TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lung abscess literally means a collection of pus within a destroyed portion of the lung; thus there are numerous possible causes of such a lesion. As used clinically, however, the term lung abscess refers to a pulmonary infection with parenchymal necrosis, generally caused by bacteria other than mycobacteria.  1, fiche 1, Anglais, - lung%20abscess

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Abcès du poumon. Rare chez l'enfant, il évolue en trois phases anatomo-cliniques de constitution (évolution de l'alvéolite fibrino-leucocytaire à l'alvéolite suppurée), vomique (fonte purulente et évacuation de pus), et foyer ouvert (cavité pulmonaire avec niveau liquide, communiquant avec les bronches). I1 peut être localisé, se développant dans une ou plusieurs cavités faisant suite à l'action nécrosante de toxines microbiennes (Staphylocaccus aureus, Klebsiella pneumoniae) ou se développer dans une cavité préformée (bulle ou kyste aérien, tumeur nécrosée, formations plurikystiques).  1, fiche 1, Français, - abc%C3%A8s%20du%20poumon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Infección supurativa circunscrita, no especifica, a gérmenes piógenos anaerobios o mixta(absceso pútrido) que evoluciona hacia la cavitación.  1, fiche 1, Espagnol, - absceso%20pulmonar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] formation of cavities, either gaseous or vapour, within a liquid stream, which occurs where the pressure is locally reduced to the vapour pressure of the liquid.  2, fiche 2, Anglais, - cavitation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It may include gas coming out of solution in the liquid as pressure is reduced (soft cavitation).  2, fiche 2, Anglais, - cavitation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cavitation: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - cavitation

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Cavitation in pump.  4, fiche 2, Anglais, - cavitation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Formation de cavités gazeuses ou de vapeur au sein d'un liquide en mouvement.  2, fiche 2, Français, - cavitation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce phénomène se produit lorsque la pression dans le liquide devient localement inférieure à la pression de vapeur de celui-ci. Elle peut comprendre des gaz émanant de gaz en solution dans le liquide, lorsque la pression est réduite (cavitation douce).  2, fiche 2, Français, - cavitation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cavitation : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 2, Français, - cavitation

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

cavitation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 2, Français, - cavitation

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Cavitation pompe.  5, fiche 2, Français, - cavitation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Strong, detrimental mechanical action on pumps, and so on, caused by water vapor bubbles under rapidly changing pressure conditions.  1, fiche 3, Anglais, - cavitation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Formation de bulles dans un fluide à la suite d'une dépression dans celui-ci. La dépression peut être provoquée par une perte de charge, par un effet dynamique dans le fluide (augmentation brusque de la vitesse du fluide) ... Les bulles de gaz peuvent être celles d'air dissous qui se dilatent brusquement ou la vaporisation des produits légers de l'hydrocarbure.  2, fiche 3, Français, - cavitation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la pompe aspirant à la pression atmosphérique (Å 1 bar de pression absolue), celle-ci ne peut créer qu'une perte de charge minime (de l'ordre de -0,2 bar maxi) dans la conduite d'aspiration la reliant à la bâche. En conséquence, pour un débit donné, la taille de la pompe devra être relativement importante à cause de ses tubulures d'aspiration (externes et internes). Si la perte de charge à l'aspiration venait à augmenter, alors une cavitation se produirait, détériorant la pompe rapidement.  3, fiche 3, Français, - cavitation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In recent years studies of enzyme conformational changes have become highly sophisticated. By a variety of physical techniques they have revealed the great complexity of response of enzymes to small molecules.... One method uses ultrasonics to study the pH induced conformational transition in the active centers of the enzymes. The method utilizes the observation that ultrasonic cavitation produces hydroxyl and hydroperoxyl free radicals in water solution. Penetration of these radicals into the enzyme active center results in enzyme inactivation due to destruction of certain functional groups important for the catalytic activity, typically tryptophan residues.... Thus, a kinetic study of the enzyme ultrasonic inactivation allows us to determine the parameters associated with the conformational changes in the enzyme active center.  1, fiche 4, Anglais, - ultrasonic%20cavitation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cavitation aux ultrasons. On crée un phénomène de cavitation (création de petites bulles à pression réduite) dans l'eau qui baigne la pièce à décontaminer, par des ultrasons. Ils produisent des variations de pression à fréquence élevée qui décollent les éléments contaminants déposés sur la surface à décontaminer. Cette méthode n'est utilisable qu'en atelier sur des pièces de volume limité et de géométrie favorable.  1, fiche 4, Français, - cavitation%20aux%20ultrasons

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«cavitation» : Formation de vide partiel dans un liquide dû à une séparation de constituants ou à un départ de gaz, notamment par action des ultrasons mais plus fréquemment au sein d'un liquide en mouvement, lorsque la pression dans le liquide devient inférieure à la tension de vapeur de celui-ci.  2, fiche 4, Français, - cavitation%20aux%20ultrasons

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol