'un fœtus.  2, fiche 2, Français, - grossesse%20multiple

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gestación de dos o más fetos en la cavidad uterina.  3, fiche 2, Espagnol, - embarazo%20m%C3%BAltiple

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un embarazo es considerado múltiple cuando en el vientre materno se están gestando varios fetos en forma simultánea.  4, fiche 2, Espagnol, - embarazo%20m%C3%BAltiple

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An artificial insemination technique consisting of the transfer into the woman's genital tracts of sperm previously collected from her spouse or partner.  6, fiche 3, Anglais, - artificial%20insemination%20by%20husband

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique d'insémination artificielle où l'on utilise le sperme du mari ou du partenaire.  7, fiche 3, Français, - ins%C3%A9mination%20artificielle%20avec%20sperme%20du%20conjoint

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Técnica de inseminación artificial en la cual se introduce el semen del compañero o cónyuge en la cavidad uterina, en el momento próximo a la ovulación, mediante el uso de una cánula u otro instrumento.  7, fiche 3, Espagnol, - inseminaci%C3%B3n%20hom%C3%B3loga

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Inseminación artificial [...] Hay tres tipos de inseminación: la inseminación fuera del matrimonio, la inseminación homóloga (IAC) y la inseminación heteróloga (IAD) [...] La primera se emplea en el caso de una mujer que quiere tener un hijo, pero no marido. La segunda se realiza con el esperma del compañero o cónyuge [...]  8, fiche 3, Espagnol, - inseminaci%C3%B3n%20hom%C3%B3loga

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An artificial insemination technique consisting of the transfer into the woman's genital tracts of sperm obtained from a provider other than her spouse or partner.  6, fiche 4, Anglais, - donor%20insemination

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique d'insémination artificielle où l'on utilise le sperme d'un fournisseur autre que le conjoint.  9, fiche 4, Français, - ins%C3%A9mination%20artificielle%20avec%20donneur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Técnica de inseminación artificial en la cual se introduce el semen de un donante en la cavidad uterina, en el momento próximo a la ovulación, mediante el uso de una cánula u otro instrumento.  6, fiche 4, Espagnol, - inseminaci%C3%B3n%20artificial%20heter%C3%B3loga

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La inseminación artificial heteróloga es cuando se utiliza semen de un donador (semen congelado de banco), y se indica cuando el varón no tiene espermatozoides o cuando es portador de alguna enfermedad hereditaria. No se recomienda usar semen fresco de donador por el riesgo de contraer el SIDA.  7, fiche 4, Espagnol, - inseminaci%C3%B3n%20artificial%20heter%C3%B3loga

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

IVF/ET is an ART [assisted reproductive technology] technique during which human eggs are fertilized in the laboratory ("in vitro") rather than in the fallopian tube ("in vivo"). For this purpose, the eggs are removed from the woman's ovaries with a fine needle; after maturing in the laboratory, they are fertilized with the husband's sperm; and after fertilization, the dividing embryos are transferred into the wife's reproductive system.  1, fiche 5, Anglais, - in%20vitro%20fertilization%20and%20embryo%20transfer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique d'assistance médicale à la procréation qui permet la rencontre de l'ovule et du spermatozoïde en laboratoire et qui prévoit l'implantation des embryons dans l'utérus en vue de leur croissance.  4, fiche 5, Français, - f%C3%A9condation%20in%20vitro%20et%20transfert%20d%27embryon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida en la cual los espermatozoides fecundan los óvulos fuera del cuerpo de la mujer y los embriones cultivados son transferidos al útero.  8, fiche 5, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20y%20transferencia%20embrionaria

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fertilización in vitro y transferencia embrionaria [...] En esta técnica, la fertilización del óvulo por el espermatozoide se produce en un medio artificial como es el laboratorio [...] así se formarán los embriones que serán transferidos a la cavidad uterina por medio de diferentes tipos de catéteres, mediante un procedimiento sencillo [...]  1, fiche 5, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20y%20transferencia%20embrionaria

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

FIVET (fertilization in vitro and embryo transfer) por sus siglas en inglés.  9, fiche 5, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20y%20transferencia%20embrionaria

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fécondation médicalement assistée où un sac périovarien permanent recueille l'ovocyte à l'ovulation et le conduit jusqu'à la cavité utérine.  1, fiche 6, Français, - OPT

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en transportar el óvulo dentro de un saco o bolsa de silicón hacia la cavidad uterina a fin de procurar una posible fecundación.  2, fiche 6, Espagnol, - recogida%20de%20%C3%B3vulos%20y%20c%C3%A1mara%20de%20transferencia

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Recogida de óvulos y cámara de transferencia (O.P.T.) [por sus siglas en inglés], el óvulo justo en el momento de la ovulación es recogido en una bolsita, en el saco periovariano y llevado hasta el útero.  1, fiche 6, Espagnol, - recogida%20de%20%C3%B3vulos%20y%20c%C3%A1mara%20de%20transferencia

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An assisted reproduction technique which consists of the placement of one or more embryos through the cervix into the uterine cavity under ultrasound guidance.  3, fiche 7, Anglais, - embryo%20transfer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique d'assistance médicale à la procréation, qui consiste à implanter ou à réimplanter dans l'appareil génital d'une femme un ou plusieurs embryons obtenus par fécondation in vitro.  2, fiche 7, Français, - transfert%20d%27embryon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento para depositar en el útero los embriones generados in vitro y seleccionados como de mejor pronóstico.  3, fiche 7, Espagnol, - transferencia%20embrionaria

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La fertilización in vitro y transferencia embrionaria(FIV/TE) son métodos de reproducción asistida dirigidos a parejas infértiles. [...] La transferencia de embriones al útero [...] consiste en depositar los embriones en el interior de la cavidad uterina. Para ello se utiliza un delgado tubo de plástico inerte y muy suave llamado catéter. Este se introduce a través del cuello uterino y una vez en el interior de la cavidad, los embriones son depositados en la cavidad uterina.  2, fiche 7, Espagnol, - transferencia%20embrionaria

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Attachment of the blastocyst to the uterus (Day 14) is an essential step of pregnancy, leading to the formation of a placenta that supports embryonic/fetal development to term.  1, fiche 8, Anglais, - attachment%20of%20the%20blastocyst

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Implanting blastocysts do not show detectable levels of trophinin protein, demonstrating that trophinin is not involved in blastocyst adhesion to the uterus in the mouse.  3, fiche 8, Anglais, - attachment%20of%20the%20blastocyst

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Parmi les médiateurs critiques qui ont été mis en évidence, notons les molécules d'adhésion et les constituantes de la matrice extracellulaire qui semblent jouer un rôle clé dans l'attachement du blastocyste à l'utérus et la locomotion des cellules trophoblastiques.  1, fiche 8, Français, - attachement%20du%20blastocyste

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Unión e inserción del blastocisto en el endometrio durante el embarazo.  3, fiche 8, Espagnol, - implantaci%C3%B3n%20del%20blastocisto

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La implantación del blastocisto humano comienza hacia finales de la primera semana y se completa hacia la mitad de la segunda semana. Aproximadamente 6 días después de la fecundación, el blastocisto se adhiere al epitelio del endometrio [epitelio que recubre la cavidad uterina] generalmente a través del polo embrionario, el polo que contiene la masa celular interna.  4, fiche 8, Espagnol, - implantaci%C3%B3n%20del%20blastocisto

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A piece of plastic or metal of various shapes (e.g., coil, loop, bow) inserted into the uterus to exert a contraceptive effect.  1, fiche 9, Anglais, - intrauterine%20device

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Petit dispositif de plastique ou de métal, inséré dans l'utérus à des fins contraceptives.  2, fiche 9, Français, - dispositif%20intra%2Dut%C3%A9rin

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pequeños aparatos, de los que existen diferentes modelos y materiales, que se introducen en la cavidad uterina a fin de evitar el embarazo y que pueden permanecer in situ durante un período de 1 a 3 años.  3, fiche 9, Espagnol, - dispositivo%20intrauterino

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A technique for visual examination of the uterus combining the use of x-rays and a contrast medium.  1, fiche 10, Anglais, - hysterography

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique de visualisation de l'utérus combinant l'emploi de rayons X et d'une substance opacifiante.  1, fiche 10, Français, - hyst%C3%A9rographie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Técnica radiográfica que consiste en la opacificación de la cavidad uterina mediante la introducción de un medio de contraste a través del orificio cervical, obteniendo imágenes con fines diagnósticos.  2, fiche 10, Espagnol, - histereograf%C3%ADa

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

por ejemplo, para la detección del cáncer de útero.  2, fiche 10, Espagnol, - histereograf%C3%ADa